beschweren russisch

жа́ловаться
sich beschweren, sich beklagen, jammern
Beschwerden haben
пожа́ловаться
sich beschweren, sich beklagen, jammern
обремени́ть
schwer machen, als Last zu tragen haben, zur Last fallen, beschweren, belasten
отяготи́ть
belasten, beschweren
обременя́ть
schwer machen, als Last zu tragen haben, zur Last fallen, beschweren, belasten
нажа́ловаться
sich beschweren, sich beklagen
отягоща́ть
belasten, beschweren
отягча́ть
erschweren, belasten, beschweren
утяжеля́ть
schwerer machen, beschweren, belasten
возропта́ть
murren, sich beschweren
aufmurren, murmeln
жа́ловавший
klagend, sich beschwerend
verleihend, gewährend
обременя́вший
belastend, bedrückend, beschwerend, der/die/das belastete
отягоща́вший
belastend, beschwerend, erschwerend, verschlimmernd
отяжелявший
beschwerend, belastend, erschwerend
отяжеляющий
beschwerend, belastend, bedrückend, erschwerend
утяжеля́вший
erschwerend, beschwerend, belastend
утяжеля́ющий
beschwerend, erschwerend

Beispiele

Трудно жа́ловаться на таки́х до́брых люде́й.
Über solche guten Menschen kann man sich nur schwer beschweren.
Я ду́маю о том, чтобы пожа́ловаться на воспита́теля моего́ сы́на в де́тском са́ду.
Ich denke darüber nach, mich über den Erzieher meines Sohnes im Kindergarten zu beschweren.
Не надо на э́то жа́ловаться. Сам э́того проси́л.
Darüber muss man sich nicht beschweren. Du hast selbst darum gebeten.
Они только и де́лают, что жа́луются.
Sie tun nichts anderes, als sich zu beschweren.
Они вечно жа́луются.
Sie beschweren sich ständig.
Почему они жа́луются только на меня? Они попросту ко мне прицепи́лись и сде́лали меня козло́м отпуще́ния.
Warum beschweren sie sich nur über mich? Sie nehmen mich einfach zum Sündenbock und statuieren ein Exempel an mir.
Они всегда жа́луются.
Sie beschweren sich immer.
Мы жа́луемся на свои́х сосе́дей.
Wir beschweren uns über unsere Nachbarn.
Да как он только мо́жет жа́ловаться.
Wie kann er sich nur beschweren!
Если вы не хоти́те воспо́льзоваться солнцезащитным кре́мом, э́то ваша пробле́ма. Просто потом не жа́луйтесь мне на со́лнечные ожо́ги.
Wenn Sie keine Sonnencreme benutzen wollen, ist das Ihr Problem. Beschweren Sie sich später einfach nicht bei mir über Ihren Sonnenbrand.
Переста́нь жа́ловаться!
Hör auf, dich zu beschweren!
Переста́ньте жа́ловаться!
Hören Sie auf, sich zu beschweren!
Нет никако́го смы́сла жа́ловаться на пого́ду.
Es hat keinen Sinn, sich über das Wetter zu beschweren.
У тебя навя́зчивая тя́га жа́ловаться.
Du hast einen zwanghaften Drang, dich zu beschweren.
Вы всегда жа́луетесь.
Sie beschweren sich immer.
Жа́ловаться бесполезно.
Sich zu beschweren ist nutzlos.
Не жа́луйтесь.
Beschweren Sie sich nicht.
Он никогда рта не открыва́ет без того́, чтобы на что-нибудь не пожа́ловаться.
Er macht nie den Mund auf, ohne sich über irgendetwas zu beschweren.
Они постоянно жа́луются.
Sie beschweren sich ständig.
Я хочу́ пожа́ловаться на обслу́живание.
Ich möchte mich über den Service beschweren.
Нет причи́ны жа́ловаться.
Es gibt keinen Grund, sich zu beschweren.
Фе́рмеры всегда жа́луются на пого́ду.
Bauern beschweren sich immer über das Wetter.
Я не зна́ю, на что вы жа́луетесь.
Ich weiß nicht, worüber Sie sich beschweren.
Вы только и де́лаете, что жа́луетесь.
Sie beschweren sich ständig.
Ненави́жу жа́ловаться.
Ich hasse es, mich zu beschweren.
На что вы жа́луетесь?
Worüber beschweren Sie sich?
Всё, что ты де́лаешь, э́то жа́луешься!
Alles, was du tust, ist dich zu beschweren!
Мои́ клие́нты никогда не жа́луются.
Meine Kunden beschweren sich nie.
Мои́ покупа́тели никогда не жа́луются.
Meine Kunden beschweren sich nie.
Вы слишком много жа́луетесь.
Sie beschweren sich zu viel.
Вместо того́ чтобы всё вре́мя жа́ловаться, ты мог бы нача́ть что-то де́лать, не ду́маешь?
Anstatt dich die ganze Zeit zu beschweren, könntest du vielleicht anfangen, etwas zu tun, meinst du nicht?
Я уве́рен, что Том пожа́луется.
Ich bin sicher, dass Tom sich beschweren wird.
Мы не до́лжны жа́ловаться.
Wir dürfen uns nicht beschweren.
Лю́ди всегда жа́луются на пого́ду.
Die Leute beschweren sich immer über das Wetter.
Мо́жет показа́ться, что но́ю, но э́то не так.
Es mag den Anschein erwecken, als würde ich mich beschweren, aber das ist nicht so.
Том ничего не де́лал всю неде́лю, лишь жа́ловался на стряпню́ Мэри.
Tom hat die ganze Woche nichts anderes getan, als sich über Marys Kochkünste zu beschweren.
Я буду на вас жа́ловаться.
Ich werde mich über Sie beschweren.
