Zeuge russisch

свиде́тель
Zeuge, Augenzeuge, Trauzeuge
auch: Trauzeuge
понято́й
Zeuge
заяви́тель
Antragsteller, Anforderer, Patentanmelder, Zeuge, Vernommener
фигура́нт
in einer Untersuchung auftretende Person (Beschuldigter, Verdächtigter, Zeuge)
Hauptperson
завери́тель
Bürge, Garant, beglaubigende Person, Gewährsperson, Gewährsmann, Zeuge, Notar
лжесвиде́тель
falscher Zeuge
свиде́тельство
Zeugnis, Bezeugung, Zeugenaussage
Bescheinigung, Nachweis, Attest, Urkunde
свиде́тельский
Zeugen-

Beispiele

Вы когда-нибудь выступа́ли свиде́телем на суде́бном проце́ссе?
Sind Sie schon einmal bei einem Gerichtsverfahren als Zeuge aufgetreten?
Суд постанови́л, что свиде́тель дал заведомо ло́жные показа́ния.
Das Gericht stellte fest, dass der Zeuge wissentlich eine Falschaussage gemacht hatte.
Вы когда-нибудь бы́ли свиде́телем на суде́?
Waren Sie schon einmal Zeuge in einem Gerichtsverfahren?
Том был очеви́дцем несча́стного слу́чая.
Tom war Zeuge des Unfalls.
Э́то не я, вот те крест!
Ich war es nicht. Gott ist mein Zeuge.
Он был свиде́телем уби́йства.
Er war Zeuge des Mordes.
Том - свиде́тель.
Tom ist Zeuge.
Я был свиде́телем.
Ich war Zeuge.
Я был очеви́дцем.
Ich war Zeuge.
Я был понятым.
Ich war Zeuge.
Он был еди́нственным свиде́телем происше́ствия.
Er war der einzige Zeuge des Unfalls.
Том еди́нственный свиде́тель преступле́ния.
Tom ist der einzige Zeuge des Verbrechens.
Свиде́тель уже был приведён к прися́ге?
Ist der Zeuge bereits vereidigt worden?
Свиде́тель сказа́л свое и́мя.
Der Zeuge nannte seinen Namen.
Бог свиде́тель, мы сде́лали всё, что могли́.
Gott ist mein Zeuge, wir haben alles getan, was wir konnten.
Том - еди́нственный свиде́тель. Други́х свиде́телей нет.
Tom ist der einzige Zeuge. Es gibt keine anderen Zeugen.
Он был еди́нственным свиде́телем происшедшего.
Er war der einzige Zeuge des Unfalls.
Я свиде́тель.
Ich bin ein Zeuge.
Дэн был свиде́телем круше́ния поезда.
Dan war Zeuge des Zugunglücks.
Дэн стал свиде́телем круше́ния поезда.
Dan wurde Zeuge des Zugunglücks.
Том был просто свиде́телем.
Tom war lediglich ein Zeuge.
Том был всего лишь свиде́телем.
Tom war nur ein Zeuge.
Наш еди́нственный свиде́тель отка́зывается дава́ть показа́ния.
Unser einziger Zeuge weigert sich auszusagen.
Понятой подписал протокол осмотра места происшествия.
Der Zeuge unterschrieb das Protokoll über die Besichtigung des Tatorts.
Он был бессловесным свидетелем этой ссоры.
Er war ein stummer Zeuge dieses Streits.
Свидетеля пригласили на опознание преступника.
Der Zeuge wurde zur Identifizierung des Täters eingeladen.
Свидетель подписал клятвенное заявление в суде.
Der Zeuge unterzeichnete vor Gericht eine eidesstattliche Erklärung.
Свидетель помог изобличить виновного в суде.
Der Zeuge half dabei, den Schuldigen vor Gericht zu entlarven.
Среди толпы сыскался свидетель происшествия.
In der Menge fand sich ein Zeuge des Vorfalls.
Свидетеля обвинили в клятвопреступлении.
Der Zeuge wurde des Meineids beschuldigt.
Свидетель был обвинён в лжеприсяге.
Der Zeuge wurde des Meineids beschuldigt.
Лжесвидетель дал ложные показания в суде.
Der falsche Zeuge machte vor Gericht falsche Aussagen.
Его признали лжесвидетелем и наказали.
Er wurde als falscher Zeuge eingestuft und bestraft.
Свидетель опознаёт вора среди прохожих.
Der Zeuge erkennt den Dieb unter den Passanten.
Свидетель провирался, и все это заметили.
Der Zeuge verplapperte sich, und alle bemerkten es.
Судья учёл факт вынуждения свидетеля.
Der Richter berücksichtigte die Tatsache, dass der Zeuge genötigt worden war.
Свидетель лживо описал события той ночи.
