erfahren russisch

• узна́ть

  erkennen

  erfahren, in Erfahrung bringen, sich erkundigen nach

  kennenlernen

• услы́шать

  vernehmen, erfahren

  hören

• испы́тывать

  prüfen, erproben, testen, ausprobieren

  empfinden

  erleiden, verspüren, erfahren, erleben

• о́пытный

  erfahren, routiniert, versiert

  Pilot-, Versuchs-

• слыха́ть

  hören, vernehmen, erfahren

• испыта́ть

  prüfen, erproben, testen, ausprobieren

  empfinden, erleiden, erfahren, hegen, erleben, verspüren

• до́шлый

  gewieft, gerissen, findig, clever

  erfahren, mit allen Wassern gewaschen

• матёрый

  erfahren, eingefleischt, mit allen Wassern gewaschen, ausgekocht, hartgesotten

  ausgewachsen

• узнава́ть

  erkennen, wiedererkennen

  erfahren, in Erfahrung bringen, sich erkundigen nach

  kennenlernen

• зна́ющий

  wissend, kundig, erfahren

• повида́ть

  sehen können, zu sehen sein

  erleben, erfahren

• позна́ть

  erkennen, ergründen, Kenntnisse erwerben, kennenlernen, erfahren

  erfahren, erleben, durchmachen, kennenlernen, kennen lernen

• услыха́ть

  hören, vernehmen, erfahren

• прикосну́ться

  berühren, anrühren, anfassen, streifen, touchieren

  beteiligt sein, erfahren

• быва́лый

  erfahren, bewandert, kundig, gewohnt

  alltäglich, gewöhnlich

• прикаса́ться

  anrühren, berühren, anfassen, streifen, touchieren

  beteiligt sein, erfahren

• испы́танный

  erprobt

  bewährt, erfahren

• уме́лый

  gekonnt, geschickt, geübt, erfahren

  fachmännisch

• вы́читать

  der Lektüre entnehmen, durch Lesen erfahren, herauslesen

• прове́дать

  besuchen, vorbeischauen, auf einen Sprung vorbeikommen

  Gerüchten entnehmen, zufällig erfahren

• тёртый

  gerieben

  erfahren, routiniert

• све́дущий

  bewandert, kundig, erfahren

• многоо́пытный

  erfahren, gestanden

• искушённый

  erfahren

  bewandert

• изве́дать

  erkunden, erfahren, ausprobieren

• о́пытнейший

  der erfahrenste, sehr erfahren

• вычи́тывать

  der Lektüre entnehmen, durch Lesen erfahren, herauslesen

• изве́дывать

  erkunden, erfahren, ausprobieren

• обстре́лянный

  beschossen

  erfahren, kampferprobt

• прове́дывать

  besuchen, vorbeischauen, auf einen Sprung vorbeikommen

  Gerüchten entnehmen, zufällig erfahren

• испы́тываться

  geprüft werden, erprobt werden, getestet werden, erfahren werden

  erfahren werden

  empfunden werden

• допыта́ться

  herausbekommen, erfahren

• быва́вший

  ehemalig, gewesen, einstig

  erfahren, routiniert

• ви́дывавший

  der oft gesehen hat, erfahren (im Sinne von viel gesehen haben)

• вида́вший

  erfahren, weltgewandt, viel herumgekommen

• вкуси́вший

  der geschmeckt hat, der erfahren hat, der gekostet hat

• вкушённый

  gekostet, probiert, erfahren

• вы́знавший

  der herausgefunden hat, der festgestellt hat, der erfahren hat

• вы́страдавший

  leidgeprüft, viel Leid erfahren habend

  erkämpft (durch Leiden), mühsam errungen

• изве́давший

  erfahren, erprobt, der/die erlebt hat

• изве́данный

  erforscht, bekannt, erfahren, erkundet

• испи́вший

  getrunken habend, der getrunken hat

  abgeklärt, erfahren (durch Leid), vom Leben gezeichnet

• испы́тывавшийся

  getestet, erprobt, erfahren, empfunden

• испыта́вший

  der erfahren hat, der erlebt hat, erfahren

  der erprobt hat, erprobt, bewährt

• наби́вший

  der gestopft hat, der gefüllt hat, der gepackt hat

  erfahren, geübt

• навида́вшийся

  erfahren, viel gesehen habend

• налета́вший

  erfahren (Pilot), flugerfahren (Pilot), mit Flugerfahrung (Pilot), mit Flugstunden (Flugzeug)

