erfahren russisch

• узна́ть

  erkennen

  erfahren, in Erfahrung bringen, sich erkundigen nach

  kennenlernen

• услы́шать

  vernehmen, erfahren

  hören

• испы́тывать

  prüfen, erproben, testen, ausprobieren

  empfinden

  erleiden, verspüren, erfahren, erleben

• о́пытный

  erfahren, routiniert, versiert

  Pilot-, Versuchs-

• слыха́ть

  hören, vernehmen, erfahren

• испыта́ть

  prüfen, erproben, testen, ausprobieren

  empfinden, erleiden, erfahren, hegen, erleben, verspüren

• до́шлый

  gewieft, gerissen, findig, clever

  erfahren, mit allen Wassern gewaschen

• матёрый

  erfahren, eingefleischt, mit allen Wassern gewaschen, ausgekocht, hartgesotten

  ausgewachsen

• узнава́ть

  erkennen, wiedererkennen

  erfahren, in Erfahrung bringen, sich erkundigen nach

  kennenlernen

• зна́ющий

  wissend, kundig, erfahren

• повида́ть

  sehen können, zu sehen sein

  erleben, erfahren

• позна́ть

  erkennen, ergründen, Kenntnisse erwerben, kennenlernen, erfahren

  erfahren, erleben, durchmachen, kennenlernen, kennen lernen

• услыха́ть

  hören, vernehmen, erfahren

• прикосну́ться

  berühren, anrühren, anfassen, streifen, touchieren

  beteiligt sein, erfahren

• быва́лый

  erfahren, bewandert, kundig, gewohnt

  alltäglich, gewöhnlich

• прикаса́ться

  anrühren, berühren, anfassen, streifen, touchieren

  beteiligt sein, erfahren

• испы́танный

  erprobt

  bewährt, erfahren

• уме́лый

  gekonnt, geschickt, geübt, erfahren

  fachmännisch

• вы́читать

  der Lektüre entnehmen, durch Lesen erfahren, herauslesen

• прове́дать

  besuchen, vorbeischauen, auf einen Sprung vorbeikommen

  Gerüchten entnehmen, zufällig erfahren

• тёртый

  gerieben

  erfahren, routiniert

• све́дущий

  bewandert, kundig, erfahren

• многоо́пытный

  erfahren, gestanden

• искушённый

  erfahren

  bewandert

• изве́дать

  erkunden, erfahren, ausprobieren

• о́пытнейший

  der erfahrenste, sehr erfahren

• вычи́тывать

  der Lektüre entnehmen, durch Lesen erfahren, herauslesen

• изве́дывать

  erkunden, erfahren, ausprobieren

• обстре́лянный

  beschossen

  erfahren, kampferprobt

• прове́дывать

  besuchen, vorbeischauen, auf einen Sprung vorbeikommen

  Gerüchten entnehmen, zufällig erfahren

• испы́тываться

  geprüft werden, erprobt werden, getestet werden, erfahren werden

  erfahren werden

  empfunden werden

• допыта́ться

  herausbekommen, erfahren

• быва́вший

  ehemalig, gewesen, einstig

  erfahren, routiniert

• ви́дывавший

  der oft gesehen hat, erfahren (im Sinne von viel gesehen haben)

• вида́вший

  erfahren, weltgewandt, viel herumgekommen

• вкуси́вший

  der geschmeckt hat, der erfahren hat, der gekostet hat

• вкушённый

  gekostet, probiert, erfahren

• вы́знавший

  der herausgefunden hat, der festgestellt hat, der erfahren hat

• вы́страдавший

  leidgeprüft, viel Leid erfahren habend

  erkämpft (durch Leiden), mühsam errungen

• изве́давший

  erfahren, erprobt, der/die erlebt hat

• изве́данный

  erforscht, bekannt, erfahren, erkundet

• испи́вший

  getrunken habend, der getrunken hat

  abgeklärt, erfahren (durch Leid), vom Leben gezeichnet

• испы́тывавшийся

  getestet, erprobt, erfahren, empfunden

• испыта́вший

  der erfahren hat, der erlebt hat, erfahren

  der erprobt hat, erprobt, bewährt

• наби́вший

  der gestopft hat, der gefüllt hat, der gepackt hat

  erfahren, geübt

• навида́вшийся

  erfahren, viel gesehen habend

• налета́вший

  erfahren (Pilot), flugerfahren (Pilot), mit Flugerfahrung (Pilot), mit Flugstunden (Flugzeug)

