entschied russisch

• реша́вший

  entscheidend, bestimmend, der/die entschied/bestimmte

  lösend, klärend, der/die löste/klärte

• реши́тельно

  entschlossen, fest, entschieden

  kategorisch

• реши́тельный

  entschieden, kategorisch, fest, entscheidend, entschlossen

  entschlossen

• радика́льный

  radikal, grundlegend, gründlich, tiefgreifend, entschieden

• реши́тельность

  Entschiedenheit, Entschlossenheit

• ультимати́вный

  ultimativ, entschieden, ultimativ

• решённый

  gelöst

  entschieden

• наду́мавший

  entschieden habend, ausgedacht habend, sich eingebildet habend

• определи́вшийся

  festgelegt, etabliert, klar, bestimmt, entschieden

• оптировавший

  gewählt, entschieden, der sich entschieden hat

• отсу́женный

  gerichtlich zugesprochen, durch Urteil gewonnen, gerichtlich entschieden

• перереша́вший

  neu entschieden habend, anders entschieden habend, revidiert habend

• пореши́вший

  entschieden habend, der/die entschieden hat, gelöst habend

• порешённый

  entschieden, beschlossen

  getötet, erledigt (umgangssprachlich)

• постанови́вший

  der/die/das beschlossen hat, der/die/das verfügt hat, der/die/das entschieden hat

• предрешённый

  vorbestimmt, entschieden, bereits entschieden

• разреши́вшийся

  gelöst, entschieden, beigelegt

  entbunden, niedergekommen

• реши́вший

  der/die/das entschieden hat, der/die/das beschlossen hat

  der/die/das gelöst hat

• реши́вшийся

  entschlossen, sich entschieden habend

Beispiele

• Ты уже определи́лся с те́мой дипло́ма?

  Hast du dich schon für ein Thema deiner Diplomarbeit entschieden?

• Ты реши́л пое́хать в Япо́нию?

  Hast du dich entschieden, nach Japan zu fahren?

• Пожалуйста, позвони́ мне, когда реши́шь, что хо́чешь де́лать.

  Bitte ruf mich an, wenn du dich entschieden hast, was du tun möchtest.

• Обще́ственное мне́ние реши́тельно на стороне́ э́того прое́кта.

  Die öffentliche Meinung war entschieden für dieses Projekt.

• Вы при́няли реше́ние стать учи́телем?

  Haben Sie sich entschieden, Lehrer zu werden?

• Родители Марико бы́ли резко против того́, чтобы она вы́шла замуж за америка́нца.

  Marikos Eltern waren entschieden dagegen, dass sie einen Amerikaner heiratete.

• Вы ещё не при́няли реше́ние?

  Haben Sie sich noch nicht entschieden?

• Ду́маю, я мог бы к вам присоедини́ться, но я ещё не реши́л.

  Ich glaube, ich könnte mich euch anschließen, aber ich habe mich noch nicht entschieden.

• Он реши́л жить в То́кио, а не в О́саке.

  Er entschied sich, in Tokio und nicht in Osaka zu leben.

• Ты мо́жешь идти́, если определи́лся.

  Du kannst gehen, wenn du dich entschieden hast.

• Побе́да и пораже́ние не реша́ются только разме́ром а́рмии.

  Sieg und Niederlage werden nicht allein durch die Größe deiner Armee entschieden.

• Разве вы ещё не реши́ли?

  Habt ihr euch noch nicht entschieden?

• Том реши́л изуча́ть пра́во.

  Tom hat sich entschieden, Jura zu studieren.

• Я реши́л учи́ться стенографии.

  Ich entschied mich, Stenografie zu lernen.

• Сначала мы реши́м то, что нужно реши́ть, а затем разде́лимся на две кома́нды.

  Zuerst entscheiden wir, was entschieden werden muss, und dann teilen wir uns in zwei Teams auf.

• Она посмотре́ла на не́сколько ку́кол и вы́брала са́мую краси́вую из них.

