bearbeitet russisch

офо́рмиться
Gestalt annehmen, sich bilden, sich formieren
bearbeitet werden, erledigt werden, ausgestellt werden, eingetragen werden
eine Anstellung finden, angestellt werden, eingestellt werden
обраба́тываться
endgültige Form annehmen
sich einlaufen, sich einarbeiten
bearbeitet werden
вы́деланный
gegerbt, fertig bearbeitet (von Pelzen / Fellen)
невы́деланный
roh, nicht bis zu Ende / noch überhaupt nicht bearbeitet, unfertig, ungegerbt (von Pelzen / Fellen)
обрабо́таться
bearbeitet werden, verarbeitet werden, behandelt werden
sich überarbeiten, sich zu Tode arbeiten, sich verausgaben
вая́емый
geformt, gemeißelt, geschnitzt, bildhauerisch bearbeitet
возде́ланный
kultiviert, bebaut, bearbeitet
монти́рованный
montiert, installiert, zusammengebaut
geschnitten, bearbeitet
мотыженный
gehackt, mit der Hacke bearbeitet
обде́лываемый
in Bearbeitung, bearbeitet, erledigt, in Erledigung
обраба́тывавшийся
bearbeitet (worden), verarbeitet (worden), kultiviert (worden), behandelt (worden)
обраба́тывающийся
verarbeitet werdend, in Bearbeitung befindlich, bearbeitet werdend, behandelt werdend
обрабо́тавший
der/die bearbeitet hat, der/die verarbeitet hat, der/die behandelt hat
обрабо́танный
verarbeitet, behandelt, bearbeitet, veredelt, maschinell bearbeitet, fertiggestellt
обтеса́вший
der/die/das behauen hat, der/die/das zugeschnitten hat, der/die/das bearbeitet hat
обтёсывавшийся
der/das/die behauen wurde, der/das/die bearbeitet wurde
обы́грывавшийся
der/das/die aufgegriffen wurde, der/das/die verwendet wurde, der/das/die bearbeitet wurde
der/das/die geschlagen wurde, der/das/die ausgespielt wurde, der/das/die besiegt wurde
отде́ланный
fertiggestellt, abgeschlossen
verziert, geschmückt, bearbeitet
отде́лываемый
bearbeitet werdend, ausgestaltet werdend, fertiggestellt werdend, veredelt werdend
отеса́вший
behauen, zugerichtet, bearbeitet
отредакти́ровавший
redigiert, bearbeitet, der redigiert hat, der bearbeitet hat
отредакти́рованный
redigiert, bearbeitet
оформля́вшийся
geformt werdend, gestaltet werdend, registriert werdend, bearbeitet werdend
оформля́емый
bearbeitet werdend, gestaltet werdend, in Bearbeitung, in Vorbereitung
перело́женный
umgelegt, umgelagert, versetzt, verschoben
transponiert, bearbeitet, adaptiert
перерабо́танный
verarbeitet, wiederverwertet, aufbereitet
überarbeitet, neu bearbeitet, überstrapaziert
прораба́тываемый
bearbeitet, durchgearbeitet, entwickelt, ausgearbeitet
прорабо́танный
ausgearbeitet, durchdacht, entwickelt
bearbeitet, verarbeitet
прота́чиваемый
drehbar, zerspanbar, schleifbar, der gedreht wird, der bearbeitet wird, der geschliffen wird
der abgenutzt wird, der erodiert wird, der abgerieben wird
разраба́тывавшийся
entwickelt werdend, in Entwicklung befindlich, bearbeitet werdend, ausgearbeitet werdend
распа́хивавшийся
der gepflügt wurde, der umgepflügt wurde, der bearbeitet wurde
редакти́ровавший
der/die/das redigiert hat, der/die/das bearbeitet hat
редакти́рованный
bearbeitet, redigiert, korrigiert
угова́ривавшийся
überredet werdend, überzeugt werdend, bearbeitet werdend
обраба́тывавший
der/die/das verarbeitete, der/die/das bearbeitete, der/die/das behandelte, verarbeitend, bearbeitend, behandelnd
оформля́вший
der/die/das gestaltete, der/die/das bearbeitete, der/die/das anordnete, der/die/das ausfertigte

Beispiele

Посы́лки обраба́тываются в сосе́днем око́шке.
