Zeichen- russisch

соба́ка
Hund
Klammeraffe (@), At-Zeichen
знак
Zeichen
сигна́л
Signal, Zeichen
при́знак
Anzeichen, Zeichen, Indiz
Merkmal, Kennzeichen, Eigenschaft
си́мвол
Symbol, Sinnbild
Zeichen, Schriftzeichen
значо́к
Abzeichen, Anstecknadel, Plakette
Zeichen, Merkzeichen, Symbol
Icon, Symbol
соба́чка
kleiner Hund, Hündchen, Schoßhündchen
Klinke, Sperrklinke, Schnapper, Gewehrhahn
Reißverschlussschieber, Zipper
At-Zeichen, Klammeraffe, @
приме́та
Vorzeichen, Omen, Zeichen, Anzeichen
Kennzeichen, Merkmal, Erkennungszeichen
клеймо́
Stempel, Zeichen
отме́тина
Marke, Zeichen, Kennzeichen
ме́та
Markierung, Kennzeichnung, Zeichen, Marke
Ziel, Zielscheibe
ме́тка
Markierung, Zeichen, Kennzeichen, Etikett
Kerbe, Marke, Kennung
указа́тельный
Zeige-, anzeigend, hinweisend (auf Zeichen)
demonstrativ, verweisend
обозначе́ние
Bezeichnung, Kennzeichnung
Zeichen, Symbol, Notation
плю́шка
Milchbrötchen, süßes Brötchen, Schnecke
Dickerchen, Pummelchen, Fettwanst
At-Zeichen, @, Klammeraffe
зна́ковый
bedeutend, markant, symbolhaft, denkwürdig
Zeichen-, Symbol-, semiotisch
бу́ковка
kleiner Buchstabe, Zeichen
дие́з
Kreuz, „#“-Zeichen
камо́ра
diakritisches Zeichen ◌҄
чертёжный
Zeichen-, Reiß-
про́черк
Strich, Gedankenstrich, Fehlstrich, Zeichen für „trifft nicht zu“ / „unzutreffend“
рисова́льный
Zeichen-, Mal-

Beispiele

Сомнева́ться в себе есть пе́рвый при́знак ума́.
An sich selbst zu zweifeln, ist das erste Zeichen von Intelligenz.
Киво́к — э́то знак согла́сия.
Ein Nicken ist ein Zeichen der Zustimmung.
Мы испо́льзуем си́мвол «⊂» для обозначе́ния стро́гого включе́ния.
Mit dem Zeichen „⊂“ bezeichnen wir die echte Inklusion.
Его побе́да в подо́бном во́зрасте на междунаро́дном соревнова́нии — при́знак блестя́щего бу́дущего.
Sein Sieg in diesem Alter bei einem internationalen Wettbewerb ist ein Zeichen für eine glänzende Zukunft.
Тёмные ту́чи — при́знак дождя́.
Dunkle Wolken sind ein Zeichen für Regen.
Что означа́ет э́тот знак?
Was bedeutet dieses Zeichen?
Э́то небольшо́й знак мое́й благода́рности.
Das ist ein kleines Zeichen meiner Dankbarkeit.
Возникающий недоста́ток рабо́чих рук воспринимается как при́знак экономи́ческого перегре́ва.
Der zunehmende Arbeitskräftemangel wird als Zeichen einer wirtschaftlichen Überhitzung angesehen.
Что обознача́ет э́тот знак?
Was bedeutet dieses Zeichen?
Он подари́л мне э́ту ку́клу в знак благода́рности.
Er schenkte mir diese Puppe als Zeichen seiner Dankbarkeit.
На о́строве не бы́ло никаки́х при́знаков жи́зни.
Es gab kein Zeichen von Leben auf der Insel.
Полице́йский знаком приказа́л мне останови́ться.
Der Polizist gab mir ein Zeichen, anzuhalten.
Она подала́ мне знак, чтобы я молча́л.
Sie gab mir ein Zeichen, zu schweigen.
