angelegt russisch

• крупномасшта́бный

  groß angelegt, umfänglich, heftig, schwer, groß

  im großen Maßstab gehalten

• широкомасшта́бный

  groß angelegt, weitreichend, umfassend, breit angelegt

• развёрнутый

  entfaltet, aufgeklappt, aufgebaut, entwickelt, breit angelegt

  detailliert

• вло́женный

  beigelegt

  angelegt, investiert, deponiert

• взде́вший

  angelegt habend, der/die etwas angezogen/angelegt hat

• запаса́вшийся

  der sich versorgt hatte, der sich einen Vorrat angelegt hatte, der sich eindeckte

• зашварто́ванный

  festgemacht, vertäut, angelegt

• зашвартова́вшийся

  festgemacht, vertäut, angelegt

• инвести́ровавший

  investiert, angelegt

• накла́дывавшийся

  aufgelegt, angelegt, darübergelegt, was aufgelegt wurde, was angelegt wurde

• наложи́вший

  aufgelegt, aufgesetzt, angelegt, angewendet (als Partizip)

  auferlegt, verhängt (als Partizip)

• напасавший

  Vorräte angelegt habend, der Vorräte angelegt hat, der sich mit Vorräten versorgt hat

• напроси́вшийся

  selbst eingeladen, der sich selbst eingeladen hat, der es darauf angelegt hat, der es sich selbst zuzuschreiben hat

• нацепи́вший

  der etwas angelegt hat, der etwas aufgesetzt hat, der etwas befestigt hat

• ошвартова́вшийся

  festgemacht, vertäut, angelegt

• подчаливаемый

  vertäut werdend, der vertäut wird, angelegt werdend

• прикла́дывавшийся

  zuvor angelegt, der/die/das angelegt wurde, zuvor angefügt, der/die/das angefügt wurde

• прикла́дываемый

  angelegt, aufgelegt, hinzugefügt, beigefügt, angewandt

• прикла́дывающийся

  sich anlegend, sich anlehnend, sich anfügend, angelegt werdend

• приложи́вший

  angelegt habend, angebracht habend, aufgelegt habend

  aufgewendet habend, angewandt habend (Mühe)

  beigefügt habend, angehängt habend (ein Dokument)

• приме́рившийся

  der anprobiert hat, der anprobiert hatte

  der gezielt hat, der angelegt hat

• примеряемый

  anprobiert, angelegt, angepasst

• прича́ливший

  angelegt, festgemacht

• причаливаемый

  festgemacht werdend, angelegt werdend, vertäut werdend

• прокла́дываемый

  verlegt, angelegt, trassiert

• проло́женный

  gelegt, gebaut, verlegt, gepflastert, angelegt

• размеча́емый

  markiert, gekennzeichnet, angezeichnet, angelegt

• швартова́вшийся

  der/die/das angelegt hatte, festgemacht

• полномасшта́бный

  umfassend; im vollen Maßstab

  groß angelegt

• разнопла́новый

  vielschichtig; unterschiedlich in den Aspekten

  vielseitig; breit angelegt

• десятидне́вка

  zehn Tage, Dekade

  auf zehn Tage angelegte Kampagne

Beispiele

• Я положи́л де́ньги на трёхлетний депози́т в ба́нке.

  Ich habe das Geld bei der Bank für drei Jahre als Festgeld angelegt.

• Каки́е великоле́пные сады́ они вы́растили!

  Was für einen wunderschönen Garten sie angelegt haben!

• Ру́сский косми́ческий кора́бль "Сою́з" прича́лил к Междунаро́дной косми́ческой ста́нции.

  Das russische Raumschiff Sojus hat an der Internationalen Raumstation angelegt.

• Они надели на Тома наручники.

  Sie haben Tom Handschellen angelegt.

• Том был бы ещё жив, если бы пристегну́л свой реме́нь безопа́сности.

  Tom wäre noch am Leben, wenn er seinen Sicherheitsgurt angelegt hätte.

• Ты на э́то напроси́лся.

  Du hast es darauf angelegt.

• На охо́тнике был надет камуфля́ж.

  Der Jäger hatte Tarnkleidung angelegt.

• Остава́йтесь на свои́х места́х с пристёгнутыми ремня́ми безопа́сности.

  Bleiben Sie mit angelegten Sicherheitsgurten auf Ihren Plätzen.

• На Тома надели наручники и затолка́ли в полице́йскую маши́ну.

  Tom wurden Handschellen angelegt, und er wurde auf den Rücksitz des Polizeiwagens gestoßen.

• Меня оштрафова́ли за непристёгнутый реме́нь.

