deiner russisch

• по-тво́ему

  deiner Ansicht nach

  wie du willst

• со́слепа

  aufgrund meiner - deiner - seiner - Kurzsichtigkeit

• со́слепу

  aufgrund meiner - deiner - seiner - ... - Kurzsichtigkeit

Beispiele

• Ты уже определи́лся с те́мой дипло́ма?

  Hast du dich schon für ein Thema deiner Diplomarbeit entschieden?

• На твоём ме́сте я бы сразу пошёл домой.

  An deiner Stelle ginge ich sofort nach Hause.

• Я огорча́юсь, что не согла́сен с твои́м мне́нием.

  Es tut mir leid, dass ich mit deiner Meinung nicht übereinstimme.

• Что ста́ло с твое́й сестро́й?

  Was ist aus deiner Schwester geworden?

• Э́то твой стака́н или твое́й сестры́?

  Ist das dein Glas oder das deiner Schwester?

• Ты должен жить по сре́дствам.

  Du solltest im Rahmen deiner Möglichkeiten leben.

• Как дела в твое́й семье́?

  Wie geht es deiner Familie?

• Мои́ колонки уступа́ют твои́м по ка́честву зву́ка.

  Meine Stereoanlage ist in Bezug auf die Klangqualität deiner unterlegen.

• Кто, по-твоему, туда хо́дит?

  Wer geht deiner Meinung nach dorthin?

• Я бы хоте́л прийти́ на твою́ вечери́нку.

  Ich würde gern zu deiner Party kommen.

• Будь я на твоём ме́сте, я бы не знал, что де́лать.

  Wäre ich an deiner Stelle, wüsste ich nicht, was ich tun sollte.

• На твоём ме́сте, я бы подожда́л и посмотре́л.

  An deiner Stelle würde ich abwarten und sehen, was passiert.

• На твоём ме́сте я бы после́довал его сове́ту.

  An deiner Stelle würde ich seinem Rat folgen.

• Если ты собира́ешься обрати́ться сюда, тебе не нужно разреше́ние от роди́телей.

  Wenn du vorhast, dich hier zu bewerben, brauchst du keine Erlaubnis deiner Eltern.

• Покажи́ мне, что у тебя в ле́вой руке́.

  Zeig mir, was du in deiner linken Hand hast.

• Что у тебя в су́мке?

  Was hast du in deiner Tasche?

• Ты должен быть осторо́жен, выбирая свои́х друзе́й.

  Du musst bei der Auswahl deiner Freunde vorsichtig sein.

• Далеко ли отсюда до твое́й шко́лы?

  Wie weit ist es von hier bis zu deiner Schule?

• Я полностью убежден в твое́й невино́вности.

  Ich bin völlig von deiner Unschuld überzeugt.

• Кто помога́ет твое́й матери?

  Wer hilft deiner Mutter?

• На твоём ме́сте я бы при́нял его предложе́ние.

  An deiner Stelle würde ich sein Angebot annehmen.

• Тебе следует удели́ть большо́е внима́ние твое́й рабо́те.

  Du solltest deiner Arbeit viel Aufmerksamkeit widmen.

• Побе́да и пораже́ние не реша́ются только разме́ром а́рмии.

  Sieg und Niederlage werden nicht allein durch die Größe deiner Armee entschieden.

• Я бы хоте́л поговори́ть с одним из твои́х госте́й.

  Ich würde gern mit einem deiner Gäste sprechen.

• У тебя в носке большая дыра́.

  Du hast ein großes Loch in deiner Socke.

• Успе́х - э́то результа́т твои́х уси́лий.

  Der Erfolg ist das Ergebnis deiner Bemühungen.

• Пожалуйста, переда́й от моего́ и́мени приве́т всей вашей семье́.

  Bitte richte deiner ganzen Familie Grüße von mir aus.

• Сколько, по-твоему, ты всего прочита́л книг?

  Wie viele Bücher hast du deiner Meinung nach insgesamt gelesen?

• Ты должна́ стыди́ться со́бственного неве́жества.

  Du solltest dich deiner Ignoranz schämen.

• Я хочу́ спать с твое́й жено́й.

  Ich will mit deiner Frau schlafen.

• На твоём ме́сте я бы сразу пошла́ домой.

  An deiner Stelle ginge ich sofort nach Hause.

• На твоём ме́сте, я бы не стал э́того де́лать.

  An deiner Stelle würde ich das nicht tun.

• Моя́ соба́ка ме́ньше твое́й.

  Mein Hund ist kleiner als deiner.

• Моё мне́ние отлича́ется от твоего́.

  Meine Meinung unterscheidet sich von deiner.

• Лу́чше быть не́гром, чем ге́ем. Если ты роди́лся не́гром, тебе хотя бы не нужно ду́мать, как рассказа́ть об э́том матери.