Си́мвол "&" означа́ет "и".
Das Zeichen „&“ steht für „und“.
Не ленитесь, испо́льзуйте зна́ки кандзи́, кото́рым вас учи́ли.
Seid nicht faul, benutzt die Kanji-Zeichen, die man euch beigebracht hat.
Он сде́лал мне знак руко́й сле́довать за ним.
Er gab mir mit der Hand ein Zeichen, ihm zu folgen.
Я подари́л ей буке́т роз в знак благода́рности за её гостеприи́мство.
Ich schenkte ihr einen Strauß Rosen als Zeichen meiner Dankbarkeit für ihre Gastfreundschaft.
Он приподня́л шля́пу в знак почте́ния.
Er hob seinen Hut als Zeichen des Respekts.
Вас про́сят воздержа́ться от куре́ния, пока не пога́снет э́тот знак.
Sie werden gebeten, vom Rauchen abzusehen, bis dieses Zeichen erlischt.
Э́то плохо́й знак.
Das ist ein schlechtes Zeichen.
Гото́вность испра́вить — э́то при́знак му́дрости.
Die Bereitschaft zur Korrektur ist ein Zeichen von Weisheit.
Гото́вность испра́вить явля́ется при́знаком му́дрости.
Die Bereitschaft zur Korrektur ist ein Zeichen von Weisheit.
В э́том одно из свиде́тельств сла́бости и обреченности империали́зма.
Darin liegt eines der Zeichen für die Schwäche und den bevorstehenden Untergang des Imperialismus.
Мы хоте́ли бы преподнести́ вам э́то в знак наше́й призна́тельности.
Wir möchten Ihnen dies als Zeichen unserer Dankbarkeit überreichen.
Чи́стая со́весть — ве́рный при́знак плохо́й па́мяти.
Ein reines Gewissen ist das sichere Zeichen einer schlechten Erinnerung.
Я воспринима́ю э́то как знак наде́жды.
Ich verstehe dies als ein Zeichen der Hoffnung.
Э́то зна́мение вре́мени.
Das ist ein Zeichen der Zeit.
Э́тот знак означа́ет, что отве́т правильный.
Das Zeichen bedeutet, dass die Antwort richtig ist.
Бог подал знак.
Gott sandte ein Zeichen.
Подко́ва и чёрная ко́шка - зна́ки неуда́чи.
Ein Hufeisen und eine schwarze Katze sind Zeichen des Unglücks.
Число́ Пи приблизительно равно 3,14 или 22/7. Его обозначе́ние - "π".
Die Zahl Pi hat näherungsweise den Wert 3,14 oder 22/7. Ihr Zeichen ist π.
Гаишник подал мне сигна́л останови́ться.
Der Verkehrspolizist gab mir ein Zeichen, anzuhalten.
Инспе́ктор ГАИ подал мне сигна́л останови́ться.
Der Verkehrspolizeiinspektor gab mir ein Zeichen, anzuhalten.
В стари́нном наре́чии э́ти зна́ки означа́ли "дух" и "мощь". С тече́нием вре́мени их значе́ние поменя́лось на "Никаки́х консульта́ций по среда́м".
In der alten Sprache bedeuteten diese Zeichen „Geist“ und „Macht“. Im Laufe der Zeit änderte sich ihre Bedeutung in „Mittwochs keine Sprechstunden“.
«Как в э́том языке́ называ́ют знак @?» — «Соба́ка».
„Wie spricht man das Zeichen @ in dieser Sprache aus?“ - „At.“
Когда твои́ друзья́ начина́ют говори́ть тебе, как молодо ты вы́глядишь, э́то — ве́рный при́знак, что ты старе́ешь.
Wenn deine Freunde anfangen, dir zu schmeicheln, wie jung du aussiehst, ist das ein sicheres Zeichen dafür, dass du alt wirst.
Иногда небольшо́й пода́рок мо́жет быть проявле́нием большо́й любви́.
Manchmal kann ein kleines Geschenk ein Zeichen großer Liebe sein.