• наловчи́вшийся

  geschickt, geübt, erfahren, versiert, gewandt

• налётанный

  erfahren (Pilot), flugerfahren, mit vielen Flugstunden

• намета́вший

  verweht, angeschwemmt, aufgetürmt, angesammelt

  erfahren, geübt, versiert, routiniert

• намётанный

  geübt, erfahren, geschult, trainiert

• напрактикова́вшийся

  geübt, erfahren, routiniert

• насмотре́вшийся

  vielgesehen, erfahren, weltgewandt

• нау́ченный

  gelehrt, unterrichtet, geschult

  gelernt (aus Erfahrung), erfahren (und vorsichtig), belehrt

• нахлеба́вшийся

  satt haben von, genug gehabt haben von, viel durchgemacht haben, viel Leid erfahren haben

• обката́вшийся

  eingefahren, erprobt, eingespielt, erfahren

• обстреля́вший

  der beschossen hat, der unter Beschuss genommen hat

  kampferprobt, erfahren (im Kampf), gestählt

• обтира́вшийся

  abgenutzt, abgerieben, verschlissen

  gewohnt, erfahren, eingewöhnt, abgehärtet

• обтёртый

  abgenutzt, abgerieben, verschlissen

  erfahren, weltgewandt, abgebrüht

• обтёршийся

  abgenutzt, glattgerieben, aufgescheuert

  abgehärtet, erfahren, gewöhnt

• оттёртый

  abgerieben, abgewischt, abgerubbelt

  erfahren, abgebrüht, schlitzohrig, gerissen

• отёртый

  schlau, erfahren, weltgewandt, gerissen

• перевида́вший

  erfahren, viel gesehen habend, welterfahren

• пережива́вший

  erfahren, durchgemacht, der erlebt hat

  besorgt, der sich Sorgen gemacht hat

• пережива́емый

  erlebt, durchlebt, empfunden, erfahren

• пови́данный

  vielgereist, erfahren

• повида́вший

  erfahren, welterfahren, viel herumgekommen

• повида́вшийся

  erfahren, weitgereist, der/die viel gesehen hat

• подкова́вшийся

  gut vorbereitet, gut informiert, sachkundig, erfahren

• поднаторе́вший

  erfahren, versiert, geübt, bewandert

• пожи́вший

  erfahren, gealtert, lebenserfahren

• позна́вший

  erfahren, der/die/das erkannt hat, der/die/das kennengelernt hat

• покрути́вшийся

  erfahren, der sich umgesehen hat, der schon einiges mitgemacht hat

• поню́хавший

  erfahren, kampferprobt

• практико́ванный

  geübt, erfahren, routiniert

• претерпе́вший

  erlitten, durchgestanden, ertragen

  erfahren, durchgemacht, unterzogen

• претерпева́вший

  der erlitten hat, der durchgemacht hat, der erfahren hat, der durchgestanden hat

• претерпеваемый

  erlitten, erduldet, erfahren (im passiven Sinne), durchgemacht

• претерпенный

  erlitten, ertragen, durchgemacht, erfahren

• про́бовавший

  der versucht hat, der probiert hat, der gekostet hat, der erfahren hat

• про́знанный

  bekannt, entdeckt, erfahren

• прове́давший

  der besucht hat, der nachgesehen hat

  der erfahren hat, der in Erfahrung gebracht hat

• прозна́вший

  der herausgefunden hat, der erfahren hat

• прокалённый

  geglüht, kalziniert, durchgeglüht

  abgehärtet, erfahren, durch und durch

• просечённый

  durchgehauen, gerodet, geschlagen

  perforiert, gestanzt

  erfahren, clever, raffiniert, durchtrieben (ugs.)