  Sie sah sich mehrere Puppen an und entschied sich für die schönste von ihnen.

• Пожалуйста, скажи́те мне, когда э́то будет решено.

  Bitte sagen Sie mir, sobald das entschieden ist.

• Несмотря на плоху́ю пого́ду, я реши́л вы́йти на у́лицу.

  Ich entschied mich trotz des schlechten Wetters, auszugehen.

• Том мог бы сказа́ть Мэри пра́вду, но предпочёл э́того не де́лать.

  Tom hätte Mary die Wahrheit sagen können, entschied sich aber dagegen.

• Я ещё не реши́л.

  Ich habe mich noch nicht entschieden.

• Она вы́брала синее пла́тье.

  Sie entschied sich für ein blaues Kleid.

• Том реши́л, что ему нет необходи́мости принима́ть витами́ны.

  Tom entschied, dass es nicht nötig war, Vitamine einzunehmen.

• Том уже при́нял реше́ние.

  Tom hat sich bereits entschieden.

• Вы реши́ли?

  Haben Sie sich entschieden?

• Еще не реши́л.

  Ich habe mich noch nicht entschieden.

• К сожале́нию, Мэри не могла́ знать, что Том уже всё реши́л и ждал лишь удо́бного слу́чая, чтобы сообщи́ть ей об э́том.

  Leider konnte Maria nicht wissen, dass Tom bereits alles entschieden hatte und nur noch auf eine günstige Gelegenheit wartete, um sie darüber in Kenntnis zu setzen.

• Она реши́ла стать врачо́м.

  Sie hat sich entschieden, Ärztin zu werden.

• Пойду́ я или нет, я ещё не реши́л.

  Ob ich gehe oder nicht, habe ich noch nicht entschieden.

• Пойду́ я или нет, я ещё не реши́ла.

  Ob ich gehe oder nicht, habe ich noch nicht entschieden.

• Она реши́ла останови́ться на си́нем пла́тье.

  Sie entschied sich für ein blaues Kleid.

• Она приняла́ реше́ние и не поддаётся ни на каки́е угово́ры.

  Sie hat sich entschieden und lässt sich durch keine Überredung umstimmen.

• Она приняла́ реше́ние, и её невозможно разубедить.

  Sie hat sich entschieden, und es ist unmöglich, sie umzustimmen.

• Итак, ты реши́л стать престу́пником?

  Du hast dich also entschieden, ein Verbrecher zu werden?

• Таки́м о́бразом, ты реши́л стать престу́пником?

  Du hast dich also entschieden, ein Verbrecher zu werden?

• Значит ты реши́л стать престу́пником?

  Du hast dich demnach entschieden, ein Verbrecher zu werden?

• Том реши́л, что э́то не бы́ло необходи́мостью е́хать в о́фис сего́дня.

  Tom entschied, dass es heute nicht notwendig war, ins Büro zu gehen.

• Я могу́ ви́деть, почему он реши́л не идти́.

  Ich kann sehen, warum er sich entschieden hat, nicht zu gehen.

• Я приняла́ реше́ние.

  Ich habe mich entschieden.

• Я вы́брал.

  Ich habe mich entschieden.

• Я вы́брала.

  Ich habe mich entschieden.

• Я реши́л.

  Ich habe mich entschieden.

• Я реши́ла.

  Ich habe mich entschieden.

• Я сде́лал вы́бор.

  Ich habe mich entschieden.

• Я сде́лала вы́бор.

  Ich habe mich entschieden.

• Рассмотрев ваше предложе́ние, мы реши́ли, что мы не мо́жем сни́зить цену́.

  Nachdem wir Ihren Vorschlag geprüft hatten, haben wir entschieden, dass wir den Preis nicht senken können.

• Том реши́л жить в Бостоне.

  Tom entschied sich, in Boston zu leben.

• Ещё ничего не решено.

  Es ist noch nichts entschieden.

• Почему ты реши́л учи́ть францу́зский язы́к?

  Warum hast du dich entschieden, Französisch zu lernen?

