OpenRussian

ausländische russisch

иностра́нка
Ausländerin
Bibliothek für ausländische Literatur (in Moskau)
инохо́дец
Passgänger, Zelter
ausländisches Fahrzeug, Auslandswagen

Beispiele

Я подружи́лся с учеником-иностранцем.
Ich freundete mich mit einem ausländischen Schüler an.
Ни́жняя пала́та сократи́ла бюдже́т на иностра́нную по́мощь.
Das Unterhaus hat den Haushalt für ausländische Hilfe gekürzt.
Для того́, чтобы вы́вести национа́льную эконо́мику из кра́сной зо́ны, её необходимо накача́ть иностра́нными инвести́циями.
Um die Volkswirtschaft aus den roten Zahlen zu bringen, musste sie mit ausländischen Investitionen angekurbelt werden.
Он очень усердно рабо́тал, чтобы име́ть возмо́жность купи́ть иностра́нный автомоби́ль.
Er arbeitete sehr hart, damit er sich ein ausländisches Auto kaufen konnte.
Посо́льство не предоставля́ет убе́жище полити́ческим бе́женцам.
Die Botschaft verweigerte ausländischen Flüchtlingen politisches Asyl.
У него иномарка.
Er hat ein ausländisches Auto.
У меня нет предрассу́дков против иностра́нных рабо́чих.
Ich habe keine Vorurteile gegenüber ausländischen Arbeitern.
Иностра́нные рабо́чие составля́ют 30% от персона́ла его компа́нии.
Ausländische Arbeitskräfte machen 30 % der Belegschaft seines Unternehmens aus.
У меня два друга-иностранца.
Ich habe zwei ausländische Freunde.
У тебя есть заграни́чные ма́рки?
Hast du ausländische Briefmarken?
85% иностра́нных инве́сторов, работающих в Казахста́не, счита́ют его са́мым привлека́тельным ры́нком в СНГ.
85 % der ausländischen Investoren, die in Kasachstan tätig sind, halten es für den attraktivsten Markt in der GUS.
Он прики́дывался англича́нином, но иностра́нный акце́нт его вы́дал.
Er gab sich als Engländer aus, aber sein ausländischer Akzent verriet ihn.
Э́тот уче́бник предназначен для иностра́нных студе́нтов.
Dieses Lehrbuch ist für ausländische Studenten bestimmt.
В Белоруссии запрещён до́ступ к иностра́нным вебсайтам, кото́рые не прошли́ госуда́рственную регистра́цию.
Der Zugriff auf ausländische Websites, die keine staatliche Registrierung durchlaufen haben, ist in Belarus illegal.
В некоторых областя́х Фра́нции запрещён до́ступ к иностра́нным са́йтам для взро́слых.
Der Zugriff auf ausländische Websites für Erwachsene ist in bestimmten Teilen Frankreichs illegal.
Она говори́т с де́ланным иностра́нным акце́нтом.
Sie spricht mit einem gekünstelten ausländischen Akzent.
И в мое́й компа́нии рабо́тает не́сколько иностра́нных рабо́чих.
Auch in meiner Firma arbeiten einige ausländische Arbeiter.
Моё увлече́ние заключа́ется в коллекционировании иностра́нных ма́рок.
Mein Hobby besteht darin, ausländische Briefmarken zu sammeln.
В тот ве́чер, в университе́те состоя́лась встре́ча иностра́нных студе́нтов и кита́йских студе́нтов, изучающих иностра́нные языки́.
An diesem Abend veranstaltete die Universität ein Treffen für ausländische Studenten und chinesische Studenten, die Fremdsprachen lernten.
Иностра́нным студе́нтам трудно разгова́ривать по-английски хорошо.
Für ausländische Studenten ist es schwierig, gut Englisch zu sprechen.
Том освободи́лся от своего́ иностра́нного акце́нта.
Tom hat seinen ausländischen Akzent verloren.
На э́том письме́ иностра́нная ма́рка.
Auf diesem Brief ist eine ausländische Briefmarke.
Его рабо́та - вести переговоры с иностра́нными покупа́телями.
Seine Aufgabe ist es, mit ausländischen Käufern zu verhandeln.
В зарубе́жных стра́нах, особенно на За́паде, студе́нты поощряются за самовыражение и разви́тие индивидуа́льности.
In ausländischen Ländern, insbesondere in westlichen Ländern, werden Studierende dazu ermutigt, sich selbst auszudrücken und sich als Individuen weiterzuentwickeln.
