Waren- russisch

прибы́тие
Ankunft, Eintreffen, Anreise
Eintreffen (von Waren), Eingang
това́рный
Waren-, Güter-
жи́ли-бы́ли
es waren einmal, es lebten einmal
вы́кладка
Berechnung, Rechnung
Marschgepäck, Ausrüstung
Auslegen, Auslage (von Waren)
вещево́й
Sach-, Waren-, Effekten-, Güter-
отова́риться
einkaufen, sich eindecken, Waren erwerben
затова́ривание
Warenschwemme, Überangebot von Waren, Marktschwemme
отова́ренный
mit Waren beliefert, mit Waren versorgt, Waren erhalten habend
отова́риваемый
ausgegeben (Waren), mit Waren versorgt, einlösbar
отова́ривший
der Waren geliefert hat, der mit Waren versorgt hat
затова́риваемый
überlagert, überladen (mit Waren), überfüllt
отова́ривающий
Waren verkaufend, Waren ausgebend, beliefernd (mit Waren)
отова́ривавший
der Waren gegen Gutscheine ausgab, der Gutscheine einlöste

Beispiele

Пробле́ма тре́бовала больших уси́лий, чтобы её реши́ть.
Um das Problem zu lösen, waren große Anstrengungen erforderlich.
Тогда мы бы́ли моло́же.
Damals waren wir jünger.
Двери бы́ли закры́ты, и мы не могли́ войти́ внутрь.
Die Türen waren verschlossen, und wir konnten auf keinen Fall hineinkommen.
Я предложи́л э́тот план мои́м однокла́ссникам, и некоторые из них вы́ступили против.
Ich schlug diesen Plan meinen Klassenkameraden vor, von denen einige dagegen waren.
Он пришел после того́, как пришли́ все остальные.
Er kam, nachdem alle anderen gekommen waren.
Все студе́нты бы́ли против войны.
Alle Studenten waren gegen den Krieg.
Э́то живо́тные, находящиеся на грани исчезнове́ния.
Diese Tiere waren vom Aussterben bedroht.
Не все ученики́ бы́ли на ме́сте.
Nicht alle Schüler waren anwesend.
Це́рковь, мимо кото́рой мы прошли́, ру́хнула через пять минут из-за мо́щного землетрясе́ния, и более ста прихожа́н бы́ли похоронены заживо.
Die Kirche, an der wir vorbeigegangen waren, stürzte fünf Minuten später infolge eines gewaltigen Erdbebens ein, und mehr als hundert Kirchgänger wurden lebendig begraben.
Мы быстро разобрались с совеща́нием.
Wir waren schnell mit der Besprechung fertig.
Поля бы́ли покрыты глубо́кими сугро́бами.
Die Felder waren dicht mit tiefen Schneewehen bedeckt.
Мы когда-то бы́ли молоды́ми, ведь так, Линда?
Wir waren einmal jung, nicht wahr, Linda?
Еди́нственным доказа́тельством бы́ли следы́ спе́рмы, оставшиеся на ни́жнем белье.
Der einzige Beweis waren die an der Unterwäsche haftenden Spermaspuren.
Прису́тствовало не ме́ньше пятисот уча́щихся.
Es waren nicht weniger als fünfhundert Schüler anwesend.
Он спроси́л полице́йского, сколько люде́й поги́бло в ДТП в предыду́щий день.
Er fragte den Polizisten, wie viele Menschen am Vortag bei Verkehrsunfällen ums Leben gekommen waren.
Вы быва́ли на Хоккайдо?
Waren Sie schon einmal auf Hokkaido?
В кла́ссной ко́мнате остава́лось не́сколько ученико́в.
Im Klassenzimmer waren noch wenige Schüler übrig.
«Сего́дня похорони́ли моло́чника. Бы́ло много наро́ду, потому что все в дере́вне его зна́ли». — «О, так в Линсхотене есть моло́чник?» — «Ну, нет, теперь уже нет!»
Heute hat man den Milchmann beerdigt. Es waren viele Leute da, weil ihn jeder im Dorf kannte. - „Oh, gibt es in Linschoten einen Milchmann?“ - „Nun, nein, jetzt nicht mehr!“
Мы горди́лись наше́й силой.