Pakete werden am nächsten Schalter bearbeitet.
Мы быстро выполним любы́е ваши зака́зы.
Alle Aufträge, die Sie bei uns aufgeben, werden umgehend bearbeitet.
Мэри обрабо́тала но́гти пилочкой.
Mary bearbeitete ihre Nägel mit einer Nagelfeile.
Молодой оперативник вёл это дело год.
Der junge Ermittler bearbeitete diesen Fall ein Jahr lang.
Рабочий долбит стену молотком
Der Arbeiter bearbeitet die Wand mit einem Hammer.
Мастер выделывает кожу для сумок.
Der Handwerker bearbeitet Leder für Taschen.
Клерк оформил все документы быстро.
Der Büroangestellte bearbeitete alle Unterlagen schnell.
Она наняла поверенного для ведения дела.
Sie engagierte einen Bevollmächtigten, der den Fall bearbeitet.
Чиновник взял мзду за быстрое оформление документов.
Der Beamte nahm Schmiergeld, damit die Dokumente schneller bearbeitet wurden.
Он отредактировал письмо перед отправкой.
Er bearbeitete den Brief vor dem Abschicken.
Скорняк аккуратно обработал шкуру лисы.
Der Kürschner bearbeitete das Fuchsfell sorgfältig.
Металл обрабатывается на специальном станке.
Das Metall wird auf einer speziellen Maschine bearbeitet.
Композитор аранжировал музыку для оркестра.
Der Komponist bearbeitete die Musik für ein Orchester.
Ворсильщики обрабатывали ткань специальными инструментами.
Die Aufrauer bearbeiteten den Stoff mit speziellen Werkzeugen.
Это пальто сшито из выделанного меха.
Dieser Mantel ist aus fertig bearbeitetem Pelz gefertigt.
Мастер показал нам выделанную овечью шкуру.
Der Handwerker zeigte uns ein fertig bearbeitetes Schaffell.
Делопроизводитель оформил все документы за день.
Der Sachbearbeiter bearbeitete alle Dokumente innerhalb eines Tages.
Мастер удалил заболонь перед обработкой доски.
Der Handwerker entfernte das Splintholz, bevor er das Brett bearbeitete.
Канцелярист медленно оформлял очередной документ.
Der Kanzleibeamte bearbeitete langsam ein weiteres Dokument.
Землю обработали культиватором перед посадкой.
Der Boden wurde vor der Aussaat mit einem Kultivator bearbeitet.
Лущильник хорошо обрабатывает почву осенью.
Der Grubber bearbeitet den Boden im Herbst gut.
Фермер провёл междурядную обработку почвы весной.
Der Bauer bearbeitete im Frühjahr den Boden zwischen den Reihen.
Мездра шкуры была плохо обработана.
Die Lederinnenseite war schlecht bearbeitet worden.
Мялка сломалась, и лен пришлось мять руками.
Die Flachsbreche ging kaputt, sodass der Flachs von Hand bearbeitet werden musste.
Мастер аккуратно обкалывает камень по краям.
Der Handwerker bearbeitet den Stein an den Rändern vorsichtig mit dem Meißel.
Он обминал глину руками, готовя её к работе.
Er bearbeitete den Ton mit den Händen und bereitete ihn für die Arbeit vor.
Мастер обтачивает деталь на станке весь день.
Der Dreher bearbeitet das Werkstück den ganzen Tag auf der Drehbank.
Рабочий обтачивает край доски напильником.
Der Arbeiter bearbeitet die Kante des Brettes mit einer Feile.
Сапожник обтачивает подошву новых ботинок.
Der Schuhmacher bearbeitet die Sohlen der neuen Stiefel.
Мастер обтёсывает камень для будущей статуи.
Der Steinmetz bearbeitet einen Stein für eine künftige Statue.
Он сделал переложение романа для сцены.
Er bearbeitete den Roman für die Bühne.