• прослы́шавший

  der gehört hat, erfahren habend, der erfahren hat

• стре́лянный

  geschossen, abgefeuert

  erfahren, abgebrüht, gerissen

• у́знанный

  erkannt

  erfahren, herausgefunden

• узна́вший

  erkannt habend, erfahren habend, gelernt habend

• умудрённый

  weise, erfahren, klug, lebenserfahren

• хлеба́вший

  schlürfend, (Suppe) gegessen habend, Suppe essend

  (Leid) erlebt habend, (Kummer) erfahren habend, durchgemacht habend

• хлебну́вший

  der einen Schluck getrunken hat, der etwas getrunken hat

  der Schwierigkeiten erlebt hat, der Leid erfahren hat, der viel durchgemacht hat

• массови́к

  Showmaster für Großveranstaltungen

  in der Massenarbeit erfahrener Parteiaktivist, in der Massenarbeit erfahrener Gewerkschaftsaktivist

• вкуша́ющий

  kostend, schmeckend, genießend, erfahrend

• претерпева́ющий

  durchmachend, erfahrend, erleidend

• узнававший

  erkennend, der/die/das erkannte

  erfahrend, lernend, der/die/das erfuhr, der/die/das lernte

Beispiele

• Никто не узна́ет.

  Niemand wird's erfahren.

• Мы все жа́ждем знать пра́вду.

  Wir alle brennen darauf, die Wahrheit zu erfahren.

• Наста́нет вре́мя, когда ты узна́ешь пра́вду.

  Es wird die Zeit kommen, in der du die Wahrheit erfahren wirst.

• Однажды ты узна́ешь пра́вду.

  Eines Tages wirst du die Wahrheit erfahren.

• Я ещё не узна́л, добра́лся он туда или нет.

  Ich habe noch nicht erfahren, ob er dort angekommen ist oder nicht.

• Зайди́те на мою интернет-страничку, чтобы узна́ть больше обо мне.

  Besuchen Sie meine Webseite und erfahren Sie mehr über mich.

• Ну, ты узна́ешь о том, что там, когда перейдёшь. Если я самого начала тебе слишком много расскажу́, то не будет так интересно.

  Na ja, du wirst erfahren, was dort ist, wenn du hinübergehst. Wenn ich dir gleich von Anfang an zu viel verrate, wird es nicht mehr so interessant sein.

• Я узна́л э́ти но́вости от Хашимото.

  Ich habe diese Nachricht von Hashimoto erfahren.

• Здесь вы мо́жете узна́ть о дополни́тельных возмо́жностях по́иска.

  Hier können Sie mehr über die erweiterten Suchfunktionen erfahren.

• Ей еще предстои́т узна́ть пра́вду.

  Sie muss die Wahrheit erst noch erfahren.

• Мы до́лжны узна́ть результа́т к четвергу́.

  Bis Freitag müssen wir das Ergebnis erfahren.

• Как ты узна́л о ней?

  Wie hast du von ihr erfahren?

• Отва́живаться на вели́кое, выи́грывать сла́вные би́твы, пусть даже цено́й неуда́чи, - куда лу́чше, чем быть в ряда́х тех бе́дных душ, кото́рые не наслажда́ются и не страда́ют, ибо живу́т в се́рости сумерек, не ведающей ни триу́мфа, ни кра́ха.

  Es ist weitaus besser, es zu wagen, Großes zu vollbringen, ruhmreiche Siege zu erringen, selbst wenn sie von Misserfolgen überschattet sind, als zu den armen Seelen zu gehören, die weder viel Freude noch viel Leid erfahren, weil sie im grauen Zwielicht leben, das weder Sieg noch Niederlage kennt.

• Я узна́л, что ты успешно сдал вступи́тельные экза́мены. Поздравля́ю!

  Ich habe erfahren, dass du die Aufnahmeprüfungen erfolgreich bestanden hast. Herzlichen Glückwunsch!