Wir waren stolz auf unsere Stärke.
Хотя до́воды бы́ли рациона́льны, его не убеди́ли.
Obwohl die Argumente rational waren, überzeugten sie ihn nicht.
Их уси́лия оказа́лись беспло́дными.
Ihre Bemühungen waren vergeblich.
Мы ушли́ не слишком далеко, когда начался дождь.
Wir waren nicht allzu weit gegangen, als es zu regnen begann.
Там была́ по кра́йней ме́ре ты́сяча челове́к.
Dort waren mindestens tausend Menschen.
На го́нку бы́ло заявлено пятьдесят уча́стников.
Für das Rennen waren fünfzig Teilnehmer gemeldet.
Каковы́ бы́ли гла́вные собы́тия 1990 года?
Was waren die wichtigsten Ereignisse des Jahres 1990?
На вечери́нке прису́тствовали все ученики́.
Alle Schüler waren auf der Party anwesend.
Вор пробра́лся в дом, пока нас не бы́ло.
Ein Dieb brach in das Haus ein, während wir weg waren.
Бы́ло много люде́й, кото́рые пришли́ спроси́ть о состоя́нии изве́стной актри́сы.
Es waren viele Leute da, die gekommen waren, um sich nach dem Zustand der berühmten Schauspielerin zu erkundigen.
Сейчас ручная рабо́та очень дорога́я.
Handgefertigte Waren sind heutzutage sehr teuer.
Его пе́сни бы́ли очень популя́рны среди молодёжи.
Seine Lieder waren bei jungen Leuten sehr beliebt.
Большинство́ пассажи́ров на бо́рту бы́ли япо́нцами.
Die meisten Passagiere an Bord waren Japaner.
Из-за ава́рии не́сколько ты́сяч люде́й бы́ли лишены́ транспо́ртного сообще́ния.
Wegen des Unfalls waren mehrere tausend Menschen von den Verkehrsmitteln abgeschnitten.
Вы когда-нибудь быва́ли в Африке?
Waren Sie schon einmal in Afrika?
Родители Марико бы́ли резко против того́, чтобы она вы́шла замуж за америка́нца.
Marikos Eltern waren entschieden dagegen, dass sie einen Amerikaner heiratete.
Они вместе путеше́ствовали.
Sie waren gemeinsam unterwegs.
Все они бы́ли за MRA.
Sie alle waren für MRA.
Мы едва успе́ли на после́дний по́езд.
Wir waren gerade noch rechtzeitig für den letzten Zug.
До сих пор он сде́лал девять человекоподобных ро́ботов, но все они бы́ли демонстрацио́нными моде́лями.
Bis jetzt hatte er neun humanoide Roboter hergestellt, aber sie waren alle Demonstrationsmodelle.
Ту́фли бы́ли сделаны из какого-то мя́гкого матери́ла, похо́жего на ко́жу.
Die Schuhe waren aus irgendeinem weichen Material gefertigt, das wie Leder aussah.
Кстати о путеше́ствиях, вы когда-нибудь бы́ли в Австра́лии?
Apropos Reisen: Waren Sie schon einmal in Australien?
На них обру́шился успе́х.
Sie waren vom Erfolg berauscht.
Все учителя бы́ли мо́лоды и люби́ли преподава́ть.
Unsere Lehrer waren alle jung und unterrichteten gern.
Твои́ вопро́сы бы́ли слишком прямолине́йны.
Deine Fragen waren zu direkt.
Ры́нок покупа́телей — э́то ры́нок, на кото́ром това́р в изоби́лии, у покупа́телей широ́кий вы́бор, и цены ни́зкие.
Ein Käufermarkt ist ein Markt, auf dem Waren reichlich vorhanden sind, die Käufer eine große Auswahl haben und die Preise niedrig sind.
Мы вы́играли, играя кое-как, потому что оппоне́нты бы́ли сла́бы.
Wir gewannen locker, weil die Gegner schwach waren.
По ко́мнате бы́ли разбросаны пусты́е ба́нки.
