bewirtet russisch

угоща́емый
bewirtet, eingeladen, angeboten (als Speise/Getränk)
угости́вший
der bewirtet hat, der eingeladen hat, bewirtend
потчуемый
bewirtet, traktiert, empfangen
угощённый
bewirtet, traktiert, gastlich empfangen
угоща́вшийся
der sich bedient hatte, der bewirtet wurde
потчеванный
bewirtet, gastlich empfangen
угоща́вший
der bewirtete, der gastierte, der eingeladen hat
по́тчевавший
bewirtend, der bewirtete, gastgebend

Beispiele

В Нидерландах есть обы́чай, что, когда при постро́йке дома дошли́ до наивы́сшей то́чки, и кры́ша гото́ва к кла́дке черепи́цы, хозя́ин угоща́ет строи́телей так называемым «черепи́чным пи́вом», чтобы э́то отпра́здновать. На коньке́ крыши ставится флаг. Если хозя́ин скупо́й и отка́зывается угости́ть рабо́тников, ста́вят не флаг, а метлу́.
In den Niederlanden ist es Brauch, dass der Bauherr, wenn beim Bau eines Hauses der höchste Punkt erreicht und das Dach zum Eindecken mit Ziegeln bereit ist, die Bauarbeiter zur Feier mit dem sogenannten „Ziegelbier“ bewirtet. Auf dem First des Daches wird eine Fahne aufgestellt. Ist der Bauherr geizig und weigert er sich, die Arbeiter zu bewirten, wird statt einer Fahne ein Besen aufgestellt.
Соседи угостили нас самогонкой на празднике
Die Nachbarn bewirteten uns auf dem Fest mit Selbstgebranntem.
Молдаванин угостил нас домашним вином.
Der Moldauer bewirtete uns mit selbstgemachtem Wein.
Кришнаит угостил нас вкусной вегетарианской едой.
Ein Hare-Krishna-Anhänger bewirtete uns mit köstlichem vegetarischem Essen.
Бабушка потчевала гостей вкусным пирогом.
Die Großmutter bewirtete die Gäste mit einem leckeren Kuchen.
Хозяйка потчевала нас чаем с медом.
Die Gastgeberin bewirtete uns mit Tee und Honig.
Он любит потчевать друзей домашним вином.
Er bewirtet seine Freunde gern mit selbstgemachtem Wein.
Добрая толстуха угостила нас пирогами.
Die gutmütige Dicke bewirtete uns mit Piroggen.
Дорофеевна всегда угощает нас чаем с пирогами.
Dorofejewna bewirtet uns immer mit Tee und Pasteten.
Абхазка угостила нас домашним вином.
Die Abchasin bewirtete uns mit selbstgemachtem Wein.
Киргизка угостила нас национальным блюдом.
Die Kirgisin bewirtete uns mit einem Nationalgericht.
Лапландка угостила нас горячим чаем
Die Lappin bewirtete uns mit heißem Tee.
Нормандка угостила нас домашним сыром
Die Einwohnerin der Normandie bewirtete uns mit selbst gemachtem Käse.
Бабушка угостила нас холодным пахтаньем.
Die Großmutter bewirtete uns mit kalter Buttermilch.
Бабушка угостила нас вкусным рахат-лукумом.
Die Großmutter bewirtete uns mit köstlichem Rakhat-Lukum.
Бабушка всегда угощает нас домашними сластями.
Oma bewirtet uns immer mit selbstgemachten Süßigkeiten.
Татарка угостила нас национальным блюдом.
Die Tatarin bewirtete uns mit einem Nationalgericht.
Мальтийка угостила нас национальным блюдом своей страны.
Die Malteserin bewirtete uns mit einem Nationalgericht ihres Landes.
Непалка угостила нас традиционным чаем.
Die Nepalesin bewirtete uns mit traditionellem Tee.
Картвелка угостила нас настоящим грузинским вином.
Die Georgierin bewirtete uns mit echtem georgischem Wein.
Наша хозяйка очень хлебосольная, всегда угощает гостей.
Unsere Gastgeberin ist sehr gastfreundlich und bewirtet ihre Gäste immer großzügig.
Дружащая с соседями бабушка всех угощает пирогами.
Die Großmutter, die mit den Nachbarn befreundet ist, bewirtet alle mit ihren Kuchen.
Бабушка, накормившая гостей пирогами, была счастлива.
Die Großmutter, die ihre Gäste mit Piroggen bewirtet hatte, war glücklich.
Хозяин, угощающий гостей пирогами, всем понравился.
Der Gastgeber, der seine Gäste mit Pasteten bewirtete, gefiel allen.
Рядом стоял мальчик, угощающий друзей конфетами.
In der Nähe stand ein Junge, der seine Freunde mit Süßigkeiten bewirtete.
Я люблю дедушку, угощающего нас свежим мёдом.
Ich liebe meinen Großvater, der uns mit frischem Honig bewirtet.
Угощавший нас сосед оказался прекрасным поваром.
Der Nachbar, der uns bewirtet hatte, erwies sich als hervorragender Koch.
Мы вспомнили женщину, угощавшую всех чаем с пирогами.
Wir erinnerten uns an die Frau, die alle mit Tee und Pasteten bewirtet hatte.
Угощавший гостей хозяин долго рассказывал о своих путешествиях.
Der Gastgeber, der seine Gäste bewirtet hatte, erzählte lange von seinen Reisen.
Угощаемые сладостями дети быстро повеселели.
Die Kinder, die mit Süßigkeiten bewirtet wurden, waren schnell fröhlich.
Он чувствовал себя неловко, будучи угощаемым за чужой счёт.