Мно́гие иностра́нные обы́чаи бы́ли введены в Япо́нии после войны.
Viele ausländische Bräuche wurden nach dem Krieg in Japan eingeführt.
Он доста́точно бога́т, чтобы купи́ть иномарку.
Er ist reich genug, um ein ausländisches Auto zu kaufen.
Где я могу́ обменя́ть иностра́нную валю́ту?
Wo kann ich ausländische Währung umtauschen?
Нам удалось доста́ть не́сколько иностра́нных ма́рок.
Wir haben es geschafft, einige ausländische Briefmarken zu bekommen.
Ваш долг - спасти́ свою́ страну́ от иностра́нного вторжения.
Es ist Ihre Pflicht, Ihr Land vor einer ausländischen Invasion zu retten.
Если ты обрати́шь внима́ние на свои́х зарубе́жных друзе́й, то возможно будешь удивлён, что их тради́ции и обы́чаи отлича́ются от твои́х.
Wenn du auf deine ausländischen Freunde achtest, bist du vielleicht überrascht, dass sich ihre Traditionen und Bräuche von deinen unterscheiden.
Она говори́т по-английски с иностра́нным акце́нтом.
Sie spricht Englisch mit einem ausländischen Akzent.
Мы ста́лкивается с конкуре́нцией со стороны иностра́нных поставщико́в.
Wir sehen uns der Konkurrenz ausländischer Lieferanten gegenüber.
У него много иностра́нных ма́рок.
Er hat viele ausländische Briefmarken.
У него есть много иностра́нных ма́рок, не говоря уже о япо́нских.
Er hat viele ausländische Briefmarken, ganz zu schweigen von japanischen.
В зарубе́жных стра́нах краси́вая архитекту́ра.
In ausländischen Ländern gibt es schöne Architektur.
Я предпочита́ю англи́йские автомоби́ли иностра́нным.
Ich bevorzuge englische Autos gegenüber ausländischen.
Иностра́нные инве́сторы вы́вели свои́ де́ньги из Америки.
Ausländische Investoren zogen ihr Geld aus Amerika ab.
В Асакусе много иностра́нных тури́стов.
In Asakusa gibt es viele ausländische Touristen.
В э́том магази́не продаю́тся иностра́нные кни́ги.
In diesem Geschäft werden ausländische Bücher verkauft.
У вас есть какое-нибудь и́мпортное пи́во?
Haben Sie ein ausländisches Bier?
У Тома иномарка.
Tom hat ein ausländisches Auto.
Э́тот дом стро́ится иностра́нными рабо́чими.
Dieses Haus wird von ausländischen Arbeitern errichtet.
Иностра́нные тури́сты сиде́ли в авто́бусе и смотре́ли в окно́.
Die ausländischen Touristen saßen im Bus und schauten aus dem Fenster.
У вас есть и́мпортное пи́во?
Haben Sie ausländisches Bier?
Моё хо́бби - собира́ть иностра́нные ма́рки.
Mein Hobby ist ausländische Briefmarken zu sammeln.
Иностра́нному миллиарде́ру, переехавшему в Россию, легко и просто стать миллионе́ром.
Für einen nach Russland übersiedelten ausländischen Milliardär ist es ganz einfach, wieder Millionär zu werden.
У тебя есть иностра́нные ма́рки?
Hast du ausländische Briefmarken?
Контрразведка раскрыла сеть иностранных агентов.
Die Spionageabwehr deckte ein Netz ausländischer Agenten auf.
Клуб купил нового легионера перед сезоном.
Der Verein kaufte vor Beginn der Saison einen neuen ausländischen Spieler.
Легионеры часто не знают местного языка.
Ausländische Spieler kennen oft die Landessprache nicht.
Эта программа помогает интеграции иностранных студентов.
Dieses Programm unterstützt die Integration ausländischer Studierender.
Компания закупает сырьё у иностранных поставщиков
Das Unternehmen kauft Rohstoffe bei ausländischen Lieferanten ein.
Президент дал аудиенцию иностранному послу.
Der Präsident empfing den ausländischen Botschafter zu einer Audienz.
В городе появился иноземный купец.
Ein ausländischer Kaufmann tauchte in der Stadt auf.
Иноземные товары продавались на рынке.
Auf dem Markt wurden ausländische Waren verkauft.
Он говорил с иноземным акцентом.