  Schwarz zu sein ist besser, als schwul zu sein. Wenn du schwarz geboren wurdest, musst du dir wenigstens keine Gedanken darüber machen, wie du deiner Mutter davon erzählst.

• Переда́й, пожалуйста, свое́й матери мои́ лу́чшие пожела́ния.

  Richte deiner Mutter bitte meine besten Grüße aus.

• Мне просто хотелось услы́шать звук твоего́ голоса.

  Ich hatte einfach Lust, den Klang deiner Stimme zu hören.

• Будь во́ля Бо́га, я́блоневым цве́том Я распусти́лся б нежно на ве́тви, К тебе, любо́вь моя́, прильну́л бы летом, Чтоб увяда́ть на шёлковой груди.

  Wär’s Gottes Wille, würd ich als zarte Apfelblüte an den Zweigen erblühen, mich im Sommer an dich schmiegen, meine Liebste, um an deiner seidnen Brust zu welken.

• На твоём ме́сте я бы так и поступи́л.

  An deiner Stelle würde ich das Gleiche tun.

• Сколько студе́нтов в твоём университе́те?

  Wie viele Studenten gibt es an deiner Universität?

• Скажи́ свое́й матери о пое́здке.

  Sag deiner Mutter von der Reise.

• Я на твое́й стороне́.

  Ich bin auf deiner Seite.

• Как твоя́ жена́?

  Wie geht es deiner Frau?

• Как твоя́ сестра́ сего́дня?

  Wie geht es deiner Schwester heute?

• Если ты ска́жешь э́то свое́й матери, то она тебя убьёт!

  Wenn du das deiner Mutter sagst, wird sie dich umbringen!

• В твое́й ре́чи не хвата́ет свя́зности.

  Deiner Rede mangelte es an etwas Zusammenhang.

• Я хочу́ подружи́ться с твое́й сестро́й.

  Ich möchte mich mit deiner Schwester anfreunden.

• На твоём ме́сте я бы не стал э́того де́лать.

  An deiner Stelle würde ich das nicht machen.

• Я буду с тобой, что бы ни случи́лось.

  Ich werde an deiner Seite sein, was immer auch geschehen mag.

• Э́то кино́ сейчас пока́зывают в кинотеа́тре около тебя.

  Der Film läuft jetzt in einem Kino in deiner Nähe.

• На твоём ме́сте я б не стал э́того де́лать.

  An deiner Stelle würde ich das nicht machen.

• Мо́жешь завяза́ть черено́к ви́шни в у́зел языко́м?

  Kannst du einen Kirschstiel mit deiner Zunge zu einem Knoten binden?

• Когда ты е́здил в Кио́то со свое́й сестро́й?

  Wann bist du mit deiner Schwester nach Kyoto gefahren?

• Из-за твое́й глу́пости мы проигра́ли.

  Dank deiner Dummheit haben wir das Spiel verloren.

• Сколько ученико́в в твоём кла́ссе?

  Wie viele Schüler sind in deiner Klasse?

• Как твоя́ мла́дшая сестра́?

  Wie geht es deiner kleinen Schwester?

• Давай я помогу́ тебе с рабо́той.

  Lass mich dir bei deiner Arbeit helfen.

• Пожалуйста, расскажи́ мне о себе и свое́й семье́.

  Bitte erzähl mir von dir und deiner Familie.

• Что за предме́т у тебя в пра́вой руке́?

  Was ist das für ein Gegenstand in deiner rechten Hand?

• Я не смог прийти́ на твой день рожде́ния.

  Ich konnte nicht zu deiner Geburtstagsfeier kommen.

• Не хоте́л бы я быть на твоём ме́сте.

  Ich möchte nicht an deiner Stelle sein.

• Относи́сь с уваже́нием к свое́й ма́ме!

  Sei nicht respektlos gegenüber deiner Mutter!

• Когда ты в после́дний раз дари́л цветы́ свое́й жене́?

  Wann hast du deiner Frau zuletzt Blumen geschenkt?

• Ты уве́рен в своём отве́те?

  Bist du dir deiner Antwort sicher?

• Ты помнишь и́мя свое́й ба́бушки? - Нет, я всегда звал её просто ба́бушкой.

  Erinnerst du dich an den Vornamen deiner Großmutter? – Nein, ich habe sie immer einfach Oma genannt.

• Ка́ждый день твое́й жи́зни - э́то страни́ца твое́й исто́рии.

  Jeder Tag deines Lebens ist eine Seite in deiner Geschichte.

• В твое́й шко́ле есть библиоте́ка?

  Gibt es an deiner Schule eine Bibliothek?

• Поздравля́ю с назначе́нием!

  Herzlichen Glückwunsch zu deiner Beförderung!

• На твоём ме́сте я бы тако́го не де́лал.

  An deiner Stelle würde ich so etwas nicht tun.

• На твоём ме́сте я бы сде́лал то же самое.