• Почему ты реши́ла учи́ть францу́зский язы́к?

  Warum hast du dich entschieden, Französisch zu lernen?

• Почему вы реши́ли учи́ть францу́зский язы́к?

  Warum haben Sie sich entschieden, Französisch zu lernen?

• Он реши́лся на но́вую поли́тику.

  Er hatte sich für eine neue Politik entschieden.

• Я рад, что ты реши́л прийти́.

  Ich bin froh, dass du dich entschieden hast zu kommen.

• Рад, что ты реши́л прийти́.

  Ich bin froh, dass du dich entschieden hast zu kommen.

• Я рад, что ты реши́ла прийти́.

  Ich bin froh, dass du dich entschieden hast zu kommen.

• Рад, что ты реши́ла прийти́.

  Ich bin froh, dass du dich entschieden hast zu kommen.

• Я рад, что вы реши́ли прийти́.

  Ich bin froh, dass Sie sich entschieden haben zu kommen.

• Рад, что вы реши́ли прийти́.

  Ich bin froh, dass Sie sich entschieden haben zu kommen.

• Я ра́да, что ты реши́л прийти́.

  Ich bin froh, dass du dich entschieden hast zu kommen.

• Ра́да, что ты реши́л прийти́.

  Ich bin froh, dass du dich entschieden hast zu kommen.

• Я ра́да, что ты реши́ла прийти́.

  Ich bin froh, dass du dich entschieden hast zu kommen.

• Ра́да, что ты реши́ла прийти́.

  Ich freue mich, dass du dich entschieden hast zu kommen.

• Я ра́да, что вы реши́ли прийти́.

  Ich freue mich, dass Sie sich entschieden haben zu kommen.

• Ра́да, что вы реши́ли прийти́.

  Ich freue mich, dass Sie sich entschieden haben zu kommen.

• Мать реши́ла иначе.

  Die Mutter entschied anders.

• Я ещё не реши́ла.

  Ich habe mich noch nicht entschieden.

• Я еще не реши́л, пойти́ мне в университе́т или устра́иваться на рабо́ту.

  Ich habe noch nicht entschieden, ob ich an die Universität gehen oder mir eine Arbeit suchen werde.

• Я поду́мывал э́то вы́бросить, но реши́л оста́вить.

  Ich hatte darüber nachgedacht, es wegzuwerfen, entschied mich aber, es zu behalten.

• Том реши́л быть пожа́рным.

  Tom entschied sich, Feuerwehrmann zu werden.

• Вы уже реши́ли, что будете зака́зывать?

  Haben Sie sich schon entschieden, was Sie bestellen möchten?

• Ты уже реши́л, что будешь зака́зывать?

  Hast du schon entschieden, was du bestellen möchtest?

• Ты уже реши́ла, что будешь зака́зывать?

  Hast du schon entschieden, was du bestellen möchtest?

• Я ещё не реши́л, что де́лать.

  Ich habe noch nicht entschieden, was ich tun soll.

• Ты уже реши́л, что ты собира́ешься де́лать?

  Hast du schon entschieden, was du tun wirst?

• Вы уже реши́ли, в како́й колледж будете поступа́ть?

  Habt ihr schon entschieden, an welchem College ihr euch bewerben werdet?

• Вы уже реши́ли, когда вы собира́етесь уезжа́ть?

  Haben Sie schon entschieden, wann Sie abreisen werden?

• Вы уже реши́ли, как позабо́титесь о пробле́ме?

  Haben Sie schon entschieden, wie Sie sich um dieses Problem kümmern werden?

• Вы уже реши́ли, кого собира́етесь наня́ть?

  Haben Sie schon entschieden, wen Sie einstellen werden?

• Итак, в конце́ концо́в ты реши́л прийти́.

  Also hast du dich letzten Endes doch entschieden zu kommen.

• Кто туда пое́дет — пока ещё не решено.

  Wer dorthin fahren wird, ist noch nicht entschieden.

• Нет, - сказа́л он реши́тельным то́ном.

