OpenRussian

betete russisch

моли́вшийся
der betete, der gebetet hat

Beispiele

В послевое́нный пери́од, по 1975 год, импера́тор Сёва моли́лся в хра́ме Ясукини в о́бщей сло́жности восемь раз.
In der Nachkriegszeit betete Kaiser Shōwa bis 1975 insgesamt achtmal im Yasukuni-Schrein.
Когда я был ма́леньким, я моли́лся, чтобы у меня был велосипе́д. Потом я по́нял, что Бог так не рабо́тает. Поэтому я укра́л велосипе́д и моли́лся о проще́нии.
Als ich klein war, betete ich um ein Fahrrad. Dann wurde mir klar, dass Gott nicht so funktioniert. Also stahl ich ein Fahrrad und betete um Vergebung.
Импера́тор моли́лся за души усо́пших.
Der Kaiser betete für die Seelen der Verstorbenen.
Не зна́ю, моли́лся ли он, но он всё у́тро провёл в це́ркви.
Ich weiß nicht, ob er betete, aber er blieb den ganzen Morgen in der Kirche.
Она моли́лась, чтобы её мать прости́ла её.
Sie betete, dass ihre Mutter ihr vergeben möge.
Я моли́лся.
Ich betete.
Я моли́лась.
Ich betete.
Он помоли́лся Бо́гу, чтобы Тот благослови́л меня.
Er betete zu Gott, dass er mich segnen möge.
Он моли́лся, чтобы Госпо́дь благослови́л меня.
Er betete, dass Gott mich segnen möge.
Когда я осозна́л, что я Бог? Ну, я моли́лся и вдруг по́нял, что говорю́ сам с собой.
Wann wurde mir klar, dass ich Gott bin? Nun, ich betete und plötzlich wurde mir klar, dass ich mit mir selbst sprach.
Она моли́лась о возвраще́нии сы́на.
Sie betete für die Rückkehr ihres Sohnes.
Все моли́лись.
Alle beteten.
Том моли́лся.
Tom betete.
Мы помоли́лись за их сча́стье.
Wir beteten für ihr Glück.
Она моли́лась.
Sie betete.
Том и други́е крестья́не моли́лись о дожде́.
Tom und die anderen Bauern beteten für Regen.
Все помоли́лись.
Alle beteten.
Том моли́лся, чтобы Мэри прости́ла его.
Tom betete, dass Mary ihm verzeihen würde.
Бабушка молилась перед иконой каждый вечер.
Die Großmutter betete jeden Abend vor der Ikone.
Он молился в своей келье каждый день
Er betete jeden Tag in seiner Klosterzelle.
Люди молились Богородице о помощи.
Die Menschen beteten zur Gottesmutter um Hilfe.
Монах молился, держа чётки в руках.
Der Mönch betete mit einem Rosenkranz in den Händen.
В храме молились за убиенных младенцев
Im Tempel betete man für die getöteten Säuglinge.
Молодая монашка молилась в тихой церкви.
Die junge Nonne betete in einer stillen Kirche.
Монах лёг ниц и долго молился.
Der Mönch legte sich bäuchlings hin und betete lange.
Врачи молились об исцелении больного.
Die Ärzte beteten für die Heilung des Kranken.
Он молился Матери Божией о здоровье сына.
Er betete zur Mutter Gottes für die Gesundheit seines Sohnes.
Старый богомолец молился у иконы каждый день.
Der alte Pilger betete jeden Tag vor der Ikone.
Чернец молился каждый день перед иконой.
Der Mönch betete jeden Tag vor einer Ikone.
Она молилась о спасенье души
Sie betete um die Rettung ihrer Seele.
Инокиня молилась в тихой келье монастыря.
Die Nonne betete in einer stillen Klosterzelle.
Люди молились святителю о помощи.
Die Menschen beteten zum Heiligen um Hilfe.
Инок молился каждый день в тишине.
Der Mönch betete jeden Tag in der Stille.
Она истово молилась перед иконой каждый вечер
Jeden Abend betete sie inbrünstig vor der Ikone.
Богобоязненный старик каждый день молился.
Der fromme alte Mann betete jeden Tag.
Священник молился за всех болящих в храме.
Der Priester betete in der Kirche für alle Kranken.
Люди молились своей заступнице о помощи
Die Menschen beteten zu ihrer Fürsprecherin um Hilfe.
Клир храма молился за прихожан
Der Klerus des Tempels betete für die Gemeindemitglieder.
Коленопреклонённые паломники молились у святыни.
Die knienden Pilger beteten am Heiligtum.
Древний огнепоклонник молился перед костром.
Der alte Feueranbeter betete vor dem Lagerfeuer.
Молодая паломница молилась у святого источника.
Die junge Pilgerin betete an der heiligen Quelle.
В церкви молились за почившего дедушку.
In der Kirche beteten sie für ihren verstorbenen Großvater.
Они молились в старом приделе церкви.
Sie beteten in der alten Seitenkapelle der Kirche.
Пустынник молился каждый день у пещеры.
Der Einsiedler betete jeden Tag an der Höhle.
Мой дед был старовером и молился по-старому.
Mein Großvater war Altgläubiger und betete nach dem alten Ritus.
Схимник молился каждую ночь до самого утра.
Der Schima-Mönch betete jede Nacht bis zum Morgen.
Униатка молилась в маленькой сельской церкви.
Die Uniatin betete in einer kleinen Dorfkirche.
Богомолка молилась перед иконой всю ночь.
Die Gläubige betete die ganze Nacht vor der Ikone.
Старик воздевал руки к небу и молился.
Der alte Mann erhob die Hände zum Himmel und betete.
Она молилась с большой истовостью.
Sie betete mit großer Inbrunst.
Монах держал в руках вервицу и тихо молился.
Der Mönch hielt eine Gebetsschnur in den Händen und betete leise.
В романе идолопоклонница молилась каменной статуе.
In dem Roman betete die Götzendienerin zu einer Steinstatue.
Женщина, молившаяся в церкви, тихо плакала.
Die Frau, die in der Kirche betete, weinte leise.
Старик, молившийся у иконы, не заметил нас.
Der alte Mann, der vor der Ikone betete, bemerkte uns nicht.
Святой, молимый народом, считался покровителем города.
Der Heilige, zu dem das Volk betete, galt als Schutzpatron der Stadt.
Она была раскаявшейся грешницей и молилась каждый день.
Sie war eine reumütige Sünderin und betete jeden Tag.
Чаявший спасения народ молился в церкви.
Das auf Erlösung hoffende Volk betete in der Kirche.
Верующие, лицезрящие икону, молились в тишине.
Die Gläubigen, die die Ikone betrachteten, beteten schweigend.
Монах, возносивший молитвы Богу, стоял на коленях.
Der Mönch, der zu Gott betete, kniete nieder.
Священник помолился за преставившегося раба божьего.
Der Priester betete für den verstorbenen Diener Gottes.
Благоговеющий перед иконой старик тихо молился.
Der alte Mann betete leise und stand dabei ehrfürchtig vor der Ikone.
Святивший икону монах молился всю ночь.
Der Mönch, der die Ikone geweiht hatte, betete die ganze Nacht.
Преклонившийся перед алтарем старик тихо молился.
Der vor dem Altar kniende alte Mann betete leise.
Он вырос в атмосфере безбожья и никогда не молился.
Er wuchs in einer Atmosphäre der Gottlosigkeit auf und betete nie.