Wanderung russisch

похо́д
Wanderung, Tour
Feldzug, Marsch, Kampagne
Ausflug, Besuch
стра́нствие
Wanderschaft, Wanderung, ferne Reise
Pilgerfahrt
блужда́ние
Irrfahrt, Herumtappen, Wanderung
турпохо́д
Wanderung
стра́нствование
Reise, Reisen, Wandern, Wanderung
по-похо́дному
wie bei einer Wanderung, wie bei einem Ausflug, auf Wanderart
кочёвка
Nomadisieren, Umherziehen (von einem Platz zum anderen), Wanderung der Nomaden
Nomadenlager, Lagerplatz der Nomaden
похо́дный
Marsch-, Wanderungs-, Feld-
миграцио́нный
Migrations-, Wanderungs-

Beispiele

Похо́д займёт не ме́ньше восьми часо́в.
Die Wanderung wird mindestens acht Stunden dauern.
Со мной случи́лось небольшо́е происше́ствие во вре́мя переселе́ния в Непа́л.
Während einer Wanderung in Nepal hatte ich einen kleinen Unfall.
Нам следует отмени́ть прогу́лку.
Wir sollten die Wanderung absagen.
Нам следует отмени́ть похо́д.
Wir sollten die Wanderung absagen.
Лу́чше бы нам отмени́ть похо́д.
Wir sollten die Wanderung besser absagen.
Мы взяли консервы в поход.
Wir haben Konserven auf die Wanderung mitgenommen.
Мы купили чугунный котёл для похода.
Wir kauften einen gusseisernen Topf für die Wanderung.
Он купил брезентовую палатку для похода.
Er kaufte ein Segeltuchzelt für die Wanderung.
Из-за дождя стала ясна невозможность похода
Wegen des Regens wurde klar, dass die Wanderung unmöglich war.
Туристы взяли фляги с чаем в поход.
Die Touristen nahmen auf die Wanderung Feldflaschen mit Tee mit.
Голенище сапога порвалось во время похода.
Der Schaft des Stiefels riss während der Wanderung.
Я взял термос с горячим чаем в поход
Ich nahm eine Thermosflasche mit heißem Tee auf die Wanderung mit.
Мы ночевали в шалаше во время похода.
Wir übernachteten während unserer Wanderung in einer Laubhütte.
Мы взяли с собой банку тушёнки в поход.
Wir nahmen eine Dose Schmorﬂeisch mit auf die Wanderung.
Мы наполнили фляжку чаем перед походом
Wir füllten die Feldflasche vor der Wanderung mit Tee.
К концу похода все осунулись и похудели.
Am Ende der Wanderung waren alle abgemagert und hatten Gewicht verloren.
Мы взяли в поход тёплые вещи и харчи.
Wir nahmen warme Sachen und Proviant mit auf die Wanderung.
Мы взяли в поход сушёные фрукты.
Wir nahmen getrocknete Früchte mit auf die Wanderung.
Мы купили новый туристский рюкзак для похода.
Wir kauften einen neuen Wanderrucksack für die Wanderung.
Возьми в поход подстилку, земля холодная.
Nimm eine Isomatte mit auf die Wanderung, der Boden ist kalt.
Мы пошли в поход вчетвером.
Wir gingen zu viert auf eine Wanderung.
Он примкнул к нашей группе на второй день похода.
Am zweiten Tag der Wanderung schloss er sich unserer Gruppe an.
После похода нам нужен сытный завтрак.
Nach der Wanderung brauchen wir ein nahrhaftes Frühstück.
Его снарядили всем необходимым для похода.
Sie statteten ihn mit allem aus, was er für die Wanderung brauchte.
Рабочие раскидывают палатки перед началом похода.
Die Arbeiter schlagen vor Beginn der Wanderung die Zelte auf.
Учёные готовят экспедиционное снаряжение для похода.
Die Wissenschaftler bereiten Expeditionsausrüstung für die Wanderung vor.
Туристы запасались водой перед долгим походом.
Die Touristen versorgten sich vor der langen Wanderung mit Wasser.
Начался многодневный поход через горы.
Eine mehrtägige Wanderung durch die Berge begann.
Мы латаем дырки на палатке перед походом.
Wir flicken vor der Wanderung die Löcher im Zelt.
Я до сих пор осмысливаю то, что случилось.
Nimm eine Windjacke mit auf die Wanderung, nachts wird es windig.
Возьми в поход штормовку, ночью будет ветер.
Nimm eine Windjacke mit auf die Wanderung, nachts wird es windig.
Мы купили вьючное седло для похода.