  Nein, sagte er in entschiedenem Ton.

• Том так реши́л.

  Tom hat das entschieden.

• Том реши́л больше ничего не говори́ть.

  Tom entschied sich, nichts weiter zu sagen.

• Я реши́ла учи́ться за грани́цей.

  Ich habe mich entschieden, im Ausland zu studieren.

• Итак, вы реши́ли?

  Also, haben Sie sich entschieden?

• Том реши́л оста́ться.

  Tom entschied sich zu bleiben.

• Том реши́л жить с отцо́м, а не с ма́терью.

  Tom entschied sich, bei seinem Vater und nicht bei seiner Mutter zu leben.

• Нет, - реши́тельно отве́тил Том.

  Nein, antwortete Tom entschieden.

• Да, - реши́тельно отве́тила Мэри.

  Ja, antwortete Mary entschieden.

• Том реши́л.

  Tom hat entschieden.

• Что ты реши́л?

  Wie hast du entschieden?

• Что вы реши́ли?

  Wie habt ihr entschieden?

• Том уже реши́л, куда идти́.

  Tom hat bereits entschieden, wohin er gehen will.

• Том ещё не реши́л.

  Tom hat sich noch nicht entschieden.

• Ты уже при́нял реше́ние?

  Hast du dich schon entschieden?

• Он при́нял реше́ние.

  Er hat sich entschieden.

• Он реши́лся.

  Er hat sich entschieden.

• Ты реши́л, как назовёшь кота́?

  Hast du dich entschieden, wie du die Katze nennen wirst?

• Почему ты реши́л купи́ть э́тот дом?

  Warum hast du dich entschieden, dieses Haus zu kaufen?

• Я пока еще не реши́л.

  Ich habe mich bisher noch nicht entschieden.

• Не́сколько однопо́лых бра́ков, заключённых в после́дние выходные, бы́ло объявлено недействи́тельными, после того́ как Высо́кий суд Австра́лии постанови́л, что зако́н о легализа́ции таки́х бра́ков противоре́чит конститу́ции.

  Mehrere gleichgeschlechtliche Ehen, die am vergangenen Wochenende geschlossen worden waren, wurden für ungültig erklärt, nachdem der High Court of Australia entschieden hatte, dass die Gesetzgebung zur Legalisierung solcher Ehen verfassungswidrig war.

• Том реши́л, что лу́чшим, что можно бы́ло сде́лать, бы́ло отпра́виться в Бостон.

  Tom entschied, dass das Beste, was man tun konnte, darin bestand, nach Boston zu fahren.

• Я реши́л не уходи́ть.

  Ich entschied mich, nicht zu gehen.

• Том потеря́л рабо́ту, потому что фи́рма реши́ла, что ро́бот мог бы де́лать его рабо́ту лу́чше.

  Tom verlor seinen Job, weil die Firma entschied, dass ein Roboter seine Arbeit besser machen könnte.

• Он останови́л свой вы́бор на кра́сной маши́не.

  Er entschied sich für ein rotes Auto.

• Том ничего в э́том магази́не не купи́л, потому что реши́л, что цены слишком высо́кие.

  Tom kaufte in diesem Laden nichts, weil er entschied, dass die Preise zu hoch waren.

• Том реши́л, что кра́сить потоло́к нет необходи́мости.

  Tom entschied, dass es nicht nötig war, die Decke zu streichen.

• Том реши́л подожда́ть.

  Tom entschied sich zu warten.

• Его вы́бор пал на кра́сную маши́ну.

  Er entschied sich für das rote Auto.

• Он останови́лся на кра́сной маши́не.

  Er entschied sich für das rote Auto.

• Он реши́л, что если Бо́га нет, то всё разрешено.

  Er entschied, dass, wenn es keinen Gott gäbe, alles erlaubt wäre.

• Я предпочёл игнори́ровать пробле́му.

  Ich entschied mich, das Problem zu ignorieren.

• Том попро́бовал попкорн и реши́л, что он недостаточно соленый, поэтому он его подсолил.

