ausländische russisch

• иностра́нка

  Ausländerin

  Bibliothek für ausländische Literatur (in Moskau)

• инохо́дец

  Passgänger, Zelter

  ausländisches Fahrzeug, Auslandswagen

Beispiele

• Я подружи́лся с учеником-иностранцем.

  Ich freundete mich mit einem ausländischen Schüler an.

• Ни́жняя пала́та сократи́ла бюдже́т на иностра́нную по́мощь.

  Das Unterhaus hat den Haushalt für ausländische Hilfe gekürzt.

• Для того́, чтобы вы́вести национа́льную эконо́мику из кра́сной зо́ны, её необходимо накача́ть иностра́нными инвести́циями.

  Um die Volkswirtschaft aus den roten Zahlen zu bringen, musste sie mit ausländischen Investitionen angekurbelt werden.

• Он очень усердно рабо́тал, чтобы име́ть возмо́жность купи́ть иностра́нный автомоби́ль.

  Er arbeitete sehr hart, damit er sich ein ausländisches Auto kaufen konnte.

• Посо́льство не предоставля́ет убе́жище полити́ческим бе́женцам.

  Die Botschaft verweigerte ausländischen Flüchtlingen politisches Asyl.

• У него иномарка.

  Er hat ein ausländisches Auto.

• У меня нет предрассу́дков против иностра́нных рабо́чих.

  Ich habe keine Vorurteile gegenüber ausländischen Arbeitern.

• Иностра́нные рабо́чие составля́ют 30% от персона́ла его компа́нии.

  Ausländische Arbeitskräfte machen 30 % der Belegschaft seines Unternehmens aus.

• У меня два друга-иностранца.

  Ich habe zwei ausländische Freunde.

• У тебя есть заграни́чные ма́рки?

  Hast du ausländische Briefmarken?

• 85% иностра́нных инве́сторов, работающих в Казахста́не, счита́ют его са́мым привлека́тельным ры́нком в СНГ.

  85 % der ausländischen Investoren, die in Kasachstan tätig sind, halten es für den attraktivsten Markt in der GUS.

• Он прики́дывался англича́нином, но иностра́нный акце́нт его вы́дал.

  Er gab sich als Engländer aus, aber sein ausländischer Akzent verriet ihn.

• Э́тот уче́бник предназначен для иностра́нных студе́нтов.

  Dieses Lehrbuch ist für ausländische Studenten bestimmt.

• В Белоруссии запрещён до́ступ к иностра́нным вебсайтам, кото́рые не прошли́ госуда́рственную регистра́цию.

  Der Zugriff auf ausländische Websites, die keine staatliche Registrierung durchlaufen haben, ist in Belarus illegal.

• В некоторых областя́х Фра́нции запрещён до́ступ к иностра́нным са́йтам для взро́слых.

  Der Zugriff auf ausländische Websites für Erwachsene ist in bestimmten Teilen Frankreichs illegal.

• Она говори́т с де́ланным иностра́нным акце́нтом.

  Sie spricht mit einem gekünstelten ausländischen Akzent.

• И в мое́й компа́нии рабо́тает не́сколько иностра́нных рабо́чих.

  Auch in meiner Firma arbeiten einige ausländische Arbeiter.

• Моё увлече́ние заключа́ется в коллекционировании иностра́нных ма́рок.

  Mein Hobby besteht darin, ausländische Briefmarken zu sammeln.

• В тот ве́чер, в университе́те состоя́лась встре́ча иностра́нных студе́нтов и кита́йских студе́нтов, изучающих иностра́нные языки́.

  An diesem Abend veranstaltete die Universität ein Treffen für ausländische Studenten und chinesische Studenten, die Fremdsprachen lernten.

• Иностра́нным студе́нтам трудно разгова́ривать по-английски хорошо.

  Für ausländische Studenten ist es schwierig, gut Englisch zu sprechen.

• Том освободи́лся от своего́ иностра́нного акце́нта.

  Tom hat seinen ausländischen Akzent verloren.

• На э́том письме́ иностра́нная ма́рка.

  Auf diesem Brief ist eine ausländische Briefmarke.

• Его рабо́та - вести переговоры с иностра́нными покупа́телями.

  Seine Aufgabe ist es, mit ausländischen Käufern zu verhandeln.

• В зарубе́жных стра́нах, особенно на За́паде, студе́нты поощряются за самовыражение и разви́тие индивидуа́льности.

  In ausländischen Ländern, insbesondere in westlichen Ländern, werden Studierende dazu ermutigt, sich selbst auszudrücken und sich als Individuen weiterzuentwickeln.