• наловчи́вшийся

  geschickt, geübt, erfahren, versiert, gewandt

• налётанный

  erfahren (Pilot), flugerfahren, mit vielen Flugstunden

• намета́вший

  verweht, angeschwemmt, aufgetürmt, angesammelt

  erfahren, geübt, versiert, routiniert

• намётанный

  geübt, erfahren, geschult, trainiert

• напрактикова́вшийся

  geübt, erfahren, routiniert

• насмотре́вшийся

  vielgesehen, erfahren, weltgewandt

• нау́ченный

  gelehrt, unterrichtet, geschult

  gelernt (aus Erfahrung), erfahren (und vorsichtig), belehrt

• нахлеба́вшийся

  satt haben von, genug gehabt haben von, viel durchgemacht haben, viel Leid erfahren haben

• обката́вшийся

  eingefahren, erprobt, eingespielt, erfahren

• обстреля́вший

  der beschossen hat, der unter Beschuss genommen hat

  kampferprobt, erfahren (im Kampf), gestählt

• обтира́вшийся

  abgenutzt, abgerieben, verschlissen

  gewohnt, erfahren, eingewöhnt, abgehärtet

• обтёртый

  abgenutzt, abgerieben, verschlissen

  erfahren, weltgewandt, abgebrüht

• обтёршийся

  abgenutzt, glattgerieben, aufgescheuert

  abgehärtet, erfahren, gewöhnt

• оттёртый

  abgerieben, abgewischt, abgerubbelt

  erfahren, abgebrüht, schlitzohrig, gerissen

• отёртый

  schlau, erfahren, weltgewandt, gerissen

• перевида́вший

  erfahren, viel gesehen habend, welterfahren

• пережива́вший

  erfahren, durchgemacht, der erlebt hat

  besorgt, der sich Sorgen gemacht hat

• пережива́емый

  erlebt, durchlebt, empfunden, erfahren

• пови́данный

  vielgereist, erfahren

• повида́вший

  erfahren, welterfahren, viel herumgekommen

• повида́вшийся

  erfahren, weitgereist, der/die viel gesehen hat

• подкова́вшийся

  gut vorbereitet, gut informiert, sachkundig, erfahren

• поднаторе́вший

  erfahren, versiert, geübt, bewandert

• пожи́вший

  erfahren, gealtert, lebenserfahren

• позна́вший

  erfahren, der/die/das erkannt hat, der/die/das kennengelernt hat

• покрути́вшийся

  erfahren, der sich umgesehen hat, der schon einiges mitgemacht hat

• поню́хавший

  erfahren, kampferprobt

• практико́ванный

  geübt, erfahren, routiniert

• претерпе́вший

  erlitten, durchgestanden, ertragen

  erfahren, durchgemacht, unterzogen

• претерпева́вший

  der erlitten hat, der durchgemacht hat, der erfahren hat, der durchgestanden hat

• претерпеваемый

  erlitten, erduldet, erfahren (im passiven Sinne), durchgemacht

• претерпенный

  erlitten, ertragen, durchgemacht, erfahren

• про́бовавший

  der versucht hat, der probiert hat, der gekostet hat, der erfahren hat

• про́знанный

  bekannt, entdeckt, erfahren

• прове́давший

  der besucht hat, der nachgesehen hat

  der erfahren hat, der in Erfahrung gebracht hat

• прозна́вший

  der herausgefunden hat, der erfahren hat

• прокалённый

  geglüht, kalziniert, durchgeglüht

  abgehärtet, erfahren, durch und durch

• просечённый

  durchgehauen, gerodet, geschlagen

  perforiert, gestanzt

  erfahren, clever, raffiniert, durchtrieben (ugs.)

• прослы́шавший

  der gehört hat, erfahren habend, der erfahren hat

• стре́лянный

  geschossen, abgefeuert

  erfahren, abgebrüht, gerissen

• у́знанный

  erkannt

  erfahren, herausgefunden

• узна́вший

  erkannt habend, erfahren habend, gelernt habend

• умудрённый

  weise, erfahren, klug, lebenserfahren

• хлеба́вший

  schlürfend, (Suppe) gegessen habend, Suppe essend

  (Leid) erlebt habend, (Kummer) erfahren habend, durchgemacht habend

• хлебну́вший

  der einen Schluck getrunken hat, der etwas getrunken hat

  der Schwierigkeiten erlebt hat, der Leid erfahren hat, der viel durchgemacht hat

• массови́к

  Showmaster für Großveranstaltungen

  in der Massenarbeit erfahrener Parteiaktivist, in der Massenarbeit erfahrener Gewerkschaftsaktivist

• вкуша́ющий

  kostend, schmeckend, genießend, erfahrend

• претерпева́ющий

  durchmachend, erfahrend, erleidend

• узнававший

  erkennend, der/die/das erkannte

  erfahrend, lernend, der/die/das erfuhr, der/die/das lernte

Beispiele

• Никто не узна́ет.

  Niemand wird's erfahren.

• Мы до́лжны узна́ть результа́т к четвергу́.

  Bis Freitag müssen wir das Ergebnis erfahren.