  Tom probierte das Popcorn und entschied, dass es nicht salzig genug war, also streute er noch etwas Salz darauf.

• Том реши́л, что лучшее, что он мог сде́лать, э́то позво́лить Мэри пое́хать в Бостон.

  Tom entschied, dass es das Beste wäre, Mary nach Boston fahren zu lassen.

• В конце́ концо́в, я реши́ла не идти́ в кино́.

  Letzten Endes entschied ich mich, nicht ins Kino zu gehen.

• Когда Том наконец реши́л призна́ться, все уже зна́ли, что он гей.

  Als Tom sich schließlich entschied, sich zu outen, wussten bereits alle, dass er schwul war.

• Том предпочёл провести́ Рождество́ с Мэри, а не с семьёй.

  Tom entschied sich, Weihnachten lieber mit Mary als mit seiner Familie zu verbringen.

• После катастро́фы в Фукусиме в Германии при́няли реше́ние отказа́ться от испо́льзования а́томной эне́ргии.

  Nach der Katastrophe in Fukushima entschied sich Deutschland, aus der Nutzung der Atomenergie auszusteigen.

• До́ктор реши́л немедленно опери́ровать.

  Der Doktor entschied sofort zu operieren.

• После того́ как он пропусти́л авто́бус во второй раз, он реши́л взять такси́.

  Nachdem er den Bus zum zweiten Mal verpasst hatte, entschied er ein Taxi zu nehmen.

• Она реши́ла сказа́ть свои́м де́тям, что он собира́ется уйти́ из семьи.

  Sie entschied sich, ihren Kindern zu sagen, dass er vor hat, seine Familie zu verlassen.

• Бы́ло решено э́то о́бщество распусти́ть.

  Man entschied, die Gesellschaft aufzulösen.

• Этот пас решил исход матча.

  Dieser Pass entschied den Ausgang des Spiels.

• Общинный совет решал все важные вопросы села.

  Der Gemeinderat entschied über alle wichtigen Fragen des Dorfes.

• Старейшина деревни решал все важные споры.

  Der Dorfälteste entschied über alle wichtigen Streitigkeiten.

• Древний синедрион решал важные религиозные вопросы.

  Der alte Sanhedrin entschied über wichtige religiöse Fragen.

• Земское собрание решало важные вопросы села.

  Die Zemstwo-Versammlung entschied über wichtige Angelegenheiten des Dorfes.

• Суд решил взыскать с него долг.

  Das Gericht entschied, dass er die Schuld begleichen muss.

• Суд решил вопрос о взыскании долга.

  Das Gericht entschied über die Eintreibung der Schulden.

• Он выбрал научное поприще ещё в юности

  Er entschied sich schon in seiner Jugend für eine wissenschaftliche Laufbahn.

• Коронный удар боксёра решил исход боя.

  Der gefürchtete Schlag des Boxers entschied den Ausgang des Kampfes.

• Суд вынес решение об отстранении судьи от дела.

  Das Gericht entschied, den Richter von dem Fall abzuziehen.

• Она выбрала эскимо в шоколадной глазури.

  Sie entschied sich für ein mit Schokolade überzogenes Eis am Stiel.

• Он выбрал путь диссидентства ещё в молодости.

  Schon in jungen Jahren entschied er sich für den Weg des Dissidententums.

• Он выбрал монашество после долгих сомнений.

  Nach langem Zögern entschied er sich für das Klosterleben.

• Архитектор выбрал ступенчатый дизайн для крыши.

  Der Architekt entschied sich für ein abgestuftes Dachdesign.

• Страна выбрала политику автаркии после войны

  Nach dem Krieg entschied sich das Land für eine Politik der Autarkie.

• Древний ареопаг решал важные судебные дела.

  Der antike Areopag entschied über wichtige Gerichtsangelegenheiten.

• Команда выбрала атакующий стиль игры.

  Die Mannschaft entschied sich für einen offensiven Spielstil.