• Мно́гие иностра́нные обы́чаи бы́ли введены в Япо́нии после войны.

  Viele ausländische Bräuche wurden nach dem Krieg in Japan eingeführt.

• Он доста́точно бога́т, чтобы купи́ть иномарку.

  Er ist reich genug, um ein ausländisches Auto zu kaufen.

• Где я могу́ обменя́ть иностра́нную валю́ту?

  Wo kann ich ausländische Währung umtauschen?

• Нам удалось доста́ть не́сколько иностра́нных ма́рок.

  Wir haben es geschafft, einige ausländische Briefmarken zu bekommen.

• Ваш долг - спасти́ свою́ страну́ от иностра́нного вторжения.

  Es ist Ihre Pflicht, Ihr Land vor einer ausländischen Invasion zu retten.

• Если ты обрати́шь внима́ние на свои́х зарубе́жных друзе́й, то возможно будешь удивлён, что их тради́ции и обы́чаи отлича́ются от твои́х.

  Wenn du auf deine ausländischen Freunde achtest, bist du vielleicht überrascht, dass sich ihre Traditionen und Bräuche von deinen unterscheiden.

• Она говори́т по-английски с иностра́нным акце́нтом.

  Sie spricht Englisch mit einem ausländischen Akzent.

• Мы ста́лкивается с конкуре́нцией со стороны иностра́нных поставщико́в.

  Wir sehen uns der Konkurrenz ausländischer Lieferanten gegenüber.

• У него много иностра́нных ма́рок.

  Er hat viele ausländische Briefmarken.

• У него есть много иностра́нных ма́рок, не говоря уже о япо́нских.

  Er hat viele ausländische Briefmarken, ganz zu schweigen von japanischen.

• В зарубе́жных стра́нах краси́вая архитекту́ра.

  In ausländischen Ländern gibt es schöne Architektur.

• Я предпочита́ю англи́йские автомоби́ли иностра́нным.

  Ich bevorzuge englische Autos gegenüber ausländischen.

• Иностра́нные инве́сторы вы́вели свои́ де́ньги из Америки.

  Ausländische Investoren zogen ihr Geld aus Amerika ab.

• В Асакусе много иностра́нных тури́стов.

  In Asakusa gibt es viele ausländische Touristen.

• В э́том магази́не продаю́тся иностра́нные кни́ги.

  In diesem Geschäft werden ausländische Bücher verkauft.

• У вас есть какое-нибудь и́мпортное пи́во?

  Haben Sie ein ausländisches Bier?

• У Тома иномарка.

  Tom hat ein ausländisches Auto.

• Э́тот дом стро́ится иностра́нными рабо́чими.

  Dieses Haus wird von ausländischen Arbeitern errichtet.

• Иностра́нные тури́сты сиде́ли в авто́бусе и смотре́ли в окно́.

  Die ausländischen Touristen saßen im Bus und schauten aus dem Fenster.

• У вас есть и́мпортное пи́во?

  Haben Sie ausländisches Bier?

• Моё хо́бби - собира́ть иностра́нные ма́рки.

  Mein Hobby ist ausländische Briefmarken zu sammeln.

• Иностра́нному миллиарде́ру, переехавшему в Россию, легко и просто стать миллионе́ром.

  Für einen nach Russland übersiedelten ausländischen Milliardär ist es ganz einfach, wieder Millionär zu werden.

• У тебя есть иностра́нные ма́рки?

  Hast du ausländische Briefmarken?

• Контрразведка раскрыла сеть иностранных агентов.

  Die Spionageabwehr deckte ein Netz ausländischer Agenten auf.

• Клуб купил нового легионера перед сезоном.

  Der Verein kaufte vor Beginn der Saison einen neuen ausländischen Spieler.

• Легионеры часто не знают местного языка.

  Ausländische Spieler kennen oft die Landessprache nicht.

• Эта программа помогает интеграции иностранных студентов.

  Dieses Programm unterstützt die Integration ausländischer Studierender.

• Компания закупает сырьё у иностранных поставщиков

  Das Unternehmen kauft Rohstoffe bei ausländischen Lieferanten ein.

• Президент дал аудиенцию иностранному послу.

  Der Präsident empfing den ausländischen Botschafter zu einer Audienz.

• В городе появился иноземный купец.

  Ein ausländischer Kaufmann tauchte in der Stadt auf.

• Иноземные товары продавались на рынке.

  Auf dem Markt wurden ausländische Waren verkauft.

• Он говорил с иноземным акцентом.

  Er sprach mit ausländischem Akzent.

