bringt russisch

• сухове́й

  trockener / heißer Wind, Trockenwind, Wüstenwind, trockene / heiße Winde, Ghibli/Gibli (Wind, der Dürre bringt)

Beispiele

• Один раз в жи́зни я делаю хоро́шее де́ло... И оно бесполезно.

  Einmal in meinem Leben tue ich eine gute Tat... Und es bringt nichts.

• Дальше размышля́ть не име́ет смы́сла.

  Das bringt nichts mehr, weiter nachzudenken.

• Откры́тие но́вого блю́да прино́сит челове́честву больше по́льзы, чем откры́тие но́вой звезды́.

  Die Entdeckung eines neuen Gerichts bringt der Menschheit mehr Nutzen als die Entdeckung eines neuen Sterns.

• Како́й прок име́ть автомоби́ль, если ты не мо́жешь води́ть?

  Was bringt es, ein Auto zu haben, wenn du nicht fährst?

• Дефици́т воды создаёт мно́жество неудо́бств.

  Eine Wasserknappheit bringt viele Unannehmlichkeiten mit sich.

• И я зна́ю, что вы э́то сде́лали не просто для того́, чтобы вы́играть выборы. И я зна́ю, что вы сде́лали э́то не для меня. Вы сде́лали э́то, потому что понима́ете масшта́бы предстоя́щей рабо́ты. И хотя э́тим вечером мы пра́зднуем, мы зна́ем, что за́втрашний день принесёт нам велича́йшие вы́зовы в наше́й жи́зни: две войны, угро́зу плане́те и ху́дший фина́нсовый кри́зис столе́тия.

  Und ich weiß, ihr habt das nicht getan, um bloß eine Wahl zu gewinnen. Ich weiß, ihr habt es nicht für mich getan. Ihr habt es getan, weil ihr das Ausmaß der Aufgabe versteht, die vor uns liegt. Auch wenn wir heute Abend feiern: Der morgige Tag bringt die größten Herausforderungen unseres Lebens – zwei Kriege, einen bedrohten Planeten und die schlimmste Finanzkrise des Jahrhunderts.

• Из-за чего ты так смеёшься?

  Was bringt dich dazu, so zu lachen?

• Вы, однако же, не мо́жете сказа́ть, что цивилиза́ция не развива́ется, так как в ка́ждой но́вой войне́ вас убива́ют по-новому.

  Sie können allerdings nicht sagen, dass sich die Zivilisation nicht weiterentwickelt, denn in jedem neuen Krieg bringt man Sie auf eine neue Art um.

• Компа́ния предста́вила но́вый тип спорти́вного автомоби́ля.

  Das Unternehmen bringt einen neuen Typ von Sportwagen auf den Markt.

• Э́тот авто́бус довезет вас до музе́я.

  Dieser Bus bringt Sie zum Museum.

• Что заста́вило тебя ду́мать именно так?

  Was bringt dich dazu, so zu denken?

• Депози́т прино́сит три проце́нта прибыли.

  Dieses Depot bringt drei Prozent Zinsen.

• Кто у́чит тебя францу́зскому?

  Wer bringt dir Französisch bei?

• Она преподаёт нам францу́зский.

  Sie bringt uns Französisch bei.

• Он у́чит их говори́ть по-японски.

  Er bringt ihnen bei, Japanisch zu sprechen.

• Неи́скренний пода́рок впрок не пойдёт.

  Ein unehrliches Geschenk bringt keinen Nutzen.

• Му́дрость - э́то прокля́тие, когда она ничего не прино́сит тому, кто ею облада́ет.

  Weisheit ist ein Fluch, wenn sie demjenigen, der sie besitzt, nichts bringt.

• Ми́стер Уайт преподаёт нам англи́йский.

  Herr White bringt uns Englisch bei.

• Кто преподаёт тебе францу́зский?

  Wer bringt dir Französisch bei?

• Что тебя заставляет так ду́мать?

  Was bringt dich dazu, so zu denken?