Der Zeuge schilderte die Ereignisse jener Nacht lügenhaft.
Свидетель, видевший аварию, дал показания.
Der Zeuge, der den Unfall gesehen hatte, machte eine Aussage.
Свидетель, помнивший лицо преступника, помог полиции.
Der Zeuge, der sich an das Gesicht des Verbrechers erinnerte, half der Polizei.
Свидетель, назвавший имя вора, боялся мести.
Der Zeuge, der den Namen des Diebes genannt hatte, hatte Angst vor Rache.
Свидетель, заявивший о преступлении, дал подробные показания.
Der Zeuge, der das Verbrechen gemeldet hatte, machte eine ausführliche Aussage.
Проговоривший всю правду свидетель сразу ушёл.
Der Zeuge, der die ganze Wahrheit gesagt hatte, ging sofort.
Свидетель, признавший подсудимого, дал показания в суде.
Der Zeuge, der den Angeklagten identifiziert hatte, sagte vor Gericht aus.
Подтвердивший свои слова свидетель ушёл из зала.
Der Zeuge, der seine Aussagen bestätigt hatte, verließ den Saal.
Скрывавший правду свидетель молчал в суде.
Der Zeuge, der die Wahrheit verschwieg, schwieg vor Gericht.
Свидетель, указавший на преступника, дал показания.
Der Zeuge, der auf den Täter zeigte, sagte aus.
Свидетель, доказывавший свою правоту, долго спорил с судьёй.
Der Zeuge, der seine Richtigkeit beweisen wollte, stritt lange mit dem Richter.
Свидетель, промолчавший на суде, вызвал подозрения.
Der Zeuge, der vor Gericht geschwiegen hatte, erregte Verdacht.
Свидетель, свидетельствовавший о преступлении, был очень взволнован.
Der Zeuge, der über das Verbrechen ausgesagt hatte, war sehr aufgeregt.
Свидетель, описывавший происшествие, говорил очень медленно.
Der Zeuge, der den Vorfall beschrieben hatte, sprach sehr langsam.
Свидетель дал показания, подтверждавшие его алиби.
Der Zeuge machte Aussagen, die sein Alibi bestätigten.
Свидетель, расспрашиваемый следователем, нервничал всё сильнее.
Der Zeuge, der vom Ermittler befragt wurde, wurde immer nervöser.
Свидетель, заявлявший о краже, не пришёл в суд.
Der Zeuge, der den Diebstahl angezeigt hatte, erschien nicht vor Gericht.
Свидетель, отрицавший свою вину, замолчал.
Der Zeuge, der seine Schuld leugnete, verstummte.
Свидетель дал показания, оправдывавшие подсудимого.
Der Zeuge machte Aussagen, die den Angeklagten entlasteten.
Свидетель, выслушиваемый судьёй, отвечал коротко.
Der Zeuge, der vom Richter angehört wurde, antwortete kurz.
Свидетель, преувеличивавший события, дал путаные показания.
Der Zeuge, der die Ereignisse übertrieb, machte verwirrende Aussagen.
Свидетель, опознавший преступника, дал показания в суде.
Der Zeuge, der den Verbrecher identifiziert hatte, sagte vor Gericht aus.
Юлящий свидетель так и не сказал правду.
Der ausweichende Zeuge sagte letztlich doch nicht die Wahrheit.
Допрошенный свидетель подтвердил свои показания на суде.
Der verhörte Zeuge bestätigte vor Gericht seine Aussage.
Расспрошенный свидетель дал важные показания полиции.
Der befragte Zeuge machte der Polizei wichtige Aussagen.
Свидетель, опровергавший обвинения, говорил очень уверенно.
Der Zeuge, der die Anschuldigungen widerlegte, sprach sehr selbstsicher.
Свидетель, вопрошаемый следователем, молчал.
Der vom Ermittler befragte Zeuge schwieg.
Утаивший правду свидетель попал под подозрение.
Der Zeuge, der die Wahrheit verschwiegen hatte, geriet unter Verdacht.
Свидетель, уличивший преступника, дал показания в суде.
Der Zeuge, der den Verbrecher überführt hatte, sagte vor Gericht aus.
Солгавший под присягой свидетель был арестован.
Der Zeuge, der unter Eid gelogen hatte, wurde verhaftet.
Свидетель, оговоривший соседа, потом извинился.
Der Zeuge, der seinen Nachbarn fälschlich beschuldigt hatte, entschuldigte sich später.
Свидетель, выспрашиваемый полицией, отвечал очень осторожно.
Der Zeuge, der von der Polizei befragt wurde, antwortete sehr vorsichtig.
Умолчавший о правде свидетель вызвал подозрения.
Der Zeuge, der die Wahrheit verschwiegen hatte, erregte Verdacht.