  Ich wurde wegen eines nicht angelegten Sicherheitsgurts mit einer Geldstrafe belegt.

• Тома оштрафова́ли за непристёгнутый реме́нь.

  Tom wurde wegen eines nicht angelegten Sicherheitsgurts mit einer Geldstrafe belegt.

• Плечевой ремень безопасности был застёгнут неправильно.

  Der Schultergurt war falsch angelegt.

• В доме сделали сквозной проход во двор.

  Im Haus wurde ein Durchgang zum Hof angelegt.

• Компания начала масштабный проект в этом году

  Das Unternehmen hat dieses Jahr ein groß angelegtes Projekt gestartet.

• Солдаты бежали с ружьями наперевес.

  Die Soldaten liefen mit angelegten Gewehren.

• Компания начала крупномасштабный проект в этом году.

  Das Unternehmen hat in diesem Jahr ein groß angelegtes Projekt gestartet.

• Это было крупномасштабное наступление армии.

  Es handelte sich um eine groß angelegte Offensive der Armee.

• Компания планирует широкомасштабное расширение производства.

  Das Unternehmen plant eine groß angelegte Erweiterung der Produktion.

• Военные провели широкомасштабную операцию в этом районе.

  Das Militär führte in diesem Gebiet eine groß angelegte Operation durch.

• После войны начался массовый ликбез.

  Nach dem Krieg begann eine groß angelegte Alphabetisierungskampagne.

• На склоне холма сделали ступенчатый спуск.

  Am Hang wurde ein stufenförmiger Abstieg angelegt.

• Была проведена крупная контртеррористическая операция в горах.

  In den Bergen wurde eine groß angelegte Antiterroroperation durchgeführt.

• На стройке проложили новый водоотвод для дождевой воды.

  Auf der Baustelle wurde eine neue Entwässerung für Regenwasser angelegt.

• Эта грядка сделана по квадратно-гнездовому методу.

  Dieses Beet wurde nach der Quadratnestmethode angelegt.

• Вокруг города создали новые лесонасаждения.

  Rund um die Stadt wurden neue Waldanpflanzungen angelegt.

• Этот сад создали местные мичуринцы много лет назад.

  Dieser Garten wurde vor vielen Jahren von örtlichen Mitschurin-Anhängern angelegt.

• Здесь построили намывной остров для нового района.

  Hier wurde eine aufgeschüttete Insel für den neuen Stadtteil angelegt.

• Здесь проложили осушительный канал вдоль поля.

  Hier wurde entlang des Feldes ein Entwässerungskanal angelegt.

• Тренер объяснил, какой должна быть правильная прикладка.

  Der Trainer erklärte, wie das Gewehr richtig angelegt werden muss.

• Правительство провело масштабную секуляризацию монастырских владений.

  Die Regierung führte eine groß angelegte Säkularisation der Klosterbesitzungen durch.

• Для кур сделали отдельный выгул возле дома.

  Für die Hühner wurde in der Nähe des Hauses ein eigener Auslauf angelegt.

• Проект нужно реализовать масштабно и быстро.

  Das Projekt muss groß angelegt und schnell umgesetzt werden.

• Компания решила расширяться масштабно по всей стране.

  Das Unternehmen beschloss, landesweit groß angelegt zu expandieren.

• Рядом с домом сделали уютную площадочку для отдыха.

  Neben dem Haus wurde eine gemütliche kleine Sitzecke zum Entspannen angelegt.

• Озеро оказалось рукотворным, его создали люди.

  Es stellte sich heraus, dass der See künstlich angelegt worden war; Menschen hatten ihn geschaffen.

• В подвале нужно сделать дренажный слой из щебня.

  Im Keller muss eine Drainageschicht aus Schotter angelegt werden.

• Мужчина, вырастивший этот сад, живёт неподалёку.

  Der Mann, der diesen Garten angelegt hat, lebt ganz in der Nähe.

• Врач, наложивший повязку, скоро вернётся.

  Der Arzt, der den Verband angelegt hatte, kommt bald zurück.

• На месте ликвидированного завода построили парк.

  An der Stelle des stillgelegten Werks wurde ein Park angelegt.

• Повязка, накладываемая на рану, должна быть чистой.

  Der auf die Wunde angelegte Verband muss sauber sein.

• Инженер, проложивший этот путь, стал знаменитым.

  Der Ingenieur, der diesen Weg angelegt hatte, wurde berühmt.

• Мы поблагодарили строителей, проложивших дорогу через лес.

  Wir dankten den Bauarbeitern, die die Straße durch den Wald angelegt hatten.