• Дао рожда́ет одно, Одно рожда́ет Два, Два рожда́ет Три, а Три рожда́ет всю тьму вещей.

  Der Weg bringt das Eine hervor, das Eine bringt die Zwei hervor, die Zwei bringt die Drei hervor, und die Drei bringt die zehntausend Dinge hervor.

• Война́ неизбежно прино́сит несча́стье.

  Krieg bringt zwangsläufig Unglück.

• Э́тот по́езд довезёт тебя туда в два ра́за быстре́е.

  Dieser Zug bringt dich in der Hälfte der Zeit dorthin.

• Э́та земля́ даёт хоро́шие урожа́и.

  Dieses Land bringt gute Ernten hervor.

• Бесполезно де́лать вид, что Вы ничего не зна́ете об э́том.

  Es bringt nichts, so zu tun, als wüssten Sie nichts darüber.

• Э́тот авто́бус отвезёт вас в го́род.

  Dieser Bus bringt Sie in die Stadt.

• Э́та дорога приведёт вас к ста́нции и це́нтру города.

  Diese Straße bringt Sie zum Bahnhof und ins Stadtzentrum.

• Како́й урожа́й пшени́цы прино́сит ка́ждое поле?

  Wie viel Weizen bringt jedes Feld ein?

• Том у́чит нас францу́зскому.

  Tom bringt uns Französisch bei.

• Свобо́да слова прино́сит о́бществу многочи́сленные вы́годы.

  Die Redefreiheit bringt der Gesellschaft zahlreiche Vorteile.

• Э́та рабо́та меня убива́ет.

  Diese Arbeit bringt mich um.

• Она укла́дывает дете́й.

  Sie bringt die Kinder ins Bett.

• Он сейчас наводи́т поря́док в свое́й ко́мнате.

  Er bringt gerade Ordnung in seinem Zimmer.

• Ты дое́дешь на авто́бусе до це́нтра города.

  Der Bus bringt dich ins Stadtzentrum.

• Вы дое́дете на авто́бусе до це́нтра города.

  Der Bus bringt Sie ins Stadtzentrum.

• Пока мы ду́маем, как уби́ть вре́мя, вре́мя убива́ет нас.

  Während wir darüber nachdenken, wie wir die Zeit totschlagen können, bringt die Zeit uns um.

• Дальше чита́ть нет смы́сла.

  Es bringt nichts weiter zu lesen.

• Туда незачем ходи́ть.

  Es bringt nichts, dorthin zu gehen.

• Не име́ет смы́сла ждать.

  Es bringt nichts, zu warten.

• Что заставляет тебя так ду́мать?

  Was bringt dich dazu, das zu denken?

• Коридо́рный прово́дит вас в ваш но́мер.

  Der Page bringt Sie auf Ihr Zimmer.

• Тре́ние заставляет спи́чку заже́чься.

  Reibung bringt ein Streichholz zum Brennen.

• О бо́ги, бо́ги мои́, я́ду мне, я́ду!..

  O Götter, meine Götter, Gift, bringt mir Gift!

• После́дняя соло́минка лома́ет спи́ну верблю́да.

  Der letzte Tropfen bringt das Fass zum Überlaufen.

• После́дняя ка́пля переполня́ет ча́шу.

  Der letzte Tropfen bringt das Fass zum Überlaufen.

• Он у́чит нас англи́йскому.

  Er bringt uns Englisch bei.

• Как снять юри́ста с де́рева? - "Перере́жьте верёвку".

  Wie bringt man einen Anwalt von einem Baum herunter? – Man schneidet den Strick durch!

• Том у́чит меня францу́зскому.

  Tom bringt mir Französisch bei.

• Том у́чит дете́й францу́зскому.

  Tom bringt Kindern Französisch bei.

• Том у́чит меня францу́зскому два ра́за в неде́лю.

  Tom bringt mir zweimal pro Woche Französisch bei.

• Том у́чит меня францу́зскому дважды в неде́лю.

  Tom bringt mir zweimal wöchentlich Französisch bei.