Мастер обработал поковку на станке
Der Facharbeiter bearbeitete das Schmiedestück auf einer Werkzeugmaschine.
Полировщик аккуратно обработал поверхность стола.
Der Polierer bearbeitete die Oberfläche des Tisches sorgfältig.
Опытный препаратор аккуратно обработал скелет животного.
Der erfahrene Präparator bearbeitete das Tierskelett sorgfältig.
Мастер протачивает деталь на станке.
Der Dreher bearbeitet das Werkstück auf der Drehbank.
Мастер обрабатывал деталь рашпилем.
Der Handwerker bearbeitete das Werkstück mit einer Raspel.
Строгальщик обработал доску на станке.
Der Hobler bearbeitete das Brett an der Maschine.
Крестьяне работали на господарской земле.
Die Bauern bearbeiteten das Land des Gutsherrn.
Кожевенник обрабатывал шкуры в маленькой мастерской.
Der Gerber bearbeitete in einer kleinen Werkstatt Tierhäute.
Кожемяка целый день обрабатывал шкуры.
Der Gerber bearbeitete den ganzen Tag Häute.
Мастер сделал подрезку деталей на станке.
Der Facharbeiter bearbeitete die Teile an der Maschine.
Крестьяне возделали поле перед посевом.
Die Bauern bearbeiteten das Feld vor der Aussaat.
Это дело, ведённое опытным следователем, скоро завершится.
Der von einem erfahrenen Ermittler bearbeitete Fall wird bald abgeschlossen sein.
Студент, выполнявший задание, забыл сдать тетрадь.
Der Student, der die Aufgabe bearbeitete, vergaß, sein Heft abzugeben.
Судья, рассматривающий дело, задал много вопросов.
Der Richter, der den Fall bearbeitete, stellte viele Fragen.
Дела, ведаемые этим отделом, очень важны для города.
Die von dieser Abteilung bearbeiteten Angelegenheiten sind für die Stadt sehr wichtig.
Дело, ведшееся следователем, оказалось очень сложным.
Der von dem Ermittler bearbeitete Fall erwies sich als sehr kompliziert.
Мастер, обрабатывавший заказ, позвонил клиенту вчера.
Der Mitarbeiter, der den Auftrag bearbeitete, rief gestern den Kunden an.
Фермер, обрабатывавший поле, устал к вечеру.
Der Bauer, der das Feld bearbeitete, war am Abend müde.
Материал, обрабатываемый на станке, должен быть чистым.
Das auf der Maschine bearbeitete Material muss sauber sein.
Заказ, обрабатываемый сейчас, будет готов завтра.
Der Auftrag, der gerade bearbeitet wird, wird morgen fertig sein.
Рабочий, долбящий стену перфоратором, сильно шумел.
Der Arbeiter, der mit einem Bohrhammer die Wand bearbeitete, machte großen Lärm.
Долбимый дятлом ствол был весь в маленьких дырках.
Der von einem Specht bearbeitete Baumstamm war überall mit kleinen Löchern übersät.
Долбимый отбойным молотком асфальт быстро крошился.
Der mit einem Presslufthammer bearbeitete Asphalt begann schnell zu bröckeln.
Долбимая рабочими стена наконец поддалась.
Die von den Arbeitern bearbeitete Wand gab schließlich nach.
Рабочий, обработавший все документы, ушёл домой.
Der Arbeiter, der alle Dokumente bearbeitet hatte, ging nach Hause.
На столе лежал обработанный текст без единой ошибки.
Auf dem Tisch lag ein bearbeiteter Text ohne einen einzigen Fehler.
Роман, переложенный для детей, читается легко.
Der für Kinder bearbeitete Roman liest sich leicht.
Задание, выполнявшееся студентами, оказалось довольно сложным.
Die von den Studenten bearbeitete Aufgabe erwies sich als ziemlich schwierig.
Сотрудник, оформляющий документы, работает очень быстро.
Der Mitarbeiter, der die Dokumente bearbeitet, arbeitet sehr schnell.
Девушка, оформляющая визу, объяснила все правила.
Die Mitarbeiterin, die das Visum bearbeitete, erklärte alle Regeln.