Im ganzen Zimmer waren leere Dosen verstreut.
Результа́ты иссле́дования бы́ли весьма удовлетвори́тельными.
Die Ergebnisse der Untersuchung waren durchaus zufriedenstellend.
Его иде́и бы́ли слишком продви́нуты, чтобы быть при́нятыми обы́чными людьми́.
Seine Ideen waren zu fortschrittlich, um von gewöhnlichen Menschen akzeptiert zu werden.
Вы когда-нибудь быва́ли на Гавайях?
Waren Sie schon einmal auf Hawaii?
Же́нщины бы́ли так удивлены, что не могли́ говори́ть.
Die Frauen waren so überrascht, dass sie nicht sprechen konnten.
Вам изве́стна причи́на, почему две тре́ти студе́нтов не прису́тствовали на встре́че?
Ist Ihnen der Grund bekannt, warum zwei Drittel der Studenten bei der Studentenversammlung nicht anwesend waren?
Все мои́ страда́ния оказа́лись впустую.
All meine Mühen waren umsonst.
Мы очень устали.
Wir waren sehr müde.
Они бы́ли хоро́шими сопе́рниками в го.
Sie waren gute Rivalen beim Go.
В кре́пости зако́нчились припасы, и её защи́тники вы́нуждены бы́ли сда́ться.
Da in der Festung die Vorräte ausgegangen waren, waren ihre Verteidiger gezwungen, sich zu ergeben.
Там бы́ли все, кто хоть что-нибудь из себя представля́л.
Alle, die irgendjemand waren, waren dort.
Бы́ло много госте́й, большинство́ из них бы́ли однокла́ссники и друзья́ наше́й учи́тельницы.
Es waren viele Gäste da - die meisten von ihnen waren Klassenkameraden und Freunde unserer Lehrerin.
Их бы́ло трое, и все они бы́ли вооружены.
Sie waren zu dritt, und alle waren bewaffnet.
Рот его зия́л широко, как печное у́стье, зу́бы бы́ли жёлтые, как клыки́, а глаза – как два раскалённых кра́сных уголька́.
Sein Mund klaffte weit wie die Öffnung eines Ofens, seine Zähne waren gelb wie Fangzähne, und seine Augen waren wie zwei glühende rote Kohlen.
Весовой товар всегда дешевле упакованного.
Waren, die nach Gewicht verkauft werden, sind immer billiger als abgepackte Waren.
Буквы были написаны зеркально, читать было трудно.
Die Buchstaben waren spiegelbildlich geschrieben, sodass sie schwer zu lesen waren.
В магазине обнаружили пересортицу товаров на складе.
Im Geschäft stellte man fest, dass einige Waren im Lager falsch einsortiert waren.
На выставке были работы, сделанные телефотографией.
Auf der Ausstellung waren Arbeiten zu sehen, die mit Telefotografie entstanden waren.
Лавочный товар был дешевле, чем на рынке.
Die Waren aus dem kleinen Laden waren billiger als auf dem Markt.
Скидочные товары расхватали ещё утром.
Die reduzierten Waren waren noch am selben Morgen vergriffen.
Товар, вывезенный за границу, стоил дороже.
Die ins Ausland ausgeführten Waren waren teurer.
Товар, воруемый в магазине, стоил очень дорого.
Die Waren, die im Geschäft gestohlen wurden, waren sehr teuer.
Туристы, добирающиеся до вершины, устали от подъёма.
Die Touristen, die zum Gipfel unterwegs waren, waren vom Aufstieg erschöpft.
Путники, добиравшиеся до деревни, устали от долгой дороги.
Die Reisenden, die ins Dorf unterwegs waren, waren von der langen Reise erschöpft.
Товар, распространяемый через магазины, быстро закончился.
Die über Geschäfte vertriebenen Waren waren schnell ausverkauft.
Товары, присылаемые из Китая, шли долго.
Die aus China versandten Waren waren lange unterwegs.
Разъехавшиеся после свадьбы гости уже вернулись домой.
Die Gäste, die nach der Hochzeit auseinandergegangen waren, waren bereits nach Hause zurückgekehrt.