Er sprach mit ausländischem Akzent.
Сотрудники МГБ следили за иностранными гражданами.
Mitarbeiter des MGB überwachten ausländische Staatsbürger.
Иностранная интервенция затянулась на несколько лет.
Die ausländische Intervention zog sich über mehrere Jahre hin.
Актёры дублируют иностранные фильмы профессионально.
Die Schauspieler synchronisieren ausländische Filme professionell.
В стране заметно засилье иностранных товаров.
Im Land ist die Vorherrschaft ausländischer Waren deutlich spürbar.
Интернирование иностранных граждан началось после начала войны.
Die Internierung ausländischer Staatsangehöriger begann nach dem Ausbruch des Krieges.
Власти решили интернировать всех иностранных подданных.
Die Behörden beschlossen, alle ausländischen Staatsangehörigen zu internieren.
Иностранные капиталовложения растут каждый год.
Die ausländischen Investitionen nehmen jedes Jahr zu.
Иностранный концессионер построил завод в этом городе.
Ein ausländischer Konzessionsinhaber baute in dieser Stadt eine Fabrik.
Старый негус принял иностранных послов.
Der alte Negus empfing ausländische Botschafter.
Она отказалась от иностранного подданства.
Sie gab ihre ausländische Staatsangehörigkeit auf.
Служба ведёт радионаблюдение за иностранными кораблями.
Der Dienst führt eine Funküberwachung ausländischer Schiffe durch.
Не стоит русифицировать все иностранные названия.
Man sollte nicht jeden ausländischen Namen russifizieren.
Эти организации синдицировали проект совместно с иностранными партнёрами.
Diese Organisationen syndizierten das Projekt gemeinsam mit ausländischen Partnern.
Учёные исследуют склоняемость иностранных фамилий.
Wissenschaftler erforschen die Deklinierbarkeit ausländischer Nachnamen.
В кризис население начинает тезаврировать иностранную валюту.
In einer Krise beginnt die Bevölkerung, ausländische Währungen zu horten.
На рынке продавали чужестранные ткани и специи.
Auf dem Markt wurden ausländische Stoffe und Gewürze verkauft.
В музее выставлены чужестранные монеты разных эпох.
Im Museum sind ausländische Münzen aus verschiedenen Epochen ausgestellt.
В японских текстах катакана выделяет иностранные имена.
In japanischen Texten hebt Katakana ausländische Namen hervor.
Актёр попытался сымитировать иностранный акцент.
Der Schauspieler versuchte, einen ausländischen Akzent nachzuahmen.
Некоторые иностранные имена, трудно выговариваемые русскими, вызывают улыбку.
Manche ausländischen Namen, die für Russen schwer auszusprechen sind, zaubern ein Lächeln auf die Gesichter.
Радиостанция, глушившая иностранные передачи, работала всю ночь.
Der Radiosender, der ausländische Sendungen störte, war die ganze Nacht in Betrieb.
Иностранные товары, вытесненные с рынка, почти исчезли из магазинов.
Ausländische Waren, die vom Markt verdrängt worden waren, verschwanden fast vollständig aus den Geschäften.
Он оказался завербованным агентом чужой разведки.
Es stellte sich heraus, dass er von einem ausländischen Geheimdienst angeworben worden war.
Метод, перенятый у иностранных коллег, оказался очень эффективным.
Die von ausländischen Kollegen übernommene Methode erwies sich als sehr effektiv.
Страна, европеизируемая новыми законами, привлекает иностранных инвесторов.
Das durch neue Gesetze europäisierte Land zieht ausländische Investoren an.
Университет, интернационализировавший программы, принял иностранных студентов.
Die Universität, die ihre Studienprogramme internationalisiert hatte, nahm ausländische Studierende auf.
Романизованный текст стал понятен иностранным читателям.
Der romanisierte Text wurde für ausländische Leser verständlich.
Журналиста объявили иноагентом.
Der Journalist wurde zum ausländischen Agenten erklärt.
Организация получила статус иноагента.
Die Organisation erhielt den Status eines ausländischen Agenten.
Он не считает себя иноагентом.
Er betrachtet sich nicht als ausländischen Agenten.
Компания занимается дублированием иностранных фильмов на русский язык.
Das Unternehmen synchronisiert ausländische Filme ins Russische.
На патфаке готовят иностранных студентов к учебе.
An der Vorbereitungsfakultät werden ausländische Studierende auf ihr Studium vorbereitet.