Секретарь, оформлявшая бумаги, работала до вечера.
Die Sekretärin, die die Unterlagen bearbeitete, arbeitete bis zum Abend.
Документ, оформляемый сейчас, будет готов завтра.
Das Dokument, das gerade bearbeitet wird, ist morgen fertig.
Распознанный текст можно сразу редактировать.
Erkannter Text kann sofort bearbeitet werden.
Я знаю режиссёра, переделывающего старые фильмы.
Ich kenne einen Regisseur, der alte Filme neu bearbeitet.
Рубаемый топором сук громко трещал.
Der Ast, der mit einer Axt bearbeitet wurde, knackte laut.
Редактор, редактирующий статью, попросил больше времени.
Der Redakteur, der den Artikel bearbeitet, bat um mehr Zeit.
Программа, редактирующая текст, работает быстро.
Das Programm, das den Text bearbeitet, arbeitet schnell.
Человек, редактирующий книгу, заметил много ошибок.
Die Person, die das Buch bearbeitet, bemerkte viele Fehler.
Редактор, редактировавший этот текст, ушёл в отпуск.
Der Redakteur, der diesen Text bearbeitet hat, ist in Urlaub gefahren.
Журналист, редактировавший статью, изменил заголовок.
Der Journalist, der den Artikel bearbeitet hat, änderte die Überschrift.
Специалист, редактировавший роман, добавил новые главы.
Der Spezialist, der den Roman bearbeitet hat, fügte neue Kapitel hinzu.
Документ, редактируемый сейчас, скоро будет готов.
Das Dokument, das gerade bearbeitet wird, wird bald fertig sein.
Файл, редактируемый в программе, автоматически сохраняется.
Die Datei, die im Programm bearbeitet wird, wird automatisch gespeichert.
Статья, редактируемая журналистом, выйдет завтра.
Der Artikel, der von einem Journalisten bearbeitet wird, erscheint morgen.
Пришлите мне редактированный текст статьи до пятницы.
Schicken Sie mir den bearbeiteten Artikeltext bis Freitag.
Редактированный вариант документа лежит в папке.
Die bearbeitete Version des Dokuments liegt im Ordner.
Мы работаем только с редактированными переводами.
Wir arbeiten ausschließlich mit bearbeiteten Übersetzungen.
Заявка, оформлявшаяся вручную, вызывала много ошибок.
Der von Hand bearbeitete Antrag führte zu vielen Fehlern.
Загранпаспорт, оформлявшийся в консульстве, потерялся среди бумаг.
Der im Konsulat bearbeitete Reisepass ging zwischen den Papieren verloren.
Доска, строгаемая рубанком, становилась гладкой.
Das Brett, das mit einem Hobel bearbeitet wurde, wurde glatt.
Долбаемый отбойным молотком асфальт быстро крошился.
Der mit einem Presslufthammer bearbeitete Asphalt zerbröckelte schnell.
Человек, отредактировавший мой текст, нашёл много ошибок.
Die Person, die meinen Text bearbeitet hatte, fand viele Fehler.
Специалист, прорабатывавший этот вопрос месяц, наконец нашёл решение.
Der Spezialist, der diesen Aspekt einen Monat lang bearbeitet hatte, fand schließlich eine Lösung.
Проект, прорабатываемый инженерами, требовал много расчётов.
Das von den Ingenieuren bearbeitete Projekt erforderte viele Berechnungen.
Документ, прорабатываемый юристами, ещё не был подписан.
Das von den Anwälten bearbeitete Dokument war noch nicht unterschrieben.
Мы использовали допиленную доску для полки.
Wir verwendeten das fertig bearbeitete Brett für das Regal.
Орех, тюкаемый молотком, наконец раскололся.
Die Nuss, die mit einem Hammer bearbeitet wurde, platzte schließlich auf.
Ствол дерева, тюкаемый дятлом, звучал глухо.
Der von einem Specht bearbeitete Baumstamm klang dumpf.
Режиссёр, инсценировавший этот роман, получил премию.
