Verdacht russisch

• подозрева́ть

  verdächtigen, in Verdacht haben

  ahnen, vermuten, argwöhnen

• подозре́ние

  Verdacht

• подозри́тельно

  verdächtig, Verdacht erweckend, suspekt

  misstrauisch, argwöhnisch

  es ist verdächtig, es ist fragwürdig

• подозреваться

  verdächtigt werden, im Verdacht stehen

• заподо́зривший

  der/die/das verdächtigt hat, der/die/das einen Verdacht geschöpft hat

• подозрева́ющийся

  verdächtigt, unter Verdacht stehend

Beispiele

• Его подозрева́ли в шпиона́же.

  Er stand unter dem Verdacht, ein Spion zu sein.

• Его поведе́ние возбуди́ло во мне подозре́ние.

  Sein Verhalten erweckte in mir Verdacht.

• Том никогда не подозрева́л, что Мэри и Джон встреча́лись друг с другом.

  Tom hatte nie den leisesten Verdacht, dass Mary und John miteinander ausgingen.

• Он вне подозре́ний.

  Er steht über jedem Verdacht.

• Том ничего не подозрева́ет.

  Tom hat keinen Verdacht.

• Любо́й подозри́тельный случай рассма́тривается как чрезвыча́йная опа́сность для обще́ственного здоро́вья из-за тя́жести э́той боле́зни.

  Jeder Verdachtsfall gilt aufgrund der Schwere dieser Krankheit als Notlage für die öffentliche Gesundheit.

• Пока что э́то только подозре́ние.

  Bisher ist es nur ein Verdacht.

• Её необы́чное поведе́ние вы́звало наши подозре́ния.

  Ihr ungewöhnliches Verhalten erweckte unseren Verdacht.

• Его расска́з вы́звал у меня подозре́ние.

  Seine Geschichte erregte meinen Verdacht.

• Он заподо́зрил нела́дное, когда продаве́ц не разреши́л ему прове́рить това́р пе́ред поку́пкой.

  Er schöpfte Verdacht, als der Verkäufer ihm nicht erlaubte, die Ware vor dem Kauf zu prüfen.

• Джо очи́стил себя от подозре́ний.

  Joe hat sich von dem Verdacht reingewaschen.

• Не содержа́ние его слов, а то, как он э́то сказа́л, вы́звало у меня подозре́ния.

  Nicht der Inhalt seiner Worte, sondern die Art, wie er es sagte, erweckte meinen Verdacht.

• Э́то вы́звало у неё подозре́ние.

  Das weckte ihren Verdacht.

• Том мо́жет что-то заподо́зрить.

  Tom könnte Verdacht schöpfen.

• Никто ничего не заподо́зрил.

  Niemand schöpfte Verdacht.

• Подозре́ние для дру́жбы яд.

  Verdacht ist der Freundschaft Gift.

• Том что-то заподо́зрил.

  Tom schöpfte Verdacht.

• Она ничего не заподо́зрила.

  Sie schöpfte keinen Verdacht.

• Они ничего не заподо́зрили.

  Sie schöpften keinen Verdacht.

• Том ничего не заподо́зрил.

  Tom schöpfte keinen Verdacht.

• Том ничего не подозрева́л.

  Tom hegte keinen Verdacht.

• Я под подозре́нием?

  Stehe ich unter Verdacht?

• Он наверняка заподо́зрит нела́дное, если я буду с тобой.

  Er wird bestimmt Verdacht schöpfen, wenn ich bei dir bin.

• Я ни о чём не дога́дывался.

  Ich hatte keinen Verdacht.

• Я тоже под подозре́нием.

  Ich stehe auch unter Verdacht.

• Э́ти студе́нты подозреваются в спи́сывании.

  Diese Studenten stehen im Verdacht, abgeschrieben zu haben.

• У меня бы́ли серьёзные подозре́ния, что он врал.

  Ich hatte den starken Verdacht, dass er gelogen hatte.

• Том под подозре́нием.

  Tom steht unter Verdacht.

• Мне и в го́лову не приходи́ло, что меня ста́нут подозрева́ть.

  Es ist mir nie in den Sinn gekommen, dass ich unter Verdacht geraten könnte.

• Я подозрева́ю, что моя́ жена́ бере́менна.

  Ich hege den Verdacht, dass meine Frau schwanger ist.

• У меня есть сму́тное подозре́ние, что я влюблена́ в жена́того мужчи́ну. Э́то ты.

  Ich habe einen vagen Verdacht, dass ich mich in einen verheirateten Mann verliebt habe. Es handelt sich um dich.

• Он подозревается в подготовке диверсии.

  Er steht im Verdacht, einen Sabotageakt vorbereitet zu haben.

• Его предательский взгляд вызвал у меня подозрение.

  Sein verräterischer Blick erregte meinen Verdacht.