Э́ти ублю́дки только и де́лают, что жа́луются.
Diese Bastarde tun nichts anderes, als sich zu beschweren.
Том будет жа́ловаться.
Tom wird sich beschweren.
Чего они жа́луются?
Warum beschweren sie sich?
Я не собира́юсь жа́ловаться.
Ich werde mich nicht beschweren.
На что они жа́луются?
Worüber beschweren sie sich?
Мы не жа́луемся.
Wir beschweren uns nicht.
Они всё вре́мя жа́луются.
Sie beschweren sich ständig.
Вы всё вре́мя жа́луетесь.
Sie beschweren sich ständig.
Вы вечно жа́луетесь.
Sie beschweren sich ständig.
Ты только и де́лаешь, что жа́луешься!
Du tust nichts anderes, als dich zu beschweren!
Вы только и де́лаете, что жа́луетесь!
Sie tun nichts anderes, als sich zu beschweren!
Кто я тако́й, чтобы жа́ловаться?
Wer bin ich, dass ich mich beschweren sollte?
Кто я така́я, чтобы жа́ловаться?
Wer bin ich, dass ich mich beschweren sollte?
Ты не должен жа́ловаться.
Du solltest dich nicht beschweren.
Ты не должна́ жа́ловаться.
Du solltest dich nicht beschweren.
Вы не до́лжны жа́ловаться.
Sie sollten sich nicht beschweren.
Том не стал бы жа́ловаться.
Tom würde sich nicht beschweren.
Давай не будем жа́ловаться.
Lass uns nicht beschweren.
Дава́йте не будем жа́ловаться.
Lasst uns nicht beschweren.
Не будем жа́ловаться.
Beschweren wir uns nicht.
Том не перестаёт жа́ловаться.
Tom hört nicht auf, sich zu beschweren.
На что жа́луются Том и Мэри?
Worüber beschweren sich Tom und Mary?
Том только и де́лает, что жа́луется.
Tom tut nichts anderes, als sich zu beschweren.
Я не ви́жу причи́н жа́ловаться.
Ich sehe keinen Grund, mich zu beschweren.
Просто игнори́руй Тома. Он, похоже, вечно на всё жа́луется.
Ignorier Tom einfach. Er scheint sich ständig über irgendetwas zu beschweren.
Лю́ди слишком много жа́луются.
Die Leute beschweren sich zu viel.
Прекрати́ жа́ловаться и де́лай, что тебе говоря́т!
Hör auf, dich zu beschweren, und tu, was man dir sagt!
Переста́ньте жа́ловаться и де́лайте, что вам говоря́т!
Hören Sie auf, sich zu beschweren, und tun Sie, was man Ihnen sagt!
Не спешите жа́ловаться!
Beschweren Sie sich nicht vorschnell!
Он выполняет каждодневную работу без жалоб
Er erledigt seine tägliche Arbeit, ohne sich zu beschweren.
Рабочие жалуются на шум и вибрацию станков.
Die Arbeiter beschweren sich über den Lärm und die Vibrationen der Maschinen.
Многие автомобилисты жалуются на плохие дороги.
Viele Autofahrer beschweren sich über die schlechten Straßen.
Не смей нажаловаться начальнику на коллег!
Wag es ja nicht, dich beim Chef über deinen Kollegen zu beschweren!
Клиенты жалуются на лаж при покупке золота.
Die Kunden beschweren sich über das Aufgeld beim Goldkauf.
Автовладельцы жалуются на плохие дороги.
Autobesitzer beschweren sich über die schlechten Straßen.
Повар часто недоваривает рис, гости жалуются.
Der Koch kocht den Reis oft nicht ganz gar, worüber sich die Gäste beschweren.
Все жалуются на неудовлетворительность условий в общежитии.
Alle beschweren sich über die unbefriedigenden Bedingungen im Studentenwohnheim.
Соседи жалуются на ночное буянство в клубе.
Die Nachbarn beschweren sich über das nächtliche Randalieren im Club.
Не стоит утяжелять чемодан лишними вещами.
Man sollte den Koffer nicht mit unnötigen Dingen beschweren.
Люди, задеваемые этим законом, начали жаловаться.
Die von diesem Gesetz betroffenen Menschen begannen sich zu beschweren.
Коллега, позавидовавший новой машине, начал жаловаться.
Der Kollege, der das neue Auto beneidete, begann sich zu beschweren.
Сговорившиеся соседи решили вместе жаловаться.
Die abgesprochenen Nachbarn beschlossen, sich gemeinsam zu beschweren.
Заворчавший старик снова начал жаловаться на всё.
Der alte Mann, der zu murren begonnen hatte, fing wieder an, sich über alles zu beschweren.
Покупатели, обжуливаемые продавцом, начали жаловаться.
Die Kunden, die vom Verkäufer betrogen wurden, begannen sich zu beschweren.
Клиент, облапошиваемый банком, начал жаловаться в полицию.
Der Kunde, der von der Bank betrogen wurde, begann, sich bei der Polizei zu beschweren.
Анкетированные жители жалуются на шум во дворе.
Die befragten Bewohner beschweren sich über den Lärm im Hof.
Обжуленный покупатель пошёл жаловаться в магазин.
Der betrogene Kunde ging sich im Geschäft beschweren.
Мы удовольствуемся малым и не будем жаловаться.
Wir werden uns mit wenig begnügen und uns nicht beschweren.
Такая имба, что все жалуются на баланс.
Das ist so overpowert, dass sich alle über das Balancing beschweren.