Verlies russisch

темни́ца
Kerker, Verlies
подземе́лье
unterirdisches Gewölbe, Katakomben, Kellergewölbe
Verlies, Kerker
Dungeon
казема́т
Kasematte, Verlies, Keller, Gefängnis
узи́лище
Verlies, Kerker, Gefängnis
покида́вший
verlassend, der verließ, der verlassen hatte

Beispiele

Он ушёл из дома, даже не попрощавшись.
Er verließ das Haus, ohne sich auch nur zu verabschieden.
Он вы́шел из ко́мнаты, не сказав ни слова.
Er verließ den Raum, ohne ein Wort zu sagen.
Он ушёл из о́фиса, не сказав нико́му ни слова.
Er verließ das Büro, ohne jemandem ein Wort zu sagen.
Я уви́дел, как Андреа вы́шла из до́му.
Ich sah, wie Andrea das Haus verließ.
Как будто пытаясь сбежа́ть, он вы́шел из овощно́го ряда в мясно́й отде́л.
Als ob er fliehen wollte, verließ er den Gemüsegang und ging in die Fleischabteilung.
Он вы́шел из ко́мнаты в гне́ве.
Er verließ das Zimmer wütend.
Капита́н был после́дним, кто поки́нул тонущее су́дно.
Der Schiffsführer war die letzte Person, die das untergehende Schiff verließ.
Я ушёл из фи́рмы, потому что хоте́л рабо́тать самостоятельно.
Ich verließ die Firma, weil ich selbstständig arbeiten wollte.
Самолёт до Данидина поки́нул аэропо́рт в восемь часо́в утра.
Das Flugzeug nach Dunedin verließ den Flughafen pünktlich um acht Uhr morgens.
Реши́мость поки́нула меня в после́дний моме́нт.
Im letzten Moment verließ mich die Entschlossenheit.
Он поки́нул родну́ю дере́вню, чтобы никогда не возвраща́ться.
Er verließ sein Heimatdorf, um nie zurückzukehren.
В 1900 году он уе́хал из А́нглии и никогда не возвраща́лся.
Im Jahr 1900 verließ er England und kehrte nie zurück.
Холмс вы́шел из ко́мнаты никем не замеченный.
Holmes verließ den Raum, ohne von jemandem bemerkt zu werden.
Она вы́шла из ко́мнаты.
Sie verließ das Zimmer.
Лю́ди толпо́й выходили со стадио́на.
Die Menschen verließen das Stadion in einer Menschenmenge.
Экипа́ж поки́нул кора́бль.
Die Besatzung verließ das Schiff.
Они поки́нули тонущий кора́бль.
Sie verließen das sinkende Schiff.
Он уе́хал из Япо́нии и больше не возвраща́лся.
Er verließ Japan, um nie wieder zurückzukehren.
Когда мне бы́ло 10, мой брат ушел из дома.
Als ich zehn war, verließ mein Bruder unser Zuhause.
Его застрели́ли, когда он выходил из гости́ницы.
Als er das Hotel verließ, wurde er erschossen.
Она уе́хала из Фра́нции в Америку.
Sie verließ Frankreich in Richtung Amerika.
Он поки́нул ко́мнату.
Er verließ das Zimmer.
Он поки́нул ко́мнату, не сказав ни слова.
Er verließ das Zimmer, ohne ein Wort zu sagen.
В тот моме́нт, когда мы выходили из смотровой, до́ктор помаха́л руко́й и сказа́л "пока".
In dem Moment, als wir das Untersuchungszimmer verließen, winkte der Arzt mit der Hand und sagte: „Tschüss.“
Когда я вы́шел из дома, пого́да была́ чуде́сна.
Als ich das Haus verließ, war das Wetter herrlich.
Том, конечно, не пла́кал, когда мы оста́вили его дома.
Tom weinte natürlich nicht, als wir sein Haus verließen.
Моряки́ поки́нули горящее су́дно.
Die Seeleute verließen das brennende Schiff.
Мы ви́дели её, когда выходили из дома.
Wir sahen sie, als wir das Haus verließen.
Пти́цы сразу же поки́нули свои́ гнёзда.
Die Vögel verließen sofort ihre Nester.
Мормоны вы́шли из Иллинойса весной 1846 года.
Die Mormonen verließen Illinois im Frühjahr 1846.
Они поки́нули го́род час назад.
Sie verließen die Stadt vor einer Stunde.
Они поки́нули свою́ ро́дину.
Sie verließen ihre Heimat.
Они оста́вили свою́ страну́.
Sie verließen ihr Land.
Мы вы́шли из кино́.
Wir verließen den Kinofilm.
Мы вы́шли из кинотеа́тра.