• Во вся́кое перехо́дное вре́мя подыма́ется э́та сволочь, кото́рая есть в ка́ждом о́бществе, и уже не только безо вся́кой цели, но даже не имея и при́знака мы́сли, а лишь выражая собою изо всех сил беспоко́йство и нетерпе́ние.

  In jeder Übergangszeit steigt dieses Gesindel, das es in jeder Gesellschaft gibt, an die Oberfläche und ist nicht nur völlig ziellos, sondern hat nicht einmal den Anschein eines Gedankens, sondern bringt lediglich mit aller Kraft seine Unruhe und Ungeduld zum Ausdruck.

• Он уме́ет заста́вить же́нщин пла́кать.

  Er weiß, wie man Frauen zum Weinen bringt.

• Э́тот авто́бус доста́вит тебя до аэропо́рта.

  Dieser Bus bringt dich zum Flughafen.

• Он у́чит дете́й испа́нскому.

  Er bringt den Kindern Spanisch bei.

• Он обуча́ет дете́й испа́нскому языку́.

  Er bringt den Kindern Spanisch bei.

• Некоторые лю́ди счита́ют, что число́ тринадцать прино́сит несча́стье.

  Manche Menschen glauben, dass die Zahl 13 Unglück bringt.

• Принеси́те э́то обратно.

  Bringt es zurück!

• Принеси́те свои́ де́ньги.

  Bringt euer Geld.

• Его жена́ обуча́ет меня италья́нскому.

  Seine Frau bringt mir Italienisch bei.

• Ми́стер Смит у́чит меня англи́йскому языку́.

  Herr Smith bringt mir Englisch bei.

• Э́тот авто́бус доста́вит тебя до ста́нции.

  Dieser Bus bringt dich zum Bahnhof.

• Кто-нибудь у́чит тебя францу́зскому?

  Bringt dir jemand Französisch bei?

• Зна́ние без здра́вого смы́сла ни к чему не приведёт.

  Wissen ohne gesunden Menschenverstand bringt einen nicht weit.

• Том хоте́л, чтобы Мэри принесла́ ему ча́шку ко́фе.

  Tom wollte, dass Mary ihm eine Tasse Kaffee bringt.

• Сколько э́то прино́сит проце́нтов?

  Wie viel Zinsen bringt das?

• Инвести́ции в знания всегда даю́т наибо́льшую при́быль.

  Eine Investition in Wissen bringt immer die besten Zinsen.

• Том приво́дит свои́х дете́й с собой на рабо́ту один или два ра́за в год.

  Tom bringt seine Kinder ein- oder zweimal im Jahr mit zur Arbeit.

• Сестра́ меня убьёт.

  Meine Schwester bringt mich um.

• Том показа́л Мэри, как вскипяти́ть во́ду в бумажном стака́нчике.

  Tom zeigte Mary, wie man Wasser in einem Pappbecher zum Kochen bringt.

• Том меня смеши́т.

  Tom bringt mich zum Lachen.

• Что заставляет Зе́млю враща́ться?

  Was bringt die Erde dazu, sich zu drehen?

• Студе́нты, когда вы хоти́те что-то сказа́ть, сначала трижды поду́майте. Говори́те, только если ваши слова принесу́т вам и други́м по́льзу. Не говори́те, если э́то не принесёт по́льзы.

  Studenten, wenn ihr etwas sagen wollt, denkt zuerst dreimal darüber nach. Sprecht nur, wenn eure Worte euch selbst und anderen von Nutzen sein werden. Sprecht nicht, wenn es keinen Nutzen bringt.

• Том приво́дит свой дела, в поря́док.

  Tom bringt seine Angelegenheiten in Ordnung.

• Диплома́т - э́то тот, кто мо́жет посла́ть тебя нахуй так, чтобы ты сам хоте́л оказа́ться там побыстрее.

  Ein Diplomat ist jemand, der dir sagen kann, du sollst zum Teufel gehen, und dich dazu bringt, es kaum erwarten zu können, dort anzukommen.

• Что заставляет вас ду́мать, что Фома не явля́ется носи́телем языка́?

