Zähnen russisch

скре́жет
Knirschen, Kreischen, Quietschen
Zähneknirschen, Knirschen (mit den Zähnen)
вы́зубрить
pauken, büffeln, auswendig lernen
zähnen, schartig machen, auszacken
щерби́на
Kerbe, Einkerbung, Scharte
Zahnlücke, Lücke (zwischen den Zähnen)
Pockennarbe
процеди́ть
durchseihen, abseihen, filtern
zwischen den Zähnen hervorstoßen, zischen, gedehnt hervorbringen
оско́мина
pelziges Gefühl auf der Zunge, stumpfes Gefühl in den Zähnen
раску́сывать
zerbeißen, knacken (mit den Zähnen)
durchschauen, dahinterkommen, knacken
белозу́бый
mit strahlend weißen Zähnen
разгрыза́ть
zerbeißen, aufknacken (mit den Zähnen), durchnagen
ре́жущийся
durchbrechend (von Zähnen), zahnend
schneidbar, sich schneiden lassend
вызу́бривать
pauken, auswendig lernen, einbüffeln
zähnen, auszacken, schartig machen
закуси́вший
der/die gebissen hat, der/die mit den Zähnen gepackt hat
оскла́бившийся
grinsend (mit gefletschten Zähnen), hämisch grinsend
прорезывавший
durchschneidend, durchtrennend, sich einen Weg bahnend
durchbrechend (von Zähnen), hervorbrechend, sprießend
durchbohrend (von Licht), durchdringend

Beispiele

Стра́нно ви́деть тебя с сигаре́той в зуба́х, ведь раньше ты не кури́л.
Ich bin überrascht, dich mit einer Zigarette zwischen den Zähnen zu sehen; früher hast du nicht geraucht.
Она расколо́ла гре́цкий оре́х зуба́ми.
Sie knackte die Walnuss mit den Zähnen.
Э́то не иску́сство, э́то зуба́стое влага́лище.
Das ist keine Kunst. Das ist eine Vagina mit Zähnen.
Том скреже́щет зуба́ми во сне.
Tom knirscht im Schlaf mit den Zähnen.
Кры́са — э́то ма́ленькое животное с о́стрыми дли́нными зуба́ми и хвосто́м.
Eine Ratte ist ein kleines Tier mit langen, spitzen Zähnen und einem langen Schwanz.
Бобры́ мо́гут вали́ть дере́вья, перегрызая их стволы́ зуба́ми.
Biber können Bäume fällen, indem sie ihre Stämme mit den Zähnen durchnagen.
Что? У меня в зуба́х что-то застря́ло, или что ещё?
Was? Habe ich etwas zwischen den Zähnen stecken oder so?
Что? У меня что-то в зуба́х застря́ло, что ли?
Was? Habe ich etwa etwas zwischen den Zähnen stecken?
Тот, кто сего́дня пря́чет го́лову в песо́к, за́втра будет скрипе́ть зуба́ми.
Wer heute den Kopf in den Sand steckt, wird morgen mit den Zähnen knirschen.
У тебя на зуба́х губна́я пома́да.
Du hast Lippenstift an den Zähnen.
Пираньи - кру́пные прожо́рливые рыбы с о́стрыми зуба́ми.
Piranhas sind große, gefräßige Fische mit scharfen Zähnen.
Я безуспешно иска́л в бюро́ нахо́док вставную че́люсть своего́ отца́.
Ich habe im Fundbüro nach den künstlichen Zähnen meines Vaters gesucht, aber ohne Erfolg.
Он скрежетал зубами от злости.
Er knirschte vor Wut mit den Zähnen.
Белозубый парень широко улыбнулся нам.
Der junge Mann mit den strahlend weißen Zähnen lächelte uns breit an.
Мне запомнилась её белозубая улыбка.
Ihr strahlendes Lächeln mit den weißen Zähnen ist mir im Gedächtnis geblieben.
Белозубый мальчик засмеялся над шуткой друга.
Der Junge mit den strahlend weißen Zähnen lachte über den Witz seines Freundes.
Волк смотрел на нас с оскалом.
Der Wolf sah uns mit gefletschten Zähnen an.
Он прорычал приказ солдатам сквозь зубы.
Er knurrte den Soldaten den Befehl zwischen zusammengebissenen Zähnen zu.
Он нервно клацает зубами от холода.
Vor Kälte klappert er nervös mit den Zähnen.
Вафельный стаканчик хрустел на зубах.
Der Waffelbecher knirschte zwischen den Zähnen.
Не оскаливайся, лучше просто улыбнись.
Fletsch nicht so mit den Zähnen, lächle einfach.
Переднеязычный звук образуется кончиком языка у зубов.
Ein Vorderzungenlaut wird mit der Zungenspitze an den Zähnen gebildet.
Врач сделал слепок зубов пациента.
Der Arzt nahm einen Abdruck von den Zähnen des Patienten.
Попробуй разгрызть этот сухарь зубами.
Versuch, diesen Zwieback mit den Zähnen zu zerbeißen.
Мне не нравится этот прилипающий к зубам ирис.
Ich mag dieses Toffee nicht, das an den Zähnen klebt.
Не раскусывай орехи зубами, возьми щипцы.
Knack die Nüsse nicht mit den Zähnen, sondern nimm einen Nussknacker.
Он держал в зубах тонкую соломину.
Er hielt einen dünnen Strohhalm zwischen den Zähnen.
Эта тянучка прилипла к зубам.
Dieses Karamellbonbon ist an meinen Zähnen kleben geblieben.
Собака, хватающая мяч зубами, бегала по двору.
Der Hund, der den Ball mit den Zähnen fing, lief im Hof herum.
Кот, зажавший игрушку в зубах, бегал по комнате.
Die Katze, die das Spielzeug zwischen den Zähnen hielt, lief durch das Zimmer.
Собака, закусившая палку, бежала по двору.
Der Hund, der einen Stock zwischen den Zähnen hielt, lief über den Hof.
Мне нравился хрустевший на зубах свежий огурец.
Ich mochte die frische Gurke, die zwischen meinen Zähnen knackte.
Собака смотрела на нас с оскаленными зубами.
Der Hund sah uns mit gefletschten Zähnen an.
Скрежетавший всю ночь зубами сосед не давал спать.
Der Nachbar, der die ganze Nacht mit den Zähnen geknirscht hatte, ließ mich nicht schlafen.
Змея, впивавшаяся зубами в жертву, не отпускала её.
Die Schlange, die sich mit ihren Zähnen in ihre Beute verbissen hatte, ließ sie nicht los.
На картинке был череп, скалящий белые зубы.
Auf dem Bild war ein Schädel mit gefletschten weißen Zähnen.
Старик, заскрежетавший зубами от боли, замолчал.
Der alte Mann, der vor Schmerzen mit den Zähnen geknirscht hatte, verstummte.
Собака бежала за нами, клацающая зубами от холода.
Der Hund lief uns hinterher und klapperte vor Kälte mit den Zähnen.
Клацавший зубами пёс испугал прохожих.
Der mit den Zähnen klappernde Hund erschreckte die Passanten.
Этот орех, перекусываемый зубами, оказался очень твёрдым.
Diese Nuss, die man mit den Zähnen durchbeißen wollte, erwies sich als sehr hart.
Этот орешек, легко раскусываемый зубами, оказался очень вкусным.
Diese Nuss, die sich leicht mit den Zähnen knacken ließ, war sehr lecker.
Собака клацнула зубами и схватила кусок мяса.
Der Hund klapperte mit den Zähnen und schnappte sich ein Stück Fleisch.