• Что Том и Мэри узна́ли от нас?

  Was haben Tom und Maria von uns erfahren?

• Только те, кто рискнёт пойти́ доста́точно далеко, узнают, как далеко можно зайти́.

  Nur die, die riskieren, zu weit zu gehen, werden erfahren, wie weit man gehen kann.

• Я получи́л э́то изве́стие из надёжного исто́чника.

  Ich habe diese Nachricht aus zuverlässiger Quelle erfahren.

• Я бы хоте́л знать то́чное вре́мя.

  Ich würde gerne die genaue Uhrzeit erfahren.

• Когда ты об э́том узна́л?

  Wann hast du davon erfahren?

• О́пыт - э́то когда познаёшь нечто, о чём жела́л бы не узнава́ть.

  Die Erfahrung besteht darin, dass man erfährt, was man nicht zu erfahren wünscht.

• Том - о́пытный торго́вец.

  Tom ist ein erfahrener Geschäftsmann.

• Позже чита́тели узнают, что Дэн — киборг, отказавшийся подчиня́ться прика́зам хозя́ина.

  Später erfahren die Leser, dass Dan ein Kyborg ist, der sich dagegen verschloss, sich den Befehlen seines Herrn zu unterwerfen.

• От кого вы э́то узна́ли?

  Von wem habt ihr das erfahren?

• Остава́йтесь с нами, и вы будете узнава́ть све́жие но́вости раньше всех остальны́х жи́телей наше́й плане́ты. Татоэба — всегда хоро́ший вы́бор!

  Bleiben Sie bei uns! So erfahren Sie brandaktuelle und interessante Neuigkeiten früher als alle anderen Bewohner unseres Planeten. Tatoeba ist immer eine gute Wahl.

• Он так и не узна́л пра́вды.

  Er hat nie die Wahrheit erfahren.

• Мне хотелось бы узна́ть больше о техноло́гии, кото́рая использовалась при строи́тельстве еги́петских пирами́д.

  Ich möchte mehr über die beim Bau der ägyptischen Pyramiden verwendete Technologie erfahren.

• Мы никогда не узна́ем пра́вду о его сме́рти.

  Wir werden die Wahrheit über seinen Tod nie erfahren.

• Том хо́чет больше знать о про́шлом Мэри.

  Tom will mehr über Marys Vergangenheit erfahren.

• Том опытнее в би́знесе, чем я.

  Tom ist geschäftlich erfahrener als ich.

• Том име́ет больше о́пыта в би́знесе, чем я.

  Tom ist geschäftlich erfahrener als ich.

• Том опытнее меня в би́знесе.

  Tom ist geschäftlich erfahrener als ich.

• Срочно тре́буются о́пытные пило́ты.

  Es besteht dringender Bedarf an erfahrenen Piloten.

• Том опытнее меня.

  Tom ist erfahrener als ich.

• Ты никогда не узна́ешь пра́вды.

  Du wirst die Wahrheit nie erfahren.

• Когда ты об э́том узна́л? - "О чём об э́том?"

  „Wann hast du davon erfahren?“ – „Wovon erfahren?“

• Мэри опытнее меня.

  Maria ist erfahrener als ich.

• Он мо́лод, но о́пытен.

  Er ist jung, aber erfahren.

• Я име́ю пра́во узна́ть пра́вду.

  Ich habe das Recht die Wahrheit zu erfahren.

• Он пересчита́л де́ньги, чтобы узна́ть су́мму.

  Er zählte das Geld, um die Summe zu erfahren.

• Я уже многое узна́л об э́том.

  Ich habe schon Vieles darüber erfahren.

• Я уже многое узна́л об э́том ми́ре.

  Ich hab schon Vieles über diese Welt erfahren.

• Я хоте́ла бы узна́ть больше о том, что приключи́лось с То́мом.

  Ich möchte mehr davon erfahren, was Tom zugestoßen ist.

• Он о́пытный рыба́к.

  Er ist ein erfahrener Fischer.

• Я хоте́л бы знать больше о телекоммуникационных сетя́х и систе́мах.

  Ich möchte mehr erfahren über Telekommunikationsnetze und -systeme.

• Я хоте́л бы знать больше о телекоммуникационных сетя́х.

  Ich möchte mehr über Telekommunikationsnetze erfahren.

• Я хоте́л бы знать больше о телекоммуникационных систе́мах.

  Ich möchte mehr über Telekommunikationssysteme erfahren.

• В любо́м слу́чае, у меня словно ка́мень с души свалился, когда я узна́л, что Том не уда́рил Мэри по голове́.

  Auf jeden Fall ist mir ein Stein vom Herzen gefallen, als ich erfahren habe, dass Tom Maria nicht auf den Kopf schlug.

• Я хочу́ узна́ть пра́вду о сме́рти сы́на.