Wir verließen den Kinofilm.
Они поки́нули ко́мнату по одному.
Sie verließen den Raum nacheinander.
Никто не ви́дел, как они поки́нули ко́мнату.
Niemand sah, wie sie das Zimmer verließen.
Том и Мэри вы́шли из ко́мнаты, оставив Джона одного.
Tom und Mary verließen das Zimmer und ließen John allein.
Со́тни корабле́й поки́нули америка́нские порты.
Hunderte von Schiffen verließen amerikanische Häfen.
Том и Мэри поки́нули ко́мнату одновременно.
Tom und Mary verließen beide gleichzeitig den Raum.
Они вы́шли из ко́мнаты один за други́м.
Sie verließen den Raum einer nach dem anderen.
Они вы́шли из ко́мнаты одна за друго́й.
Sie verließen den Raum eine nach der anderen.
Они по одному вы́шли из ко́мнаты.
Sie verließen den Raum einzeln.
Они по о́череди вы́шли из ко́мнаты.
Sie verließen den Raum der Reihe nach.
Они заплати́ли за вино́ и вы́шли оттуда.
Sie bezahlten ihren Wein und verließen den Ort.
Том и Мэри уе́хали из Бостона в конце́ октября́.
Tom und Mary verließen Boston Ende Oktober.
Все пассажи́ры поки́нули в большо́й спе́шке самолёт.
Alle Passagiere verließen in großer Eile das Flugzeug.
Дети беззвучно вышли из комнаты.
Die Kinder verließen lautlos den Raum.
Мы не вышли из дома из-за пурги.
Wegen des Schneesturms verließen wir das Haus nicht.
Мы спустились в старое подземелье замка.
Wir stiegen in das alte Verlies des Schlosses hinab.
В подземелье было темно и холодно.
Im Verlies war es dunkel und kalt.
После революции многие меньшевики уехали из страны.
Nach der Revolution verließen viele Menschewiki das Land.
Секретарь зачитывает решение суда вслух.
Der Sekretär verliest die Gerichtsentscheidung laut.
Гости раскланялись и вышли из зала.
Die Gäste verbeugten sich voreinander und verließen den Saal.
Мы вышли из дома в предрассветный час.
Wir verließen das Haus im Morgengrauen.
Узника бросили в темную темницу.
Man warf den Gefangenen in ein dunkles Verlies.
Многие люди покинули Чернобыль после катастрофы.
Viele Menschen verließen Tschernobyl nach der Katastrophe.
Новобрачные вышли из церкви под аплодисменты
Die Jungvermählten verließen unter dem Applaus die Kirche.
Они пошептались и вышли из комнаты.
Sie flüsterten miteinander und verließen den Raum.
Мы быстро вышли из смрадного подъезда.
Wir verließen schnell das stinkende Treppenhaus.
Белогвардейцы покинули город осенью тысяча девятьсот двадцатого года.
Die Angehörigen der Weißen Garde verließen die Stadt im Herbst 1920.
Белогвардейские офицеры покинули город ночью.
Die Weißgardistenoffiziere verließen die Stadt bei Nacht.
Дети организованно вышли из класса.
Die Kinder verließen diszipliniert den Klassenraum.
Мы возмущенно покинули собрание.
Wir verließen die Versammlung empört.
Уже вечерело, когда мы вышли из дома.
Es dämmerte bereits, als wir das Haus verließen.
Ученики гурьбой вышли из класса.
Die Schüler verließen in Scharen das Klassenzimmer.
Собрание закончилось, засим все покинули зал.
Die Versammlung war beendet, woraufhin alle den Saal verließen.
Пленников бросили в тёмное узилище.
Die Gefangenen wurden in ein dunkles Verlies geworfen.
Стены узилища были сырыми и холодными.
Die Wände des Verlieses waren feucht und kalt.
Он много лет провёл в этом узилище.
Er verbrachte viele Jahre in diesem Verlies.
Гости, покидавшие вечеринку, благодарили хозяев.
Die Gäste, die die Feier verließen, dankten den Gastgebern.
Люди, молившиеся вместе, вышли из храма.
Die Menschen, die gemeinsam gebetet hatten, verließen die Kirche.
Люди, высказавшиеся против, ушли с собрания.