Wir kauften einen Packsattel für die Wanderung.
Нас экипировали всем необходимым для похода
Wir wurden mit allem Notwendigen für die Wanderung ausgestattet.
После похода была такая умора, что все легли спать.
Nach der Wanderung waren alle so erschöpft, dass sie schlafen gingen.
Мы пошли в поход ввосьмером.
Wir sind zu acht auf eine Wanderung gegangen.
Мы почувствовали величественность гор во время похода.
Während der Wanderung spürten wir die Erhabenheit der Berge.
Мы купили ветрозащитный экран для похода.
Wir kauften für die Wanderung einen Windschutz.
Мы выбрали ветронепроницаемую палатку для похода.
Wir haben für die Wanderung ein winddichtes Zelt ausgewählt.
Нужны водоотталкивающие ботинки для похода в горы.
Für eine Wanderung in den Bergen brauchen wir wasserabweisende Schuhe.
Друзья всемером отправились в поход.
Die sieben Freunde brachen zu einer Wanderung auf.
Он взял старую двухвёрстку для похода.
Für die Wanderung nahm er eine alte Karte im Maßstab 1:84.000 mit.
Мы отправились в десятичасовой поход по горам.
Wir brachen zu einer zehnstündigen Wanderung durch die Berge auf.
После похода я с трудом добрела до палатки.
Nach der Wanderung schleppte ich mich nur mit Mühe bis zum Zelt.
Он завялил мясо для похода.
Er dörrte Fleisch für die Wanderung.
После похода он был на грани измождения.
Nach der Wanderung war er völlig erschöpft.
Учёные изучают миграцию леммингов каждый год.
Wissenschaftler untersuchen jedes Jahr die Wanderung der Lemminge.
Турист навьючивается рюкзаком перед походом в горы.
Der Tourist lädt sich vor der Wanderung in die Berge einen Rucksack auf.
Он надел накомарник во время похода.
Während der Wanderung setzte er ein Moskitonetz auf.
Он надел налобный фонарь перед походом.
Vor der Wanderung setzte er eine Stirnlampe auf.
Мы наконец-то намылись после долгого похода
Nach der langen Wanderung konnten wir uns endlich gründlich waschen.
Мы купили непортящиеся продукты перед долгим походом.
Vor einer langen Wanderung kauften wir haltbare Lebensmittel.
Мы ждали новолуния для похода
Wir warteten auf den Neumond, bevor wir zu unserer Wanderung aufbrachen.
К концу похода одежда обтрепалась.
Am Ende der Wanderung war die Kleidung abgetragen und unansehnlich.
После похода он выглядел полумёртвым от усталости.
Nach der Wanderung sah er vor Erschöpfung halbtot aus.
Ребята пообносились после долгого похода.
Die Kleidung der Kinder war nach der langen Wanderung ziemlich abgetragen.
После похода нужна маленькая постирушка носков.
Nach der Wanderung müssen die Socken kurz gewaschen werden.
Пунктирная линия показывает маршрут похода.
Die gestrichelte Linie zeigt die Route der Wanderung.
Мы прошли пятидневный поход по горам.
Wir machten eine fünftägige Wanderung durch die Berge.
Мы купили рантовые ботинки для похода.
Wir haben rahmengenähte Stiefel für die Wanderung gekauft.
После похода нам нужен был роздых
Nach der Wanderung brauchten wir eine Ruhepause.
Туристы снаряжались перед долгим походом в горы.
Die Touristen rüsteten sich vor ihrer langen Wanderung in den Bergen aus.
После похода вся обувь была грязнущая.
Nach der Wanderung waren alle Schuhe dreckig.
Моя одежда выгрязнилась во время похода.
Meine Kleidung wurde während der Wanderung völlig dreckig.
После похода мы устроили днёвку у реки.
Nach der Wanderung legten wir am Fluss einen Ruhetag ein.
Нам выдали костровой набор для похода.
Für die Wanderung bekamen wir ein Lagerfeuer-Set.
Девочка выглядела настоящей оборванкой после похода.
Nach der Wanderung sah das Mädchen wie eine richtige Vogelscheuche aus.
После похода харчи закончились быстро.
Nach der Wanderung war das Essen schnell aufgegessen.
Мы быстро снарядились в поход.
Wir machten uns schnell für die Wanderung bereit.
Туристы снарядились всем необходимым для похода в горы.
Die Touristen rüsteten sich mit allem aus, was sie für eine Wanderung in den Bergen brauchten.
Парень, закинувший рюкзак за спину, ушёл в поход.