Der Regisseur, der diesen Roman für die Bühne bearbeitet hatte, erhielt einen Preis.
Мы получили подчищенную версию отчёта.
Wir erhielten eine bearbeitete Version des Berichts.
Обрабатывающийся на станке металл сильно нагревается.
Das auf der Maschine bearbeitete Metall wird sehr heiß.
Он показал деталь, обрабатывающуюся уже второй час.
Er zeigte ein Werkstück, das bereits seit zwei Stunden bearbeitet wurde.
Деталь, обрабатывавшаяся на заводе, оказалась бракованной.
Das im Werk bearbeitete Teil stellte sich als fehlerhaft heraus.
Переводчик, адаптировавший фильм, изменил некоторые шутки.
Der Übersetzer, der den Film bearbeitet hatte, änderte einige der Witze.
Видоизменяемый текст можно править прямо в браузере.
Ein veränderbarer Text kann direkt im Browser bearbeitet werden.
Деталь, вытачиваемая на станке, должна быть идеально гладкой.
Das auf der Drehbank bearbeitete Werkstück muss vollkommen glatt sein.
Плитка, выщербляемая молотком, начала трескаться.
Die mit einem Hammer bearbeitete Fliese begann zu reißen.
Мастер, зачищавший деталь, ушел на обед.
Der Meister, der das Werkstück bearbeitete, ging zum Mittagessen.
Известкуемое поле обработали новой техникой.
Das zu kalkende Feld wurde mit neuer Technik bearbeitet.
Мешок, лупцуемый кулаками, висел на цепи в углу.
Der Sack, der mit Fäusten bearbeitet wurde, hing in der Ecke an einer Kette.
Мастер, обделывающий камень, работает уже тридцать лет.
Der Steinmetz, der Stein bearbeitet, arbeitet bereits seit dreißig Jahren.
Диван, обивавшийся мастером всю неделю, наконец готов.
Das Sofa, das der Polsterer die ganze Woche bearbeitet hatte, war endlich fertig.
Рабочий, обтачивавший деталь, устал к вечеру.
Der Arbeiter, der das Werkstück bearbeitet hatte, war am Abend müde.
Деталь, обтачиваемая на станке, постепенно принимала нужную форму.
Das Werkstück, das auf der Drehmaschine bearbeitet wurde, nahm allmählich die gewünschte Form an.
Опыливаемое поле было полностью обработано.
Das zu behandelnde Feld war vollständig bearbeitet worden.
Столяр, подпиливавший доску, остановился передохнуть.
Der Tischler, der das Brett bearbeitet hatte, hielt an, um sich auszuruhen.
Документ, подчищаемый редактором, скоро будет готов.
Das Dokument, das vom Redakteur bearbeitet wird, wird bald fertig sein.
Дятел, продалбливавший старую сосну, наконец улетел.
Der Specht, der die alte Kiefer bearbeitet hatte, flog schließlich davon.
Птица, продалбливавшая кору дерева, оставила глубокую дыру.
Der Vogel, der die Baumrinde bearbeitet hatte, hinterließ ein tiefes Loch.
Стена, продалбливаемая молотком, начала крошиться.
Die Wand, die mit einem Hammer bearbeitet wurde, begann zu bröckeln.
Протачивающий деталь станок работает без остановки.
Die Maschine, die das Werkstück bearbeitet, läuft ununterbrochen.
Раздалбливавший стену сосед наконец остановился.
Der Nachbar, der die Wand bearbeitet hatte, hörte schließlich auf.
Стены, оббиваемые молотком, издавали громкий стук.
Die Wände, die mit einem Hammer bearbeitet wurden, erzeugten ein lautes Klopfen.
Столб, долго затёсывавшийся мастером, стал ровным.
Der Pfosten, den der Meister lange bearbeitet hatte, wurde glatt und eben.
Дерево, выстругиваемое рубанком, издавало приятный запах.
Das Holz, das mit einem Hobel bearbeitet wurde, verströmte einen angenehmen Geruch.
Он, постругавший доску ножом, начал её шлифовать.
Nachdem er das Brett mit einem Messer bearbeitet hatte, begann er, es zu schleifen.