Ihm war es unangenehm, auf Kosten eines anderen bewirtet zu werden.
Хозяйка, угостившая гостей пирогом, улыбалась.
Die Gastgeberin, die ihre Gäste mit Kuchen bewirtete, lächelte.
Мужчина, угостивший всех вином, был весёлым.
Der Mann, der alle mit Wein bewirtete, war fröhlich.
Угощённые чаем гости сидели на веранде.
Die mit Tee bewirteten Gäste saßen auf der Veranda.
Угощённый бабушкиными пирогами внук был очень доволен.
Der mit den Kuchen seiner Großmutter bewirtete Enkel war sehr zufrieden.
Угощённая мороженым девочка сразу перестала плакать.
Das Mädchen, das mit Eis bewirtet worden war, hörte sofort auf zu weinen.
Дед, заготовивший грибы на зиму, угостил нас супом.
Der Großvater, der Pilze für den Winter eingelagert hatte, bewirtete uns mit einer Suppe.
Хозяйка, припасшая варенье с лета, угостила гостей чаем.
Die Gastgeberin, die seit dem Sommer Marmelade aufbewahrt hatte, bewirtete ihre Gäste mit Tee.
Опекавшая соседей старушка всегда угощала их пирогами.
Die alte Frau, die sich um ihre Nachbarn kümmerte, bewirtete sie immer mit Kuchen.
Угощавшийся весь вечер гость наконец собрался домой.
Der Gast, der den ganzen Abend bewirtet worden war, machte sich schließlich auf den Heimweg.
Мы вспомнили угощавшихся у нас на празднике друзей.
Wir erinnerten uns an die Freunde, die bei unserer Feier von uns bewirtet worden waren.
Хозяин, оделивший гостей угощением, сел за стол.
Der Gastgeber, der seine Gäste bewirtet hatte, setzte sich an den Tisch.
Хозяйка, законсервировавшая грибы, угостила нас зимой.
Die Gastgeberin, die die Pilze eingemacht hatte, bewirtete uns im Winter damit.
Потчующая гостей хозяйка не садилась за стол.
Die Gastgeberin, die ihre Gäste bewirtete, setzte sich nicht an den Tisch.
Хозяин, потчующий соседей чаем, рассказывал истории.
Der Gastgeber, der seine Nachbarn mit Tee bewirtete, erzählte Geschichten.
Бабушка, потчующая нас пирогами, улыбалась.
Die Großmutter, die uns mit Pasteten bewirtete, lächelte.
Потчевавшая нас соседка принесла ещё пирожков.
Die Nachbarin, die uns bewirtet hatte, brachte noch mehr Piroggen.
Хозяйка, потчевавшая гостей всю ночь, устала.
Die Gastgeberin, die die Gäste die ganze Nacht bewirtet hatte, war müde.
Дед, потчевавший внуков мёдом, был очень доволен.
Der Großvater, der seine Enkel mit Honig bewirtet hatte, war sehr zufrieden.
Гость, потчуемый хозяйкой, не мог отказаться от добавки.
Der von der Gastgeberin bewirtete Gast konnte eine weitere Portion nicht ablehnen.
Мы были потчуемы вкусными пирогами весь вечер.
Wir wurden den ganzen Abend mit leckeren Piroggen bewirtet.
Дети, потчуемые бабушкой, ели с удовольствием.
Die von ihrer Großmutter bewirteten Kinder aßen mit Genuss.
Гости были потчеваны свежим чаем и пирогами.
Die Gäste wurden mit frischem Tee und Pasteten bewirtet.
Потчеванный хозяйкой сосед долго благодарил её.
Der Nachbar, den die Gastgeberin bewirtet hatte, dankte ihr lange.
Все путники были потчеваны хлебом и молоком.
Alle Reisenden wurden mit Brot und Milch bewirtet.
Хозяин, благоволивший гостю, угостил его лучшим вином.
Der Gastgeber, der dem Gast wohlgesinnt war, bewirtete ihn mit seinem besten Wein.
Женщина, стряпавшая пироги, угостила соседей.
Die Frau, die die Pasteten gebacken hatte, bewirtete ihre Nachbarn damit.
Дед, вяливший рыбу неделю назад, угостил нас ею.
Der Großvater, der den Fisch eine Woche zuvor getrocknet hatte, bewirtete uns damit.
Дедушка угостил нас накопчённым мясом.
Opa bewirtete uns mit geräuchertem Fleisch.
Намариновавший грибы дед угостил нас вечером.
Opa, der die Pilze mariniert hatte, bewirtete uns an diesem Abend damit.
Соседка, напекающая печенье каждую субботу, угостила детей.
Die Nachbarin, die jeden Samstag Kekse backt, bewirtete die Kinder.
Соседка, напекавшая блины, угостила всех детей.
Die Nachbarin, die Pfannkuchen gebacken hatte, bewirtete alle Kinder.
Насушивший грибов дед угощал всех соседей.
Der Großvater, der viele Pilze getrocknet hatte, bewirtete alle Nachbarn damit.
Хозяин, окормивший гостей от души, проводил их до дверей.
Der Gastgeber, der seine Gäste reichlich bewirtet hatte, geleitete sie bis zur Tür.
Он, нажаривший рыбу с утра, угощал соседей.
Er hatte morgens Fisch gebraten und bewirtete damit die Nachbarn.
Мужчина, изжаривший мясо на костре, угостил всех друзей.
Der Mann, der das Fleisch am Lagerfeuer gebraten hatte, bewirtete damit alle seine Freunde.
Соседская бабулька угостила нас пирожками.
Unsere Nachbarin, eine alte Frau, bewirtete uns mit Piroschki.