  Ich will die Wahrheit über den Tod meines Sohnes erfahren.

• Как вам ста́ло известно об аре́сте сы́на?

  Wie haben Sie von der Verhaftung ihres Sohnes erfahren?

• Как вы узна́ли об аре́сте вашего сы́на?

  Wie haben Sie von der Verhaftung ihres Sohnes erfahren?

• Он не зна́ет, что я уже узна́л, что она реши́ла.

  Er weiß nicht, dass ich schon erfahren habe, wie sie sich entschieden hat.

• Всё, что я узна́л, для меня очень важно.

  Alles, was ich erfahren habe, ist für mich sehr wichtig.

• Всё, что я узна́ла, для меня очень важно.

  Alles, was ich erfahren habe, ist für mich sehr wichtig.

• В спо́ре познается и́стина.

  Um die Wahrheit zu erfahren, muss man den Menschen widersprechen.

• Я узна́л об э́том в новостя́х.

  Ich habe in den Nachrichten davon erfahren.

• Чем больше мы узнаём, тем больше забыва́ем.

  Je mehr wir erfahren, desto mehr vergessen wir.

• Минут через десять Вы узна́ете больше.

  In guten zehn Minuten werden Sie mehr erfahren.

• Джон Теффт назначен но́вым посло́м США в России. Росси́йские вла́сти характеризу́ют его как о́пытного специали́ста по «цветным» револю́циям. Тем не менее, Москва́ дала́ согла́сие на его назначе́ние. Отмеча́ется также, что его предше́ственник Майкл Макфол провали́л аналоги́чную заду́мку.

  John Tefft ist zum neuen US-Botschafter in Russland ernannt worden. Russische Behörden charakterisieren den amerikanischen Diplomaten als einen erfahrenen Spezialisten für „farbige“ Revolutionen. Dennoch hat Moskau seiner Ernennung zugestimmt. Es wird auch darauf hingewiesen, dass sein Vorgänger, Michael McFaul, an einem ähnlichen Vorhaben gescheitert ist.

• В то же вре́мя о́пытные поисковики́ прочесывают близлежащие поля.

  Zur gleichen Zeit durchkämmt erfahrenes Suchpersonal nahe gelegene Felder.

• Том пыта́лся завести́ с Марией разгово́р, когда она спит, чтобы узна́ть её настоя́щие чу́вства к нему.

  Tom versuchte, Maria im Schlaf zum Sprechen zu bringen, um so ihre wahren Gefühle für ihn zu erfahren.

• Когда-нибудь насту́пит день, когда граждани́н должен будет узна́ть, что ему необходимо заплати́ть долги, кото́рые де́лало госуда́рство якобы на бла́го наро́да.

  Einmal wird der Tag kommen, da der Bürger erfahren muss, dass er die Schulden zu bezahlen habe, die der Staat macht und zum Wohle des Volkes deklariert.

• Я име́ю пра́во знать о том, что произошло́.

  Ich bin befugt zu erfahren, was geschehen ist.

• Я прошу́ вас, как искушённого знатока́ коре́йского, прочита́ть э́ти два предложе́ния вслух.

  Ich bitte Sie, als erfahrenen Kenner des Koreanischen, diese beiden Sätze vorzulesen.

• А что сказа́ла бы на э́то твоя́ ма́ма? - "Она никогда не узна́ет".

  „Was würde deine Mutter dazu sagen?“ – „Sie wird es nie erfahren.“

• Когда Мария узна́ла, что её оте́ц попра́вился, она очень обра́довалась.

  Als Maria erfahren hatte, dass ihr Vater genesen war, freute sie sich sehr.

• Ты ещё недостаточно о́пытный.

  Du bist noch nicht erfahren genug.

• Ты ещё недостаточно о́пытен.

  Du bist noch nicht erfahren genug.

• Ты ещё недостаточно о́пытная.

  Du bist noch nicht erfahren genug.

• Ты ещё недостаточно о́пытна.

  Du bist noch nicht erfahren genug.

• Я только что об э́том узна́л.

  Ich habe gerade davon erfahren.

• Как вы узна́ли о том, что произошло́?

  Wie haben Sie, von dem was geschah, erfahren?

• Когда вы узна́ли о том, что произошло́?

  Wann haben Sie von dem, was geschah, erfahren?

• Сове́т о́пытного челове́ка бесце́нен.

  Der Rat eines erfahrenen Menschen ist von unbezahlbarem Wert.

• «Откуда она узна́ла?» — удиви́лся я.

  „Woher hat sie es erfahren?“ wunderte ich mich.

• Год назад Том не уме́л води́ть маши́ну, а теперь он о́пытный води́тель.

  Vor einem Jahr konnte Tom nicht Auto fahren, jetzt aber ist er ein erfahrener Fahrer.