• Дорога, проложенная в прошлом году, уже разбита.

  Die im vergangenen Jahr angelegte Straße ist bereits stark beschädigt.

• Нацеливший ружьё охотник замер на месте.

  Der Jäger, der sein Gewehr angelegt hatte, blieb reglos stehen.

• Мы осмотрели закладываемый в центре города парк.

  Wir besichtigten den Park, der gerade im Stadtzentrum angelegt wurde.

• Мужчина, прокладывавший тропинку, устал к вечеру.

  Der Mann, der den Pfad angelegt hatte, war am Abend müde.

• Дорога, прокладываемая через лес, скоро будет готова.

  Die durch den Wald angelegte Straße wird bald fertig sein.

• Наставивший ружье охотник вдруг опустил его.

  Der Jäger, der sein Gewehr angelegt hatte, senkte es plötzlich.

• Дед, насадивший этот сад, умер давно.

  Der Großvater, der diesen Garten angelegt hatte, starb vor langer Zeit.

• На даче растёт сад, насаженный ещё дедушкой.

  Auf der Datscha wächst ein Garten, den schon der Großvater angelegt hat.

• Причаливший к берегу корабль встречала целая толпа людей.

  Eine ganze Menschenmenge erwartete das am Ufer angelegte Schiff.

• Причаливший паром сразу начал высадку пассажиров.

  Die soeben angelegte Fähre begann sofort mit dem Aussteigenlassen der Passagiere.

• В закладывающемся парке уже посадили первые деревья.

  In dem gerade angelegten Park wurden bereits die ersten Bäume gepflanzt.

• Парк, закладывавшийся ещё в прошлом веке, до сих пор растёт.

  Der Park, der bereits im vergangenen Jahrhundert angelegt wurde, wächst bis heute weiter.

• Он вспомнил соседа, задиравшегося со всеми во дворе.

  Er erinnerte sich an den Nachbarn, der sich auf dem Hof mit allen angelegt hatte.

• Садовник, взрастивший этот сад, гордился своими розами.

  Der Gärtner, der diesen Garten angelegt und gepflegt hatte, war stolz auf seine Rosen.

• В деревне рос сад, взращённый ещё дедом.

  Im Dorf wuchs ein Garten, den noch sein Großvater angelegt hatte.

• Стрелок, примерившийся к цели, наконец выстрелил.

  Der Schütze, der auf das Ziel angelegt hatte, schoss schließlich.

• Охотник, примерившийся к добыче, замер на месте.

  Der Jäger, der auf seine Beute angelegt hatte, erstarrte an Ort und Stelle.

• Швартовавшийся ранее теплоход уже отошёл от берега.

  Das Passagierschiff, das zuvor angelegt hatte, hatte sich bereits vom Ufer entfernt.

• Экипаж, швартовавшийся вчера ночью, отдыхал утром.

  Die Besatzung, die in der vergangenen Nacht angelegt hatte, ruhte sich am Morgen aus.

• В саду проложили дренирующий канал вдоль забора.

  Im Garten wurde entlang des Zauns ein Entwässerungsgraben angelegt.

• Специальный воротник, иммобилизующий шею, надели на пострадавшего сразу после аварии.

  Dem Verletzten wurde unmittelbar nach dem Unfall eine spezielle Halskrause angelegt, die den Hals immobilisiert.

• На корчёванном участке посадили новый сад.

  Auf dem gerodeten Grundstück wurde ein neuer Obstgarten angelegt.

• План участка, расчерчиваемый инженером, был почти готов.

  Der vom Ingenieur angelegte Lageplan des Grundstücks war fast fertig.

• Мы следили за воссоздававшимся заново парком у реки.

  Wir beobachteten, wie der Park am Fluss von Grund auf neu angelegt wurde.

• Фонд, удесятеривший вложенные средства, привлек инвесторов.

  Der Fonds, der die angelegten Mittel verzehnfacht hatte, zog Investoren an.

• Пережатый бинт мешал крови нормально течь.

  Der zu fest angelegte Verband behinderte den normalen Blutfluss.

• Человек, возделавший сад своими руками, любил каждое дерево.

  Der Mann, der den Garten mit eigenen Händen angelegt hatte, liebte jeden Baum.

• Вдоль реки проложили длинную велодорожку.

  Entlang des Flusses wurde ein langer Radweg angelegt.

• Вокруг дома мы сделали бетонную отмостку.

  Wir haben rund um das Haus einen Betonstreifen angelegt.

• В стране прошла масштабная люстрация бывших чиновников.

  Im Land wurde eine groß angelegte Lustration ehemaliger Amtsträger durchgeführt.