  An deiner Stelle hätte ich das Gleiche gemacht.

• Возможно, ты прав, но я с твои́м мне́нием не согла́сен.

  Du magst recht haben, aber ich bin mit deiner Meinung nicht einverstanden.

• Мое мне́ние слегка отлича́ется от твоего́.

  Meine Meinung unterscheidet sich leicht von deiner.

• В твое́й исто́рии, должно быть, есть до́ля пра́вды.

  In deiner Geschichte steckt vermutlich ein Körnchen Wahrheit.

• Я умира́ю без тебя. - "Я приду́ на твои́ похороны".

  „Ich sterbe ohne dich.“ – „Ich komme zu deiner Beerdigung.“

• Ты должен много занима́ться, чтобы догна́ть свой ​​класс.

  Du musst viel lernen, um mit deiner Klasse aufzuholen.

• Ты поговори́л со свое́й жено́й?

  Hast du mit deiner Frau gesprochen?

• Как ду́маешь, како́й она вы́брала?

  Welche hat sie deiner Meinung nach gewählt?

• Как пожива́ет твоя́ жена́?

  Wie geht's deiner Frau?

• Спасибо за ды́рку от твое́й сигаре́ты в мое́й руба́шке.

  Danke, dass du mein Hemd mit deiner Zigarette verbrannt hast.

• Благодаря твои́м дли́нным и све́тлым волоса́м я замеча́ю тебя издалека.

  Dank deiner langen und hellen Haare kann ich dich von Weitem erkennen.

• Что бы ни случи́лось - я всегда на твое́й стороне́.

  Ich werde an deiner Seite sein, was immer auch geschehen mag.

• Почему ты удали́л меня из друзе́й?

  Warum hast du mich aus deiner Freundesliste gelöscht?

• На твоём ме́сте я бы протяну́л ему ру́ку по́мощи.

  Wenn ich an deiner Stelle wäre, würde ich ihm die Hand reichen.

• Кото́рый, ты ду́маешь, ве́рный?

  Welches ist deiner Meinung nach richtig?

• Как дела у тебя и твое́й жены́ - теперь, когда птенцы́ разлете́лись из гнезда́?

  Wie geht es dir und deiner Frau – jetzt, wo die Küken aus dem Nest geflogen sind?

• Я хочу́ послу́шать о твое́й пое́здке!

  Ich möchte von deiner Reise hören!

• Есть ли ра́зница между твое́й иде́ей и её?

  Gibt es einen Unterschied zwischen deiner Idee und ihrer?

• Мой па́па сильне́е, чем твой.

  Mein Papa ist stärker als deiner.

• Я уве́рен в твое́й по́мощи.

  Ich bin mir deiner Hilfe sicher.

• Сколько персона́жей в твое́й исто́рии?

  Wie viele Figuren gibt es in deiner Geschichte?

• Чем ты лю́бишь занима́ться в своё свобо́дное вре́мя?

  Was machst du gern in deiner Freizeit?

• Сестра́ твоего́ отца́ или матери - твоя́ тётя.

  Die Schwester deines Vaters oder deiner Mutter ist deine Tante.

• В у́ши глу́пого не говори́, потому что он презри́т разу́мные слова твои́.

  Rede nicht vor des Narren Ohren; denn er verachtet die Klugheit deiner Rede.

• Моё мне́ние схо́же с твои́м.

  Meine Meinung ist deiner ähnlich.

• В твоем го́роде живет много люде́й?

  Leben in deiner Stadt viele Menschen?

• После твоего́ отве́та я убеждён: в России очень много у́мных люде́й!

  Nach deiner Antwort bin ich überzeugt: In Russland gibt es sehr viele kluge Menschen!

• Э́тот путеводи́тель мо́жет пригоди́ться тебе в твое́й пое́здке.

  Dieser Reiseführer könnte dir auf deiner Reise nützlich sein.

• Передава́й приве́т свое́й жене́.

  Richte deiner Frau Grüße von mir aus.

• «Мо́жешь попроща́ться со свое́й подру́жкой, если ты с ней не попроща́ешься», — сказа́л Том, что означа́ло «если ты не попроща́ешься со свое́й подру́жкой, то больше ты её никогда не уви́дишь».

  Tom sagte: „Du kannst dich von deiner Freundin verabschieden, wenn du dich nicht von ihr verabschiedest“, was bedeutete: „Wenn du dich nicht von deiner Freundin verabschiedest, wirst du sie nie wiedersehen.“

• «Ты лю́бишь меня только потому, что я иностра́нка?» – «Да, мне нра́вится цвет твои́х глаз, ко́жи и волос, не говоря уже о твоём очарова́тельном акце́нте».

  „Liebst du mich nur, weil ich Ausländerin bin?“ – „Ja, mir gefallen die Farbe deiner Augen, deiner Haut und deiner Haare, ganz zu schweigen von deinem bezaubernden Akzent.“