akzeptiert russisch

• при́нятый

  angenommen, akzeptiert, beschlossen

  üblich, gebräuchlich

• при́знанный

  anerkannt, akzeptiert, allgemein anerkannt

  bekannt, berühmt, ausgezeichnet

• принима́ться

  sich daran machen, angehen, sich vornehmen

  Wurzeln schlagen, anwachsen

  angenommen werden, akzeptiert werden

• общепри́знанный

  allgemein akzeptiert

• акцептова́вший

  akzeptiert, angenommen, der/die/das akzeptiert hat

• акцепто́ванный

  akzeptiert, angenommen

Beispiele

• Его иде́и бы́ли слишком продви́нуты, чтобы быть при́нятыми обы́чными людьми́.

  Seine Ideen waren zu fortschrittlich, um von gewöhnlichen Menschen akzeptiert zu werden.

• Чеки принима́ются.

  Schecks werden akzeptiert.

• Компа́ния приняла́ его заявле́ние о приёме на рабо́ту.

  Das Unternehmen akzeptierte seine Bewerbung.

• Она приняла́ его пода́рок.

  Sie hat sein Geschenk akzeptiert.

• Э́тот рестора́н принима́ет только наличные.

  Dieses Restaurant akzeptiert nur Bargeld.

• В э́том рестора́не принима́ется только нали́чный расчёт.

  In diesem Restaurant wird nur Bargeld akzeptiert.

• Называ́йте челове́ка, с кото́рым вы говори́те, по и́мени. Так он смо́жет почу́вствовать, что его уважа́ют и принима́ют.

  Sagen Sie den Namen des Menschen, mit dem Sie sprechen. Das gibt jeder Person das Gefühl, wichtig und akzeptiert zu sein.

• Сего́дня я наконец пришёл к согла́сию с сами́м собой, я при́нял себя.

  Heute habe ich mich endlich mit mir selbst ausgesöhnt; ich habe mich selbst akzeptiert.

• Они не при́няли встре́чное предложе́ние.

  Sie akzeptierten den Gegenvorschlag nicht.

• Они при́няли э́то.

  Sie haben das akzeptiert.

• Принима́ются ка́рты MasterCard и Visa.

  MasterCard und Visa werden akzeptiert.

• Он при́нял предложе́ние.

  Er akzeptierte den Vorschlag.

• К сожале́нию, э́то поведе́ние грози́т стать общепри́нятой пра́ктикой.

  Leider droht diese Verhaltensweise zu einer allgemein akzeptierten Gewohnheit zu werden.

• Пре́лесть религио́зного фанати́зма состои́т в том, что он спосо́бен всё объясни́ть. Бог (или Сатана́) принима́ется как первопричи́на всего происходящего в нашем бре́нном ми́ре, ничего не происхо́дит по воле слу́чая, а логи́ческое мышле́ние мо́жет быть спокойно отброшено.

  Die Schönheit des religiösen Fanatismus besteht darin, dass er die Macht hat, alles zu erklären. Ist erst einmal Gott (oder Satan) als erster Grund für alles akzeptiert, was in der sterblichen Welt passiert, wird nichts mehr dem Zufall überlassen… logisches Denken kann getrost über Bord geworfen werden.

• Банк принял вексель в качестве оплаты долга.

  Die Bank akzeptierte den Wechsel als Begleichung der Schuld.

• Банк дал акцепт на этот вексель.

  Die Bank hat diesen Wechsel akzeptiert.

• Они акцептовали условия договора вчера.

  Sie haben gestern die Vertragsbedingungen akzeptiert.

• В магазине принимали боны как оплату.

  Im Laden wurden Gutscheine als Zahlungsmittel akzeptiert.

• В этом обществе парвеню никогда не примут за своего.

  In dieser Gesellschaft wird ein Emporkömmling nie als einer der Ihren akzeptiert.

• Без апостиля документ не примут за границей.

  Ohne Apostille wird das Dokument im Ausland nicht akzeptiert.

• Банк, акцептующий этот вексель, известен своей надёжностью.

  Die Bank, die diesen Wechsel akzeptiert, ist für ihre Zuverlässigkeit bekannt.

• Мы ищем партнёра, акцептующего наши условия оплаты.

  Wir suchen einen Partner, der unsere Zahlungsbedingungen akzeptiert.

• Организация, акцептующая счета вовремя, вызывает доверие клиентов.

  Eine Organisation, die Rechnungen pünktlich akzeptiert, genießt das Vertrauen ihrer Kunden.

• Банк, акцептовавший вексель, взял на себя обязательства по оплате.

  Die Bank, die den Wechsel akzeptiert hat, übernahm die Zahlungsverpflichtung.

• Компания, акцептовавшая договор, начала выполнять условия сделки.

  Das Unternehmen, das den Vertrag akzeptiert hatte, begann, die Bedingungen des Geschäfts zu erfüllen.

• Клиент, акцептовавший счёт, получил товар без задержек.

  Der Kunde, der die Rechnung akzeptiert hatte, erhielt die Ware ohne Verzögerung.

• Акцептованный вексель был передан в банк для оплаты.

  Der akzeptierte Wechsel wurde der Bank zur Zahlung vorgelegt.

• Мы получили акцептованный счёт от поставщика.

  Wir erhielten eine akzeptierte Rechnung vom Lieferanten.

• Документы, акцептованные партнёром, отправлены на подпись.

  Die vom Partner akzeptierten Dokumente wurden zur Unterschrift versandt.

• Судья, взыскивавший штраф, не принял никаких извинений.

  Der Richter, der das Bußgeld eintrieb, akzeptierte keine Entschuldigungen.

• Освидетельствованный документ приняли без вопросов.

  Das beglaubigte Dokument wurde anstandslos akzeptiert.

• Учёные приняли постулированное правило без возражений.

  Die Wissenschaftler akzeptierten die postulierte Regel ohne Einwände.