  Was bringt Sie dazu zu denken, dass Tom kein Muttersprachler ist?

• Нечего здесь форсить!

  Großtuerei bringt hier nichts!

• Она больше не смеши́т меня.

  Sie bringt mich nicht mehr zum Lachen.

• Он больше не смеши́т меня.

  Er bringt mich nicht mehr zum Lachen.

• Мы реши́м де́ло по-мужски. Неси́те кости!

  Wir klären die Sache wie Männer. Bringt die Würfel!

• В чём смысл учи́ть други́е иностра́нные языки́, кроме англи́йского?

  Was bringt es, andere Fremdsprachen außer Englisch zu lernen?

• Она укла́дывает дете́й спать.

  Sie bringt die Kinder ins Bett.

• А́лчность заставляет люде́й соверша́ть стра́нные посту́пки.

  Gier bringt Menschen dazu, seltsame Dinge zu tun.

• Он у́чит меня.

  Er bringt mir etwas bei.

• Она у́чит меня.

  Sie bringt mir etwas bei.

• Э́то после́дняя ка́пля!

  Das ist der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt!

• Образова́ние даёт маши́ны, кото́рые де́йствуют, как лю́ди, и порожда́ет люде́й, кото́рые де́йствуют, как маши́ны.

  Bildung schafft Maschinen, die wie Menschen handeln, und bringt Menschen hervor, die wie Maschinen handeln.

• С чего ты реши́л, что я что-то скрыва́ю?

  Was bringt dich darauf, dass ich etwas verheimliche?

• С чего вы реши́ли, что я что-то скрыва́ю?

  Was bringt Sie darauf, dass ich etwas verheimliche?

• «Ваше Вели́чество, я стал невиди́мкой!» — «Ой! Куда ты де́лся?» — «Вот я, прямо тут!» — «Ой, блин, не пуга́й меня так!» — «Прошу́ проще́ния, Ваше Вели́чество». — «...Слу́шай, э́то наводи́т меня на мысль. Пойди́ напуга́й Моршу до сме́рти. Посмотри́, как он отреаги́рует».

  „Eure Majestät, ich bin unsichtbar geworden!“ – „Oh! Wo bist du hin?“ – „Hier bin ich, direkt hier!“ – „Oh, verdammt, erschreck mich nicht so!“ – „Ich bitte um Verzeihung, Eure Majestät.“ – „…Sag mal, das bringt mich auf eine Idee. Geh und erschreck Morshu zu Tode. Schau, wie er reagiert.“

• Ста́туя выража́ет свобо́ду.

  Die Statue bringt Freiheit zum Ausdruck.

• Принеси́те мне что-нибудь пое́сть.

  Bringt mir etwas zu essen.

• Бесполезно проси́ть у него по́мощи.

  Es bringt nichts, ihn um Hilfe zu bitten.

• Бесполезно проси́ть его о по́мощи.

  Es bringt nichts, ihn um Hilfe zu bitten.

• Э́то ничего тебе не даст.

  Das bringt dich nicht weiter.

• Принеси́те мне чего-нибудь пое́сть.

  Bringt mir etwas zu essen.

• Что заставляет вас ду́мать так?

  Was bringt Sie dazu, so zu denken?

• Она ду́мает, что дете́й нахо́дят в капу́сте.

  Sie glaubt, dass der Storch die Kinder bringt.

• Земля́ прино́сит оби́льный урожа́й.

  Das Land bringt reiche Ernten hervor.

• Смерть - э́то зачастую то, разгово́ры или даже мы́сли о чем приво́дят в уны́ние, но я осозна́л, что гото́вность умере́ть наделя́ет силой, как ничто другое. Мысль о сме́рти вно́сит я́сность в твою́ жизнь.

  Der Tod ist etwas, über das zu sprechen oder auch nur nachzudenken uns oft entmutigt, aber ich habe erkannt, dass die Bereitschaft zu sterben einem Kraft verleiht wie nichts anderes. Der Gedanke an den Tod bringt Klarheit in dein Leben.