OpenRussian

brummte russisch

бу́ркнувший
gemurmelte, brummte

Beispiele

Зал гуде́л от возбужде́ния.
Der Saal brummte vor Aufregung.
За окном гудели машины на дороге.
Draußen vor dem Fenster brummten die Autos auf der Straße.
Он буркнул что-то себе под нос.
Er brummte etwas vor sich hin.
Она буркнула ответ и вышла из комнаты.
Sie brummte eine Antwort und verließ den Raum.
Отец буркнул что-то невнятное и закрыл дверь.
Der Vater brummte etwas Unverständliches und schloss die Tür.
Старик проворчал что-то себе под нос.
Der alte Mann brummte etwas vor sich hin.
Она проворчала недовольно и ушла в комнату.
Sie brummte unzufrieden und ging ins Zimmer.
Дед проворчал, что суп остыл.
Der Großvater brummte, dass die Suppe kalt geworden sei.
Дед ворчал, что сосед у нас фармазон и безбожник.
Der Großvater brummte, unser Nachbar sei ein Freimaurer und Gottloser.
Над цветком жужжал толстый шмель.
Über der Blume brummte eine dicke Hummel.
Старик заворчал, недовольный шумом
Der alte Mann brummte, weil ihn der Lärm störte.
Она заворчала во сне и перевернулась
Sie brummte im Schlaf und drehte sich um.
Он пробасил приветствие и вошёл в комнату.
Er brummte eine Begrüßung und betrat den Raum.
Дед пробасил что-то невнятное себе под нос.
Der Großvater brummte etwas Unverständliches vor sich hin.
Дед басил, рассказывая старую страшную историю.
Der Großvater brummte, während er eine alte Gruselgeschichte erzählte.
Отец что-то басил в соседней комнате.
Der Vater brummte im Nebenzimmer irgendetwas vor sich hin.
Мотор рокотал тихо в темноте гаража.
Der Motor brummte leise in der Dunkelheit der Garage.
Буровая установка гудела всю ночь.
Die Bohranlage brummte die ganze Nacht.
Мотор машины глухо пророкотал и затих.
Der Motor des Autos brummte dumpf und verstummte.
Старик поворчал немного и сел завтракать.
Der alte Mann brummte ein wenig vor sich hin und setzte sich zum Frühstück hin.
Старый холодильник иногда погромыхивал по ночам.
Der alte Kühlschrank brummte nachts manchmal vor sich hin.
Дед ворчал: опять это бабьё расшумелось во дворе.
Der Großvater brummte: „Dieses Weibsvolk macht im Hof schon wieder so einen Lärm.“
Бетономешалка гудела всё утро на площадке.
Die Betonmischmaschine brummte den ganzen Morgen auf der Baustelle.
В цехе гудела старая вагранка.
In der Werkhalle brummte ein alter Kupolofen.
Бетоносмеситель гудел на стройке весь день.
Der Betonmischer brummte den ganzen Tag auf der Baustelle.
Самолёт, садящийся в аэропорту, гудел очень громко.
Das auf dem Flughafen landende Flugzeug brummte sehr laut.
Кран, поднимавший бетонные плиты, гудел на стройке.
Der Kran, der Betonplatten hob, brummte auf der Baustelle.
Проворчавший в ответ сосед закрыл дверь.
Der Nachbar, der als Antwort vor sich hin brummte, schloss die Tür.
Взлетавший самолёт сильно гудел.
Das startende Flugzeug brummte laut.
Кран, вытягивавший ящик из воды, гудел
Der Kran, der die Kiste aus dem Wasser zog, brummte.
Греющийся чайник тихо гудел на плите.
Der sich erhitzende Wasserkocher brummte leise auf dem Herd.
Машина, полирующая пол, гудела в коридоре.
Die Maschine, die den Boden polierte, brummte im Flur.
Насос, втягивающий воду, гудел без остановки.
Die Pumpe, die Wasser ansaugte, brummte ununterbrochen.
Насос, выдавливающий воздух из шланга, гудел громко.
Die Pumpe, die die Luft aus dem Schlauch drückt, brummte laut.
Толпа, набивающаяся в автобус, гудела от недовольства.