Der junge Mann, der seinen Rucksack über die Schulter geworfen hatte, brach zu einer Wanderung auf.
Сворачиваемый матрас удобно брать в поход.
Die Rollmatratze lässt sich bequem auf eine Wanderung mitnehmen.
Замотавший детей поход закончился крепким сном.
Die Wanderung, die die Kinder erschöpft hatte, endete mit einem tiefen Schlaf.
Подготовившиеся к походу дети взяли рюкзаки.
Die Kinder, die sich auf die Wanderung vorbereitet hatten, nahmen ihre Rucksäcke.
Мы, проголодавшиеся после похода, набросились на еду.
Nachdem wir auf der Wanderung hungrig geworden waren, stürzten wir uns auf das Essen.
Запасшийся продуктами турист отправился в поход.
Der Tourist, der sich mit Lebensmitteln eingedeckt hatte, brach zu einer Wanderung auf.
Мы сидели у костра, совсем промёрзшие после похода.
Nach der Wanderung saßen wir völlig durchgefroren am Lagerfeuer.
Мать, снарядившая дочь в поход, дала ей карту.
Die Mutter, die ihre Tochter für die Wanderung ausgerüstet hatte, gab ihr eine Karte.
Мы отправились в поход, снаряженные по всем правилам.
Wir brachen, bestens ausgerüstet, zu einer Wanderung auf.
Продолжившийся дождь испортил нам весь поход.
Der anhaltende Regen verdarb uns die ganze Wanderung.
После уморившего нас похода мы сразу легли спать.
Nach der anstrengenden Wanderung gingen wir sofort ins Bett.
Турист, запасающийся водой перед походом, взял три бутылки.
Der Tourist, der sich vor der Wanderung mit Wasser versorgte, nahm drei Flaschen mit.
Мы вернулись с похода совсем оголодавшие.
Wir kamen völlig ausgehungert von der Wanderung zurück.
После похода мои ботинки выглядели измочаленными и грязными.
Nach der Wanderung sahen meine Stiefel zerschlissen und schmutzig aus.
Долгий поход оказался очень выматывающим занятием.
Die lange Wanderung erwies sich als sehr anstrengend.
Мы встретили туриста, запасавшего воду перед походом.
Wir trafen einen Touristen, der vor der Wanderung Wasser auf Vorrat mitnahm.
Он был человеком, сколачивающим команду для похода.
Er war jemand, der ein Team für die Wanderung zusammenstellte.
Мы поблагодарили людей, снаряжающих нас в поход.
Wir dankten den Leuten, die uns für die Wanderung ausstatteten.
Группа, снаряжаемая инструктором, готовилась к походу.
Die vom Ausbilder ausgerüstete Gruppe bereitete sich auf die Wanderung vor.
Промокавшая насквозь палатка больше не годилась в поход.
Das völlig durchnässte Zelt war nicht mehr für eine Wanderung geeignet.
Инструктор, экипировавший туристов перед походом, дал последние советы.
Der Ausbilder, der die Touristen vor der Wanderung ausgerüstet hatte, gab ihnen noch letzte Ratschläge.
Мы купили немного завяленного мяса для похода.
Wir kauften etwas Dörrfleisch für die Wanderung.
Извивающая линия на карте показывала маршрут похода.
Die gewundene Linie auf der Karte zeigte die Route der Wanderung.
После похода мы вернулись домой изморёнными.
Nach der Wanderung kehrten wir erschöpft nach Hause zurück.
Я знаю туристов, истаптывающих сапоги в первом же походе.
Ich kenne Touristen, die ihre Stiefel schon bei der ersten Wanderung ablaufen.
Мы взяли в поход насушенные яблоки.
Wir nahmen getrocknete Äpfel mit auf die Wanderung.
Мужчина, приторачивающий вещи к рюкзаку, готовился к походу.
Der Mann, der seine Sachen am Rucksack befestigte, bereitete sich auf eine Wanderung vor.
Поход, сдруживший нас, запомнился навсегда.
Die Wanderung, bei der wir uns angefreundet haben, wird uns für immer in Erinnerung bleiben.
Снаряжающийся в поход турист проверял рюкзак.
Der Tourist, der sich für eine Wanderung ausrüstete, überprüfte seinen Rucksack.
В походе мы взяли сублимированный кофе и сушёные фрукты.
Auf die Wanderung nahmen wir gefriergetrockneten Kaffee und Trockenfrüchte mit.
Умаявший детей поход закончился крепким сном.
Die Wanderung, die die Kinder erschöpft hatte, endete mit einem tiefen Schlaf.