Diejenigen, die sich dagegen ausgesprochen hatten, verließen die Versammlung.
Голосовавшие граждане покидали участок довольные.
Die Bürger, die gewählt hatten, verließen zufrieden das Wahllokal.
Солдаты, оккупировавшие деревню, покинули её через месяц.
Die Soldaten, die das Dorf besetzt hatten, verließen es einen Monat später.
Поцеловавшиеся молодожёны вышли из церкви под музыку.
Die frisch Vermählten verließen nach einem Kuss die Kirche zu Musik.
Погостившие соседи наконец покинули наш дом.
Die Nachbarn, die bei uns zu Besuch gewesen waren, verließen schließlich unser Haus.
Изгоняемые враги покинули город.
Die vertriebenen Feinde verließen die Stadt.
Перехитренные мошенники быстро уехали из города.
Die ausgetricksten Betrüger verließen schnell die Stadt.
Мы уехали из насиженного гнезда в новый город.
Wir verließen unser vertrautes altes Nest und zogen in eine neue Stadt.
Отчисленные за неуспеваемость студенты покинули общежитие.
Die wegen schlechter Leistungen ausgeschlossenen Studenten verließen das Studentenwohnheim.
Мы наконец покинули опостылевший город.
Endlich verließen wir die verhasste Stadt.
Люди покинули разбомблённый город после войны.
Nach dem Krieg verließen die Menschen die zerbombte Stadt.
Все жители, оповещаемые об опасности, покинули дома.
Alle Einwohner, die vor der Gefahr gewarnt worden waren, verließen ihre Häuser.
Инструктированные сотрудники быстро вышли из здания.
Die eingewiesenen Mitarbeiter verließen schnell das Gebäude.
Поторапливавшиеся дети наконец вышли из дома.
Die Kinder, die sich beeilt hatten, verließen endlich das Haus.
Крестьяне, понуждаемые голодом, покинули деревню.
Vom Hunger getrieben, verließen die Bauern das Dorf.
Братья, повздорившие за столом, вышли из комнаты.
Die Brüder, die sich am Tisch gestritten hatten, verließen den Raum.
Лузгавшие семечки подростки ушли с площадки.
Die Jugendlichen, die Sonnenblumenkerne geknackt hatten, verließen den Spielplatz.
Баррикадировавшиеся студенты покинули здание университета.
Die Studenten, die sich im Universitätsgebäude verbarrikadiert hatten, verließen das Gebäude.
Вотировавшие за закон депутаты покинули зал.
Die Abgeordneten, die für das Gesetz gestimmt hatten, verließen den Saal.
Мы вышли из кино нахохотавшиеся и довольные.
Wir verließen das Kino gut gelaunt und zufrieden, nachdem wir viel gelacht hatten.
Зрители, освистывающие плохую игру команды, покидали трибуны.
Die Zuschauer, die die schlechte Leistung der Mannschaft ausbuhten, verließen die Tribünen.
Ошикавшие актёра зрители быстро ушли из зала.
Die Zuschauer, die ihn für einen Schauspieler gehalten hatten, verließen den Saal schnell.
Постыженные игроки ушли с поля без слов.
Die beschämten Spieler verließen wortlos das Spielfeld.
Гости, принаряжавшиеся весь вечер, наконец вышли из дома.
Die Gäste, die sich den ganzen Abend aufgeputzt hatten, verließen schließlich das Haus.
Причащенные люди выходили из храма.
Die Menschen, die die Kommunion empfangen hatten, verließen die Kirche.
Диктор, чётко проговаривающий текст, читает новости.
Der Sprecher, der den Text deutlich artikuliert, verliest die Nachrichten.
После обезвреживания мины сапёры покинули поле.
Nachdem die Mine unschädlich gemacht worden war, verließen die Pioniere das Feld.
Дети тишком вышли из дома, чтобы не разбудить родителей.
Die Kinder verließen leise das Haus, um ihre Eltern nicht zu wecken.

Verlies russisch

темни́ца

подземе́лье

казема́т

узи́лище

покида́вший

Beispiele