Die Menge, die sich in den Bus drängte, brummte vor Unzufriedenheit.
Пёс, вгрызавшийся в мясо, довольно урчал.
Der Hund, der sich in das Fleisch verbissen hatte, brummte zufrieden.
Вентилятор, охлаждавший воздух, гудел всю ночь.
Der Ventilator, der die Luft kühlte, brummte die ganze Nacht.
Хмыкавшая в ответ бабушка так и не согласилась.
Die Großmutter, die als Antwort brummte, stimmte trotzdem nicht zu.
Конвейер, транспортирующий детали, гудел весь день.
Das Förderband, das die Teile transportierte, brummte den ganzen Tag.
Пресс, вдавливавший деталь в форму, гудел на весь цех.
Die Presse, die das Werkstück in die Form presste, brummte durch die ganze Werkhalle.
Насос, откачивавший воду, гудел без остановки.
Die Pumpe, die das Wasser abpumpte, brummte ununterbrochen.
Устройство, выкачивавшее воздух, гудело всю ночь.
Das Gerät, das die Luft absaugte, brummte die ganze Nacht.
Машина, вымолачивавшая пшеницу, гудела весь день.
Die Maschine, die Weizen drosch, brummte den ganzen Tag.
Повар, выскабливавший кастрюлю, тихо ворчал.
Der Koch, der den Topf ausschabte, brummte leise vor sich hin.
Машина, гофрирующая бумагу, гудела весь день.
Die Maschine, die Papier wellte, brummte den ganzen Tag.
Морозивший мясо аппарат гудел без остановки.
Die Maschine zum Einfrieren des Fleisches brummte ununterbrochen.
Прибор, обеззараживавший инструменты, гудел всю ночь.
Das Gerät, das die Instrumente desinfizierte, brummte die ganze Nacht.
Зал, оглашавшийся аплодисментами, гудел долго.
Der von Applaus widerhallende Saal brummte noch lange.
Машина, оттискивающая номер на металле, гудела в цехе.
Die Maschine, die die Nummer in das Metall prägte, brummte in der Werkhalle.
Рабочий, приделывающий колесо к тележке, тихо ворчал.
Der Arbeiter, der ein Rad am Karren befestigte, brummte leise vor sich hin.
Печка, просушивавшая обувь у входа, тихо гудела.
Der Ofen, der die Schuhe am Eingang trocknete, brummte leise.
Печь, протапливающая дом, гудела в углу комнаты.
Der Ofen, der das Haus beheizte, brummte in der Ecke des Zimmers.
Бабушка, разворчавшаяся с утра, никак не могла успокоиться.
Die Großmutter, die seit dem Morgen vor sich hin brummte, konnte sich einfach nicht beruhigen.
Разогревающийся мотор гудел всё громче.
Der sich erwärmende Motor brummte immer lauter.
Механизм, распрямлявший лист металла, гудел ровно.
Der Mechanismus, der das Blech gerade richtete, brummte gleichmäßig.
Портной, расшивавший неудачный шов, тихо ворчал.
Der Schneider, der eine misslungene Naht auftrennte, brummte leise vor sich hin.
Станок, стёсывающий лишний слой металла, гудел в цеху.
Die Maschine, die die überschüssige Metallschicht abtrug, brummte in der Werkhalle.
Цистерна, опорожняемая насосом, гудела всю ночь.
Die von einer Pumpe geleerte Zisterne brummte die ganze Nacht.
Толпа людей, стёкшихся к площади, гудела от волнения.
Die Menschenmenge, die sich auf dem Platz versammelt hatte, brummte vor Aufregung.
Механизм, вкачивающий воздух в шину, гудел довольно громко.
Der Mechanismus, der Luft in den Reifen pumpte, brummte ziemlich laut.
Прибор, вкачивавший воздух в шину, гудел негромко.
Das Gerät, das Luft in den Reifen gepumpt hatte, brummte leise.
Шнекоротор снегоуборщика громко гудел на морозе.
Der Schneckenrotor der Schneefräse brummte bei klirrender Kälte laut.
За стеной кто-то тихо гундел, будто радио.
Hinter der Wand brummte jemand leise, als wäre es ein Radio.