• Как ты узна́л э́ту но́вость?

  Wie hast du von dieser Nachricht erfahren?

• Как ты узна́ла э́ту но́вость?

  Wie hast du von dieser Nachricht erfahren?

• Есть наде́жды, что благодаря приня́тию Дня Такэсимы, больше япо́нцев узна́ет об острова́х Такэсимы.

  Es besteht die Hoffnung, dass durch die Einführung des Takeshima-Tages mehr Japaner von den Takeshima-Inseln erfahren werden.

• Могу́ я узна́ть вашу да́ту рожде́ния?

  Darf ich Ihr Geburtsdatum erfahren?

• Мы никогда не узна́ем.

  Wir werden es nie erfahren.

• Что Том и Мэри узна́ли от нас?

  Was haben Tom und Maria von uns erfahren?

• Мы узна́ли как можно больше об их культу́ре, прежде чем посети́ть их.

  Wir haben so viel wie möglich über ihre Kultur erfahren, bevor wir sie besuchten.

• Я только вчера́ узна́л пра́вду.

  Erst gestern habe ich die Wahrheit erfahren.

• Не дава́йте ему её а́дрес.

  Lassen Sie ihn ihre Adresse nicht erfahren.

• Мы узна́ли, что Луна́ движется вокруг Земли.

  Wir haben erfahren, dass sich der Mond um die Erde bewegt.

• Он не успоко́ился бы, пока не узна́л всей пра́вды.

  Er hätte sich nicht beruhigt, bis er die ganze Wahrheit erfahren hätte.

• Только те, кто рискнёт пойти́ доста́точно далеко, узнают, как далеко можно зайти́.

  Nur die, die riskieren, zu weit zu gehen, werden erfahren, wie weit man gehen kann.

• Я только что узна́л, что моя́ жена́ мне изменя́ет.

  Ich habe gerade erfahren, dass meine Frau mich betrogen hat.

• Я узна́л э́то от него.

  Ich habe es von ihm erfahren.

• К сожале́нию, мы не узна́ли об э́том своевременно.

  Leider haben wir es nicht rechtzeitig erfahren.

• От кого ты э́то узна́л?

  Von wem hast du das erfahren?

• Они никогда не узнают, что мы здесь.

  Sie werden nie erfahren, dass wir hier sind.

• Я получи́л э́то изве́стие из надёжного исто́чника.

  Ich habe diese Nachricht aus zuverlässiger Quelle erfahren.

• Я бы хоте́л знать то́чное вре́мя.

  Ich würde gerne die genaue Uhrzeit erfahren.

• Лу́чший спо́соб узна́ть о стране́ - э́то пое́хать туда и всё уви́деть свои́ми глаза́ми.

  Der beste Weg, etwas über ein Land zu erfahren, besteht darin, dorthin zu fahren und alles mit eigenen Augen zu sehen.

• Он хоте́л больше узна́ть о цвета́х.

  Er wollte mehr über die Blumen erfahren.

• Вы узна́ли э́то от него?

  Haben Sie das von ihm erfahren?

• Хоте́л бы я сказа́ть, что всё прекра́сно понима́ю, но тако́е можно поня́ть лишь испытав на со́бственной шку́ре.

  Ich würde gern sagen, dass ich alles sehr gut verstehe, aber so etwas kann man nur verstehen, wenn man es am eigenen Leib erfahren hat.

• Том хоте́л узна́ть, как живу́т лю́ди в други́х стра́нах.

  Tom wollte erfahren, wie die Menschen in anderen Ländern leben.

• Том о́пытен во францу́зском языке́.

  Tom ist im Französischen erfahren.

• Он заслу́живает того́, чтобы знать пра́вду.

  Er verdient es, die Wahrheit zu erfahren.

• Том хо́чет узна́ть мне́ние Маши́.

  Tom will Marias Meinung erfahren.

• Я так и не узна́л об э́том.

  Ich habe das nie erfahren.