Э́то бы́ло бы и́стиной, если бы от нуля́ и более си́мволов в нача́ле строки соотве́тствовало э́тому регуля́рному выраже́нию.
Es wäre wahr, wenn null oder mehr Zeichen am Anfang der Zeichenkette diesem regulären Ausdruck entsprechen würden.
Ду́маю, что в Германии не очень популя́рен Twitter. 140 си́мволов — э́то примерно два слова по-немецки.
Ich glaube, Twitter ist in Deutschland nicht sehr beliebt. 140 Zeichen sind ungefähr zwei Wörter auf Deutsch.
Э́то хоро́ший знак.
Das ist ein gutes Zeichen.
Э́то очень хоро́ший знак.
Das ist ein sehr gutes Zeichen.
Э́то знак!
Das ist ein Zeichen!
Как в вашем языке́ произно́сится знак @?
Wie wird das @-Zeichen in Ihrer Sprache ausgesprochen?
Э́то знак.
Das ist ein Zeichen.
Э́то был знак.
Das war ein Zeichen.
Э́то был хоро́ший знак.
Das war ein gutes Zeichen.
Э́то всегда хоро́ший знак.
Das ist immer ein gutes Zeichen.
Обычно э́то хоро́ший знак.
Das ist normalerweise ein gutes Zeichen.
Э́то, должно быть, хоро́ший знак.
Das muss ein gutes Zeichen sein.
Э́то нехоро́ший знак.
Das ist kein gutes Zeichen.
Э́то был до́брый знак.
Das war ein gutes Zeichen.
Том подал Мэри знак закры́ть дверь.
Tom gab Mary das Zeichen, die Tür zu schließen.
Э́то плохо́й знак?
Ist das ein schlechtes Zeichen?
Ты ду́маешь, э́то знак?
Denkst du, das ist ein Zeichen?
Полице́йский подал ему сигна́л останови́ться.
Der Polizist gab ihm ein Zeichen, anzuhalten.
Э́то знак?
Ist das ein Zeichen?
Полице́йский сде́лал мне знак руко́й, чтобы я съе́хал на обо́чину.
Der Polizist gab mir mit der Hand ein Zeichen, an den Straßenrand zu fahren.
Если ребёнок не хо́чет идти́ в шко́лу — возможно, его там тра́вят.
Wenn ein Kind nicht in die Schule gehen möchte, kann das ein Zeichen dafür sein, dass es dort gemobbt wird.
Том кивко́м подал Мэри сигна́л.
Tom gab Mary mit einem Nicken ein Zeichen.
Мо́жешь подать мне знак?
Kannst du mir ein Zeichen geben?
Я счита́ю э́то хоро́шим знаком.
Ich halte das für ein gutes Zeichen.
При́знак образо́ванного ума́ — допуска́ть мысль, не принимая её как факт.
Es ist ein Zeichen eines gebildeten Geistes, einen Gedanken zulassen zu können, ohne ihn als Tatsache anzunehmen.
Мы не ви́дели никаки́х зна́ков.
Wir sahen keine Zeichen.
Мо́жет, э́то хоро́ший знак.
Vielleicht ist das ein gutes Zeichen.
Не пренебрега́й зна́мениями, о кото́рых ты проси́л Бо́га.
Ignoriere die Zeichen nicht, um die du Gott gebeten hast.
Кра́сная зудящая сыпь на ко́же Мэри была́ знаком, выдающим ве́тряную о́спу.
Der rote, juckende Ausschlag auf Marys Haut war ein eindeutiges Zeichen dafür, dass sie Windpocken hatte.
Каки́м хими́ческим знаком обознача́ется бромистоводородная кислота́?
Mit welchem chemischen Zeichen wird Bromwasserstoffsäure bezeichnet?
Он дал им знак останови́ться.
Er gab ihnen ein Zeichen anzuhalten.
Без сомне́ний, э́то хоро́ший знак.
Zweifellos ist das ein gutes Zeichen.
