bedroht russisch
вырожда́ющийся
degenerieren, vom Verfall bedroht sein, vom Aussterben bedroht sein, herunterkommen
угрожа́емый
bedroht, gefährdet
вымира́ющий
aussterbend, vom Aussterben bedroht, dahinschwindend
запу́гиваемый
eingeschüchtert, verängstigt, bedroht
застращиваемый
eingeschüchtert, bedroht, verängstigt
страща́емый
eingeschüchtert, verängstigt, bedroht
Beispiele
Э́то живо́тные, находящиеся на грани исчезнове́ния.
Diese Tiere waren vom Aussterben bedroht.
И я зна́ю, что вы э́то сде́лали не просто для того́, чтобы вы́играть выборы. И я зна́ю, что вы сде́лали э́то не для меня. Вы сде́лали э́то, потому что понима́ете масшта́бы предстоя́щей рабо́ты. И хотя э́тим вечером мы пра́зднуем, мы зна́ем, что за́втрашний день принесёт нам велича́йшие вы́зовы в наше́й жи́зни: две войны, угро́зу плане́те и ху́дший фина́нсовый кри́зис столе́тия.
Und ich weiß, ihr habt das nicht getan, um bloß eine Wahl zu gewinnen. Ich weiß, ihr habt es nicht für mich getan. Ihr habt es getan, weil ihr das Ausmaß der Aufgabe versteht, die vor uns liegt. Auch wenn wir heute Abend feiern: Der morgige Tag bringt die größten Herausforderungen unseres Lebens – zwei Kriege, einen bedrohten Planeten und die schlimmste Finanzkrise des Jahrhunderts.
Некоторые ди́кие живо́тные нахо́дятся на грани исчезнове́ния.
Einige Wildtiere sind vom Aussterben bedroht.
Говоря́т, что э́тот вид птиц нахо́дится на грани вымира́ния.
Diese Vogelart soll vom Aussterben bedroht sein.
Э́то вид, находящийся на грани исчезнове́ния.
Das ist eine vom Aussterben bedrohte Art.
Они нахо́дятся под угро́зой вымира́ния.
Sie sind vom Aussterben bedroht.
Что заставляет вас ду́мать, будто ваш язы́к под угро́зой исчезнове́ния?
Was lässt Sie glauben, dass Ihre Sprache vom Aussterben bedroht ist?
Профсою́зы угрожа́ли прави́тельству забасто́вками.
Die Gewerkschaften hatten die Regierung mit einem Generalstreik bedroht.
Слоны́ — вымирающий вид.
Elefanten sind eine vom Aussterben bedrohte Art.
Э́та пти́ца под угро́зой вымира́ния.
Dieser Vogel ist vom Aussterben bedroht.
Он нахо́дится под угро́зой выселе́ния.
Er ist von einer Zwangsräumung bedroht.
Том когда-нибудь угрожа́л вам?
Hat Tom Sie jemals bedroht?
Том когда-нибудь вам угрожа́л?
Hat Tom Sie jemals bedroht?
Том когда-нибудь тебе угрожа́л?
Hat Tom dich jemals bedroht?
Том когда-нибудь угрожа́л тебе?
Hat Tom dich jemals bedroht?
Фома угрожа́л Маше пистоле́том.
Tom bedrohte Mascha mit einer Pistole.
Э́тот вид нахо́дится под угро́зой по́лного исчезнове́ния.
Diese Art ist vom vollständigen Aussterben bedroht.
Том тебе когда-нибудь угрожа́л?
Hat Tom dich jemals bedroht?
Э́ти живо́тные нахо́дятся на грани вымира́ния.
Diese Tiere sind vom Aussterben bedroht.
Кора́лловые ри́фы нахо́дятся под угро́зой из-за измене́ния кли́мата.
Korallenriffe sind durch den Klimawandel bedroht.
Мно́гие ви́ды аку́л нахо́дятся под угро́зой вымира́ния.
Viele Haiarten sind vom Aussterben bedroht.
Более полови́ны языко́в ми́ра, используемых на сего́дняшний день, нахо́дятся под угро́зой исчезнове́ния.
Mehr als die Hälfte der heute weltweit gesprochenen Sprachen ist vom Aussterben bedroht.
Э́тот вид птиц сейчас нахо́дится под угро́зой исчезнове́ния.
Diese Vogelart ist derzeit vom Aussterben bedroht.
Когда именно язы́к счита́ется вымирающим? Когда его носи́тели прекраща́ют им по́льзоваться, или испо́льзуют его теперь только при некоторых определённых обстоя́тельствах, или применя́ют всё ме́ньше вырази́тельных возмо́жностей языка́, или уже не передаю́т его сле́дующему поколе́нию.
Wann genau gilt eine Sprache als bedroht? Wenn ihre Sprecher aufhören, sie zu benutzen, sie in immer weniger Bereichen verwenden, weniger ihrer Ausdrucksformen nutzen oder aufhören, sie an die nächste Generation weiterzugeben.
Сколько языко́в нахо́дится под угро́зой вымира́ния?
Wie viele Sprachen sind vom Aussterben bedroht?
Хулига́ны окружа́ли представи́телей средств ма́ссовой информа́ции и угрожа́ли им.
Medienvertreter wurden von Hooligans umringt und bedroht.
Над э́тим живо́тными нави́сла угро́за вымира́ния.
Diese Tiere sind vom Aussterben bedroht.
Язы́к лакота нахо́дится под серьёзной угро́зой вымира́ния, но в отли́чие от мно́гих други́х коренны́х языко́в Се́верной Америки у него есть реалисти́чные ша́нсы на выжива́ние.
Lakota ist akut vom Aussterben bedroht; im Gegensatz zu vielen anderen nordamerikanischen Ureinwohnersprachen hat es aber realistische Überlebenschancen.
Истребление лесов угрожает многим животным.
Die Vernichtung der Wälder bedroht viele Tiere.
Этот вымогатель угрожал соседям.
Dieser Erpresser bedrohte die Nachbarn.
Сепаратизм угрожает единству страны.
Der Separatismus bedroht die Einheit des Landes.
Браконьерство угрожает редким видам животных.
Die Wilderei bedroht seltene Tierarten.
Собака, угрожавшая детям, была поймана полицией.
Der Hund, der die Kinder bedroht hatte, wurde von der Polizei eingefangen.
Ширившийся пожар угрожал деревне.
Der sich ausbreitende Brand bedrohte das Dorf.
Запугиваемые бандитами люди боялись выходить из дома.
Die von den Banditen bedrohten Menschen hatten Angst, das Haus zu verlassen.
Свидетель, застращиваемый преступниками, отказался говорить.
Der von den Verbrechern bedrohte Zeuge weigerte sich auszusagen.
Депортируемая семья попросила отсрочку.
Die von der Abschiebung bedrohte Familie bat um einen Aufschub.
Кибершпионаж угрожает безопасности многих стран.
Cyber-Spionage bedroht die Sicherheit vieler Länder.
Опустынивание земель угрожает сельскому хозяйству региона.
Die Desertifikation der Böden bedroht die Landwirtschaft der Region.