Мебель, перетащенная из старой квартиры, была старой.
Die Möbel, die aus der alten Wohnung herübergeschleppt worden waren, waren alt.
Это были дни, канувшие в далёкое прошлое.
Das waren Tage, die in der fernen Vergangenheit versunken waren.
Иностранные товары, вытесненные с рынка, почти исчезли из магазинов.
Ausländische Waren, die vom Markt verdrängt worden waren, verschwanden fast vollständig aus den Geschäften.
Тысячи намотанных километров не прошли даром.
Die Tausenden von Kilometern, die wir gefahren waren, waren nicht umsonst gewesen.
Свезённый на склад товар быстро распродали.
Die ins Lager gebrachten Waren waren schnell ausverkauft.
Это были данные, учитывавшиеся в прошлом отчёте.
Das waren die Daten, die im vorherigen Bericht berücksichtigt worden waren.
Товар, развозимый по магазинам, был свежим.
Die in die Geschäfte gelieferten Waren waren frisch.
Склад стоял пустой, товар давно растащен ворами.
Das Lager stand leer; die Waren waren längst von Dieben nach und nach gestohlen worden.
Товары, выставлявшиеся на витрине, быстро раскупили.
Die im Schaufenster ausgestellten Waren waren schnell ausverkauft.
Изымаемый товар был опасен для здоровья
Die zu beschlagnahmenden Waren waren gesundheitsschädlich.
Товар, растаскиваемый покупателями, быстро закончился
Die von den Kunden aufgekauften Waren waren schnell ausverkauft.
Вселённые в новый дом жильцы были очень довольны.
Die Bewohner, die in das neue Haus eingezogen waren, waren sehr zufrieden.
Картофель, сварившийся за двадцать минут, был очень мягким.
Die Kartoffeln, die in zwanzig Minuten gar geworden waren, waren sehr weich.
Актёры, колесившие по деревням, устали от гастролей.
Die Schauspieler, die durch die Dörfer gezogen waren, waren des Tourneelebens müde.
Товары, поставлявшиеся в магазин, быстро расходились.
Die an das Geschäft gelieferten Waren waren schnell ausverkauft.
Спортсмены, удостаивавшиеся наград, гордились своими достижениями.
Die Sportler, die mit Preisen ausgezeichnet worden waren, waren stolz auf ihre Leistungen.
Братья, разлучавшиеся лишь на лето, снова были вместе.
Die Brüder, die nur im Sommer getrennt waren, waren wieder zusammen.
Слёзы, проливавшиеся ночью, высохли к утру.
Die Tränen, die in der Nacht vergossen worden waren, waren bis zum Morgen getrocknet.
Все наторгованные за неделю товары уже отправили заказчикам.
Alle im Laufe der Woche verkauften Waren waren bereits an die Kunden verschickt worden.
Полотенца были перестиранные и почти прозрачные.
Die Handtücher waren so oft gewaschen worden, dass sie fast durchsichtig waren.
Дети, порезвившиеся на площадке, устали и захотели домой.
Die Kinder, die auf dem Spielplatz herumgetollt waren, waren müde und wollten nach Hause.
Это были продукты, приберегаемые к празднику.
Das waren Lebensmittel, die für das Fest aufgespart worden waren.
Товары, сосчитывавшиеся на складе, оказались в порядке.
Die im Lager gezählten Waren waren offenbar vollständig.
Свиньи, утучнявшиеся месяцами, стали очень тяжёлыми.
Die Schweine, die monatelang gemästet worden waren, waren sehr schwer geworden.
Ребята, прокатавшиеся на лошадях, были очень рады.
Die Kinder, die geritten waren, waren sehr glücklich.
Мы, прокатавшиеся на лыжах весь день, устали.
Wir, die den ganzen Tag Ski gefahren waren, waren müde.
Книги, сыревшие в старом шкафу, покрылись пятнами.
Die Bücher, die im alten Schrank feucht geworden waren, waren mit Flecken bedeckt.
Билеты, распродававшиеся весь месяц, наконец закончились.
Die Tickets, die den ganzen Monat über im Verkauf gewesen waren, waren schließlich ausverkauft.