Свидетель, обрисовавший картину происшествия, помог следствию.
Der Zeuge, der den Hergang des Vorfalls geschildert hatte, half bei den Ermittlungen.
Свидетель, долго отмалчивавшийся, наконец рассказал правду.
Der Zeuge, der lange geschwiegen hatte, sagte schließlich die Wahrheit.
Свидетель, умалчивавший важные детали, был наказан.
Der Zeuge, der wichtige Details verschwiegen hatte, wurde bestraft.
Свидетель, засвидетельствовавший подпись, ушёл домой.
Der Zeuge, der die Unterschrift beglaubigt hatte, ging nach Hause.
Свидетель, отпиравшийся ранее, наконец признался.
Der Zeuge, der es zuvor abgestritten hatte, gestand schließlich.
Свидетель дал уличающие показания против него.
Der Zeuge machte belastende Aussagen gegen ihn.
Уличавший его свидетель вдруг передумал говорить.
Der Zeuge, der ihn belastet hatte, wollte plötzlich doch nicht mehr aussagen.
Свидетель, изворачивавшийся весь допрос, наконец замолчал.
Der Zeuge, der während der gesamten Befragung ausgewichen war, verstummte schließlich.
Свидетель, выгораживавший обвиняемого, давал путаные показания.
Der Zeuge, der den Angeklagten in Schutz nahm, machte widersprüchliche Aussagen.
Свидетель, подсаживаемый следствием, дал ложные показания.
Der von den Ermittlern eingeschleuste Zeuge machte eine Falschaussage.
Свидетель, изобличивший преступника, дал показания в суде.
Der Zeuge, der den Verbrecher überführt hatte, sagte vor Gericht aus.
Запутывавший всех свидетель менял показания каждый день.
Der Zeuge, der alle verwirrte, änderte jeden Tag seine Aussage.
Свидетель дал изобличающие показания против подозреваемого.
Der Zeuge machte belastende Aussagen gegen den Verdächtigen.
Свидетель, недоговаривавший часть истории, смутил следователя.
Der Zeuge, der einen Teil der Geschichte verschwieg, brachte den Ermittler durcheinander.
Свидетель оказался подговорённым адвокатом.
Es stellte sich heraus, dass der Zeuge vom Anwalt beeinflusst worden war.
Свидетель, оговаривающий невинного человека, будет наказан.
Der Zeuge, der einen unschuldigen Menschen verleumdet, wird bestraft.
Свидетель отвечал как подученный, слишком гладко.
Der Zeuge antwortete wie auswendig gelernt – viel zu glatt.
Завиравшийся свидетель уже не помнил, что сказал раньше.
Der Zeuge, der sich in seinen Lügen verstrickt hatte, wusste nicht mehr, was er zuvor gesagt hatte.
Свидетель, замалчивавший правду, наконец во всём признался.
Der Zeuge, der die Wahrheit verschwiegen hatte, gestand schließlich alles.
Свидетель, застращиваемый преступниками, отказался говорить.
Der von den Verbrechern bedrohte Zeuge weigerte sich auszusagen.
Свидетель, инкриминировавший директору взятку, изменил показания.
Der Zeuge, der den Direktor beschuldigt hatte, Bestechungsgeld angenommen zu haben, änderte seine Aussage.
Лжесвидетельствовавшего свидетеля наказали по закону.
Der Zeuge, der falsch ausgesagt hatte, wurde nach dem Gesetz bestraft.
Свидетель дал показания, обеляющие подозреваемого.
Der Zeuge machte eine Aussage, die den Verdächtigen entlastete.
Свидетель, оболгавший невиновного, признался в суде.
Der Zeuge, der einen Unschuldigen verleumdet hatte, gestand vor Gericht.
Опознающий свидетель стоял за стеклом.
Der Zeuge, der die Identifizierung vornahm, stand hinter der Glasscheibe.
Свидетель, опознававший вора, ошибся с одеждой.
Der Zeuge, der den Dieb identifizierte, irrte sich bei der Kleidung.
Подвиравший свидетель путался в своих показаниях.
Der Zeuge, der seine Geschichte ausgeschmückt hatte, verstrickte sich in seinen Aussagen.
Припираемый фактами свидетель наконец признался.
Mit den Fakten konfrontiert, gestand der Zeuge schließlich.
Свидетель, приплетавший посторонних людей к спору, вызвал недоверие.
Der Zeuge, der Außenstehende in den Streit hineinog, erweckte Misstrauen.
Свидетель, припугиваемый бандитами, боялся говорить правду.
Der von den Gangstern eingeschüchterte Zeuge hatte Angst, die Wahrheit zu sagen.
Свидетель, пробалтывавшийся на допросе, выдал важные детали.
Der Zeuge, der sich bei der Befragung verplapperte, gab wichtige Einzelheiten preis.