• Сотрудники МГБ следили за иностранными гражданами.

  Mitarbeiter des MGB überwachten ausländische Staatsbürger.

• Иностранная интервенция затянулась на несколько лет.

  Die ausländische Intervention zog sich über mehrere Jahre hin.

• Актёры дублируют иностранные фильмы профессионально.

  Die Schauspieler synchronisieren ausländische Filme professionell.

• В стране заметно засилье иностранных товаров.

  Im Land ist die Vorherrschaft ausländischer Waren deutlich spürbar.

• Интернирование иностранных граждан началось после начала войны.

  Die Internierung ausländischer Staatsangehöriger begann nach dem Ausbruch des Krieges.

• Власти решили интернировать всех иностранных подданных.

  Die Behörden beschlossen, alle ausländischen Staatsangehörigen zu internieren.

• Иностранные капиталовложения растут каждый год.

  Die ausländischen Investitionen nehmen jedes Jahr zu.

• Иностранный концессионер построил завод в этом городе.

  Ein ausländischer Konzessionsinhaber baute in dieser Stadt eine Fabrik.

• Старый негус принял иностранных послов.

  Der alte Negus empfing ausländische Botschafter.

• Она отказалась от иностранного подданства.

  Sie gab ihre ausländische Staatsangehörigkeit auf.

• Служба ведёт радионаблюдение за иностранными кораблями.

  Der Dienst führt eine Funküberwachung ausländischer Schiffe durch.

• Не стоит русифицировать все иностранные названия.

  Man sollte nicht jeden ausländischen Namen russifizieren.

• Эти организации синдицировали проект совместно с иностранными партнёрами.

  Diese Organisationen syndizierten das Projekt gemeinsam mit ausländischen Partnern.

• Учёные исследуют склоняемость иностранных фамилий.

  Wissenschaftler erforschen die Deklinierbarkeit ausländischer Nachnamen.

• В кризис население начинает тезаврировать иностранную валюту.

  In einer Krise beginnt die Bevölkerung, ausländische Währungen zu horten.

• На рынке продавали чужестранные ткани и специи.

  Auf dem Markt wurden ausländische Stoffe und Gewürze verkauft.

• В музее выставлены чужестранные монеты разных эпох.

  Im Museum sind ausländische Münzen aus verschiedenen Epochen ausgestellt.

• В японских текстах катакана выделяет иностранные имена.

  In japanischen Texten hebt Katakana ausländische Namen hervor.

• Актёр попытался сымитировать иностранный акцент.

  Der Schauspieler versuchte, einen ausländischen Akzent nachzuahmen.

• Некоторые иностранные имена, трудно выговариваемые русскими, вызывают улыбку.

  Manche ausländischen Namen, die für Russen schwer auszusprechen sind, zaubern ein Lächeln auf die Gesichter.

• Радиостанция, глушившая иностранные передачи, работала всю ночь.

  Der Radiosender, der ausländische Sendungen störte, war die ganze Nacht in Betrieb.

• Иностранные товары, вытесненные с рынка, почти исчезли из магазинов.

  Ausländische Waren, die vom Markt verdrängt worden waren, verschwanden fast vollständig aus den Geschäften.

• Он оказался завербованным агентом чужой разведки.

  Es stellte sich heraus, dass er von einem ausländischen Geheimdienst angeworben worden war.

• Метод, перенятый у иностранных коллег, оказался очень эффективным.

  Die von ausländischen Kollegen übernommene Methode erwies sich als sehr effektiv.

• Страна, европеизируемая новыми законами, привлекает иностранных инвесторов.

  Das durch neue Gesetze europäisierte Land zieht ausländische Investoren an.

• Университет, интернационализировавший программы, принял иностранных студентов.

  Die Universität, die ihre Studienprogramme internationalisiert hatte, nahm ausländische Studierende auf.

• Романизованный текст стал понятен иностранным читателям.

  Der romanisierte Text wurde für ausländische Leser verständlich.

• Журналиста объявили иноагентом.

  Der Journalist wurde zum ausländischen Agenten erklärt.

• Организация получила статус иноагента.

  Die Organisation erhielt den Status eines ausländischen Agenten.

• Он не считает себя иноагентом.

  Er betrachtet sich nicht als ausländischen Agenten.

• Компания занимается дублированием иностранных фильмов на русский язык.

  Das Unternehmen synchronisiert ausländische Filme ins Russische.

• На патфаке готовят иностранных студентов к учебе.

  An der Vorbereitungsfakultät werden ausländische Studierende auf ihr Studium vorbereitet.