ansah russisch

• гляде́вшийся

  der sich ansah, sich spiegelnd, erscheinend

Beispiele

• Когда я вошёл в ча́йную ко́мнату, там бы́ло двое молоды́х люде́й, смотревших по телеви́зору борьбу́.

  Als ich einen Teeraum betrat, sah ich dort zwei junge Männer, die sich im Fernsehen einen Ringkampf ansahen.

• Меня очень раздража́ло то, как он на меня смотре́л.

  Es irritierte mich sehr, wie er mich ansah.

• Посмотрев на его лицо́, ты мог бы сказа́ть, что он обеспокоен.

  Wenn du sein Gesicht ansahst, konntest du erkennen, dass er genervt war.

• Когда я смотре́л на э́то, у меня се́рдце кро́вью облива́лось.

  Als ich das ansah, blutete mir das Herz.

• Я ви́дел, как Том смотре́л на Машу́.

  Ich sah, wie Tom Mascha ansah.

• Я ви́дела, как Том смотре́л на Машу́.

  Ich sah, wie Tom Mascha ansah.

• Ка́ждый раз, когда её муж смотре́л на меня, он как бы спра́шивал: "С како́й це́лью ты сюда пришёл?"

  Jedes Mal, wenn ihr Mann mich ansah, fragte er mich gleichsam: „Zu welchem Zweck bist du hierhergekommen?“

• Я ви́дел, что он на меня смо́трит.

  Ich sah, wie er mich ansah.

• Он затаи́л дыха́ние, посмотрев на неё.

  Er hielt den Atem an, während er sie ansah.

• Том даже не заме́тил, что Мэри на него смо́трит.

  Tom bemerkte nicht einmal, dass Mary ihn ansah.

• Том не мог поня́ть, почему Мэри на него хму́рится.

  Tom konnte nicht verstehen, warum Mary ihn finster ansah.

• Зимой окна иногда совсем замерза́ли. И тогда ма́льчик и де́вочка нагрева́ли ме́дные моне́тки на пе́чке, и прикла́дывали их к замерзшему стеклу́; очень скоро появля́лось ма́ленькое кру́глое отве́рстие, через кото́рое они могли́ смотре́ть, и не́жные сверка́ющие глаза ма́льчика и де́вочки сия́ли из обоих о́кон через э́ти ды́рки, когда они смотре́ли друг на дру́га.

  Im Winter waren die Fenster manchmal völlig zugefroren. Dann erwärmten der Junge und das Mädchen Kupfermünzen auf dem Ofen und hielten sie an die gefrorene Scheibe; schon bald entstand ein kleines rundes Loch, durch das sie schauen konnten, und die sanften, leuchtenden Augen des Jungen und des Mädchens strahlten durch diese Löcher aus beiden Fenstern, wenn sie einander ansahen.

• Том заме́тил, что Мэри смо́трит на Джона.

  Tom bemerkte, dass Mary John ansah.

• Она ответила, глядя исподлобья и хмурясь.

  Sie antwortete, während sie ihn finster ansah und die Stirn runzelte.

• Мужик осклабился, глядя на нас с усмешкой.

  Der Kerl grinste hämisch, während er uns ansah.

• Бабушка умильно вздохнула, глядя на внуков.

  Die Großmutter seufzte gerührt, als sie ihre Enkel ansah.

• Он щерился, глядя на своего врага.

  Er fletschte die Zähne, während er seinen Feind ansah.

• Все подхихикивали, глядя на новичка.

  Alle kicherten, als sie den Neuling ansahen.

• Мефистофель хитро улыбнулся, глядя на Фауста.

  Mephistopheles lächelte listig, während er Faust ansah.

• Он сладострастно улыбнулся, глядя на неё.

  Er lächelte wollüstig, während er sie ansah.

• Человек, смотревший на нас, оказался соседом.

  Der Mann, der uns ansah, stellte sich als unser Nachbar heraus.

• Взглянувший на меня незнакомец улыбнулся.

  Der Fremde, der mich ansah, lächelte.

• Она была девушкой, поглядевшей на меня с интересом.

  Sie war das Mädchen, das mich interessiert ansah.

• Она заметила прохожего, отворачивавшегося при её взгляде.

  Sie bemerkte einen Passanten, der sich abwandte, als sie ihn ansah.

• Присматривающийся к машине покупатель долго молчал.

  Der Kunde, der sich das Auto genau ansah, schwieg lange.

• Я заметил человека, взглядывающего на меня с интересом.

  Ich bemerkte einen Mann, der mich interessiert ansah.

• Женщина, рядившая ёлку, позвала детей посмотреть.

  Die Frau, die den Weihnachtsbaum schmückte, rief die Kinder, damit sie ihn sich ansahen.

• Юноша, засматривавшийся на неё весь вечер, так и не подошёл.

  Der junge Mann, der sie den ganzen Abend ansah, ging letztlich doch nicht zu ihr hin.