• Он выбрал безбрачие ради своей карьеры

  Er entschied sich wegen seiner Karriere für die Ehelosigkeit.

• Местный бонза решал все важные вопросы села.

  Der örtliche Bonze entschied über alle wichtigen Angelegenheiten im Dorf.

• Она выбрала вегетарианство ради здоровья и природы.

  Sie entschied sich aus gesundheitlichen und ökologischen Gründen für den Vegetarismus.

• Судья не стал засчитывать последний гол.

  Der Schiedsrichter entschied, das letzte Tor nicht zu geben.

• После развода она выбрала затворничество и одиночество.

  Nach der Scheidung entschied sie sich für ein zurückgezogenes, einsames Leben.

• Он выбрал иночество после долгих раздумий.

  Nach langem Nachdenken entschied er sich für das Klosterleben.

• Эта камарилья решала все важные дела тайно.

  Diese Clique entschied heimlich über alle wichtigen Angelegenheiten.

• Он бросил неперспективную специальность и выбрал другую.

  Er gab ein perspektivloses Studienfach auf und entschied sich für ein anderes.

• Страна выбрала политику неприсоединения к блокам.

  Das Land entschied sich für eine Politik der Blockfreiheit.

• Монах выбрал отшельнический путь ещё в юности.

  Der Mönch entschied sich schon in seiner Jugend für ein Leben als Einsiedler.

• Эта пасовка решила исход всего матча.

  Dieser Pass entschied den Ausgang des gesamten Spiels.

• Она выбрала платье пастельного цвета.

  Sie entschied sich für ein Kleid in Pastellfarbe.

• Врач решил, что гипсование ноги необходимо.

  Der Arzt entschied, dass das Bein eingegipst werden musste.

• Она перемеряла все платья в магазине, но ничего не выбрала.

  Sie probierte alle Kleider im Geschäft an, entschied sich aber für keines.

• Засадный полк решил исход битвы.

  Das Hinterhaltsregiment entschied den Ausgang der Schlacht.

• После университета он выбрал репетиторство как основную работу.

  Nach der Universität entschied er sich, Nachhilfe zu seinem Hauptberuf zu machen.

• Автор намеренно выбрал бессюжетность для этого произведения.

  Der Autor entschied sich für dieses Werk bewusst für Handlungsleere.

• Он выбрал сэппуку, чтобы не потерять достоинство.

  Er entschied sich für Seppuku, um seine Würde nicht zu verlieren.

• Подумавшая о будущем девушка выбрала другой институт.

  Das Mädchen, das über die Zukunft nachgedacht hatte, entschied sich für ein anderes Institut.

• Разящий удар решил исход боя.

  Der vernichtende Schlag entschied den Ausgang des Kampfes.

• Она выбрала смывающийся лак для ногтей.

  Sie entschied sich für abwaschbaren Nagellack.

• Девушка, перемеривавшая все платья в магазине, наконец выбрала одно.

  Das Mädchen, das alle Kleider im Geschäft anprobiert hatte, entschied sich schließlich für eines.

• Компания выбрала интегрирующийся с почтой сервис.

  Das Unternehmen entschied sich für einen Dienst, der sich in das E-Mail-System integriert.

• Суд решил, что это обстоятельство отягчило наказание.

  Das Gericht entschied, dass dieser Umstand die Strafe verschärft hatte.

• Архитектор выбрал крестовокупольную схему для собора.

  Der Architekt entschied sich für einen Kreuzkuppelgrundriss der Kathedrale.

• Компания выбрала новую модель монетизации своего сайта.

  Das Unternehmen entschied sich für ein neues Monetarisierungsmodell für seine Website.

• Она выбрала платье цвета лайм.

  Sie entschied sich für ein limettengrünes Kleid.

• Он выбрал естественнонаучный профиль в школе.

  Er entschied sich in der Schule für den naturwissenschaftlichen Zweig.

• Тренер выбрал незрелищную, но надёжную тактику.

  Der Trainer entschied sich für eine unspektakuläre, aber zuverlässige Taktik.