• Ему бы́ло любопытно узна́ть её секре́т.

  Er war neugierig, ihr Geheimnis zu erfahren.

• Я хочу́ узна́ть об э́той горе.

  Ich möchte etwas über diesen Berg erfahren.

• Я хочу́ узна́ть о твое́й стране́.

  Ich möchte etwas über dein Land erfahren.

• Я хочу́ узна́ть о вашей стране́.

  Ich möchte etwas über Ihr Land erfahren.

• Нам хотелось бы узна́ть результа́ты э́того о́пыта.

  Wir würden gern die Ergebnisse dieses Experiments erfahren.

• Я о́пытный.

  Ich bin erfahren.

• Я о́пытная.

  Ich bin erfahren.

• Я о́пытен.

  Ich bin erfahren.

• Я о́пытна.

  Ich bin erfahren.

• Мне нужно узна́ть больше дета́лей.

  Ich muss mehr Einzelheiten erfahren.

• Мне нужно узна́ть больше подро́бностей.

  Ich muss mehr Einzelheiten erfahren.

• Я бы хоте́л узна́ть твоё мне́ние по э́тому по́воду.

  Ich würde gern deine Meinung dazu erfahren.

• Я бы хоте́ла узна́ть твоё мне́ние по э́тому по́воду.

  Ich würde gern deine Meinung dazu erfahren.

• Я бы хоте́л узна́ть ваше мне́ние по э́тому по́воду.

  Ich würde gern Ihre Meinung dazu erfahren.

• Я бы хоте́ла узна́ть ваше мне́ние по э́тому по́воду.

  Ich würde gern Ihre Meinung dazu erfahren.

• У меня есть пра́во знать.

  Ich habe das Recht, es zu erfahren.

• Я уви́дел сего́дня твой про́филь на tatoeba.org и мне он нра́вится. Я бы хоте́л узна́ть о тебе больше, пожалуйста, отве́ть мне по e-mail и я отпра́влю тебе немного мои́х фотогра́фий.

  Ich habe heute dein Profil auf tatoeba.org gesehen, und es gefällt mir sehr. Ich würde gerne mehr über dich erfahren. Bitte antworte mir per E-Mail, und ich werde dir einige Fotos von mir schicken.

• Я могу́ узна́ть ваше и́мя?

  Darf ich Ihren Namen erfahren?

• Могу́ я узна́ть ваше и́мя?

  Darf ich Ihren Namen erfahren?

• Как Вы о ней узна́ли?

  Wie haben Sie von ihr erfahren?

• Как Вы узна́ли, что он жена́т?

  Wie haben Sie erfahren, dass er verheiratet ist?

• Когда ты узна́ла о разво́де Мэри?

  Wann hast du von Marys Scheidung erfahren?

• Когда ты об э́том узна́л?

  Wann hast du davon erfahren?

• Когда вы узна́ли?

  Wann haben Sie es erfahren?

• Когда вы об э́том узна́ли?

  Wann haben Sie davon erfahren?

• Но я бы хоте́л узна́ть больше.

  Aber ich würde gern mehr erfahren.

• О́пыт - э́то когда познаёшь нечто, о чём жела́л бы не узнава́ть.

  Die Erfahrung besteht darin, dass man erfährt, was man nicht zu erfahren wünscht.

• Мне нужно узна́ть больше о То́ме.

  Ich muss mehr über Tom erfahren.

• Я только что узна́л, что Том мертв.

  Ich habe gerade erfahren, dass Tom tot ist.

• Всем не терпелось узна́ть, что же произошло́.

  Alle waren gespannt darauf zu erfahren, was geschehen war.

• Како́й ваш родно́й язы́к? Мари́йский?! Я недавно узна́л об э́том языке́, когда прочёл в Википедии статью о финно-угорской гру́ппе языко́в. Э́ти языки́ име́ют очень интере́сную исто́рию.

  Was ist Ihre Muttersprache? Mari?! Ich habe erst vor Kurzem von dieser Sprache erfahren, als ich in Wikipedia einen Artikel über die finno-ugrische Sprachgruppe gelesen habe. Diese Sprachen haben eine sehr interessante Geschichte.