Гото́вность брать на себя отве́тственность есть при́знак зре́лости.
Die Bereitschaft, Verantwortung zu übernehmen, ist ein Zeichen von Reife.
Том говори́т, что э́то хоро́ший знак.
Tom sagt, dass das ein gutes Zeichen ist.
Ду́маю, э́то хоро́ший знак.
Ich denke, das ist ein gutes Zeichen.
Я счита́ю, э́то плохо́й знак.
Ich glaube, das ist ein schlechtes Zeichen.
Том никогда не признаёт, что не прав, потому что счита́ет э́то при́знаком сла́бости.
Tom gibt nie zu, dass er falsch liegt, weil er das für ein Zeichen von Schwäche hält.
Выраже́ние свои́х чувств не проявле́ние сла́бости.
Seine Gefühle auszudrücken ist kein Zeichen von Schwäche.
Том никогда не признаёт, что не прав, потому что счита́ет э́то проявле́нием сла́бости.
Tom gibt nie zu, dass er sich irrt, weil er das für ein Zeichen von Schwäche hält.
Мужчи́ны иногда воспринима́ют выраже́ние эмо́ций как проявле́ние сла́бости.
Männer empfinden das Ausdrücken von Emotionen manchmal als Zeichen von Schwäche.
Э́то, вероятно, знак.
Das ist wahrscheinlich ein Zeichen.
Э́то до́брый знак.
Das ist ein gutes Zeichen.
Э́то дурно́й знак?
Ist das ein schlechtes Zeichen?
Э́то, должно быть, знак.
Das muss ein Zeichen sein.
Том сде́лал мне знак войти́.
Tom gab mir ein Zeichen hereinzukommen.
Э́то действительно хоро́ший знак.
Das ist wirklich ein gutes Zeichen.
Кошма́рные сны – при́знак нездоро́вья.
Alpträume sind ein Zeichen für gesundheitliche Probleme.
Том показа́л Мэри знак OK.
Tom zeigte Mary das OK-Zeichen.
Дай мне знак.
Gib mir ein Zeichen.
Да́йте мне знак.
Geben Sie mir ein Zeichen.
Том знаком показа́л Мэри оста́ться.
Tom gab Mary ein Zeichen, zu bleiben.
Оказа́лось, что так же, как невозможно обще́ние без зна́ков, оно невозможно и без значе́ния.
Es hat sich gezeigt, dass ebenso wie eine Kommunikation ohne Zeichen nicht möglich ist, sie ebensowenig ohne Bedeutung möglich ist.
Он кивну́л в знак согла́сия.
Er nickte als Zeichen der Zustimmung.
Я э́то воспринима́ю как при́знак любви́.
Ich halte dies für ein Zeichen der Liebe.
Я понима́ю э́то как знак наде́жды.
Ich verstehe dies als ein Zeichen der Hoffnung.
Её поведе́ние - при́знак её го́рдости.
Ihr Verhalten ist ein Zeichen ihres Stolzes.
В любо́й фо́рме гру́бость - э́то при́знак сла́бости.
Jede Form von Rohheit ist ein Zeichen von Schwäche.
Как в твоём языке́ произно́сится знак @?
Wie spricht man das Zeichen @ in deiner Sprache aus?
Извините, дороги́е не́мцы! Писать без оши́бок - в наше́й стране́ э́то счита́ется при́знаком дурно́го тона.
Verzeihung, liebe deutsche Freunde! Fehlerfreies Schreiben wird in unserem Lande als Zeichen des schlechten Geschmacks betrachtet.
В знак благода́рности я отдал ей свои́ часы.
Als Zeichen des Dankes gab ich ihr meine Uhr.
Я дала́ ему знак подойти́ поближе.
Ich gab ihm ein Zeichen, sich zu nähern.
Он мотнул головой в знак согласия.
Er schüttelte den Kopf zum Zeichen seiner Zustimmung.
Он усмотрел в этом хороший знак.
Er sah darin ein gutes Zeichen.