• Хоти́те узна́ть больше?

  Möchten Sie mehr erfahren?

• Позже чита́тели узнают, что Дэн — киборг, отказавшийся подчиня́ться прика́зам хозя́ина.

  Später erfahren die Leser, dass Dan ein Kyborg ist, der sich dagegen verschloss, sich den Befehlen seines Herrn zu unterwerfen.

• Мне нужно больше приме́ров, чтобы узна́ть, как используется э́то сло́во.

  Ich brauche mehr Beispiele, um zu erfahren, wie dieses Wort verwendet wird.

• От кого вы э́то узна́ли?

  Von wem habt ihr das erfahren?

• Что, если твои́ родители узнают?

  Was, wenn deine Eltern davon erfahren?

• Что, если ваши родители узнают?

  Was, wenn Ihre Eltern davon erfahren?

• Что, если мои́ родители узнают?

  Was, wenn meine Eltern davon erfahren?

• Остава́йтесь с нами, и вы будете узнава́ть све́жие но́вости раньше всех остальны́х жи́телей наше́й плане́ты. Татоэба — всегда хоро́ший вы́бор!

  Bleiben Sie bei uns! So erfahren Sie brandaktuelle und interessante Neuigkeiten früher als alle anderen Bewohner unseres Planeten. Tatoeba ist immer eine gute Wahl.

• Я име́ю пра́во знать пра́вду.

  Ich habe das Recht, die Wahrheit zu erfahren.

• Мы мо́жем узна́ть данные вашего ба́нковского счёта?

  Dürfen wir die Daten Ihres Bankkontos erfahren?

• Он так и не узна́л пра́вды.

  Er hat nie die Wahrheit erfahren.

• Я только что узна́л.

  Ich habe gerade die Neuigkeiten erfahren.

• Сколько лет назад ты по́нял, что был усыновлён?

  Wie viele Jahre ist es her, dass du erfahren hast, dass du adoptiert worden warst?

• Сего́дня Том только что узна́л, что он явля́ется ВИЧ-положительным.

  Heute hat Tom gerade erst erfahren, dass er HIV-positiv ist.

• У вас будут пробле́мы, если ваши родители об э́том узнают.

  Sie bekommen Ärger, wenn Ihre Eltern davon erfahren.

• Что бы сде́лал Том, если бы однажды узна́л пра́вду?

  Was würde Tom tun, wenn er eines Tages die Wahrheit erfahren würde?

• Мне хотелось бы узна́ть больше о техноло́гии, кото́рая использовалась при строи́тельстве еги́петских пирами́д.

  Ich möchte mehr über die beim Bau der ägyptischen Pyramiden verwendete Technologie erfahren.

• Том хо́чет узна́ть о про́шлом Марии.

  Tom möchte etwas über Marias Vergangenheit erfahren.

• Мы узна́ли о том из достове́рных исто́чников.

  Wir haben das aus zuverlässigen Quellen erfahren.

• Хо́чешь узна́ть секре́т?

  Möchtest du ein Geheimnis erfahren?

• Мы никогда не узна́ем пра́вду о его сме́рти.

  Wir werden die Wahrheit über seinen Tod nie erfahren.

• Вы не до́лжны бы удиви́ться, узнав, что вы мне не слишком нра́витесь.

  Es sollte Sie nicht überraschen, zu erfahren, dass ich Sie nicht besonders mag.

• Рано или поздно мы узна́ем пра́вду.

  Früher oder später werden wir die Wahrheit erfahren.

• Откуда они узна́ли?

  Woher haben sie das erfahren?

• Как они узна́ли?

  Wie haben sie das erfahren?

• У вас есть пра́во знать пра́вду.

  Sie haben das Recht, die Wahrheit zu erfahren.

• Когда ты об э́том узна́л? - "О чём об э́том?"

  „Wann hast du davon erfahren?“ – „Wovon erfahren?“