• Его отлучка из дома вызвала подозрения.

  Seine Abwesenheit von zu Hause weckte Verdacht.

• Судью подозревают в договорном матче.

  Der Schiedsrichter steht im Verdacht, ein Spiel manipuliert zu haben.

• Занижение результатов теста вызвало подозрения комиссии.

  Die zu niedrig angegebenen Testergebnisse weckten den Verdacht der Kommission.

• Искусственность её слов вызвала у меня подозрение.

  Die Künstlichkeit ihrer Worte weckte meinen Verdacht.

• В прошлом линчевали людей просто по подозрению.

  Früher wurden Menschen allein aufgrund eines Verdachts gelyncht.

• Непрозрачность отношений вызывала подозрения у людей.

  Die Intransparenz der Beziehungen weckte den Verdacht der Menschen.

• Нечистоплотность в бизнесе всегда вызывает подозрения.

  Skrupellosigkeit in der Geschäftswelt weckt immer Verdacht.

• Отпирательство только усилило подозрения следователя.

  Sein Leugnen verstärkte nur den Verdacht des Ermittlers.

• Высокая повторяемость событий вызвала подозрения у следователя.

  Die hohe Wiederholungshäufigkeit der Ereignisse erweckte den Verdacht des Ermittlers.

• Подчистка в отчёте вызвала подозрения у комиссии.

  Die Texttilgung im Bericht weckte den Verdacht der Kommission.

• Его прикосновенность к делу вызывала подозрения у следствия.

  Seine Verwicklung in den Fall weckte den Verdacht der Ermittler.

• Сомнительность его слов вызвала подозрения у всех.

  Die Zweifelhaftigkeit seiner Aussagen weckte bei allen Verdacht.

• Девушка, менявшая имена в анкетах, вызвала подозрение.

  Das Mädchen, das in den Formularen ständig seinen Namen änderte, erregte Verdacht.

• Прохожий, постоянно оборачивавшийся, вызывал подозрение.

  Der Passant, der sich ständig umdrehte, erregte Verdacht.

• Свидетель, промолчавший на суде, вызвал подозрения.

  Der Zeuge, der vor Gericht geschwiegen hatte, erregte Verdacht.

• Заподозривший неладное учитель проверил тетради снова.

  Der Lehrer, der Verdacht geschöpft hatte, dass etwas nicht stimmte, überprüfte die Hefte noch einmal.

• Утаивший правду свидетель попал под подозрение.

  Der Zeuge, der die Wahrheit verschwiegen hatte, geriet unter Verdacht.

• Её настораживавший тон вызвал у меня подозрение.

  Ihr beunruhigender Ton weckte meinen Verdacht.

• Записки, подсовываемые тайком, вызвали подозрение у охраны.

  Die heimlich zugeschobenen Zettel erregten den Verdacht der Wachleute.

• Умолчавший о правде свидетель вызвал подозрения.

  Der Zeuge, der die Wahrheit verschwiegen hatte, erregte Verdacht.

• Обнюхиваемый собакой чемодан вызвал подозрение у таможни.

  Der von einem Hund beschnüffelte Koffer erregte den Verdacht der Zollbeamten.

• Начальник, умалчивавший о плане, вызвал подозрения.

  Der Chef, der den Plan verschwiegen hatte, erregte Verdacht.

• Присовокуплённый отчёт полностью подтвердил наши подозрения.

  Der beigefügte Bericht bestätigte unseren Verdacht vollständig.

• Навлёкший подозрения сотрудник был уволен.

  Der Mitarbeiter, der Verdacht erregt hatte, wurde entlassen.

• Подгребающий деньги чиновник вызывал подозрения.

  Der Beamte, der Geld anhäufte, erregte Verdacht.

• Человек, шпионящий за соседями, вызывал у всех подозрение.

  Die Person, die die Nachbarn ausspionierte, erregte bei allen Verdacht.

• Зарящийся на чужое добро сосед вызывал подозрения.

  Der Nachbar, der ständig auf das Eigentum anderer aus war, erregte Verdacht.

• Подчищенный документ вызвал подозрения у комиссии.

  Das manipulierte Dokument weckte den Verdacht der Kommission.

• Друг, недоговаривавший правду, вызывал у меня подозрения.

  Mein Freund, der die Wahrheit nicht vollständig sagte, weckte meinen Verdacht.

• Солдаты, братавшиеся с врагом, вызывали подозрение у командиров.

  Die Soldaten, die sich mit dem Feind verbrüdert hatten, erregten den Verdacht ihrer Kommandeure.

• Друг, захваливавший меня без причины, вызвал подозрение.

  Ein Freund, der mich ohne Grund überschwänglich lobte, weckte Verdacht.

• Соседка, интимничающая с каждым новым знакомым, вызывает подозрения.

  Die Nachbarin, die mit jeder neuen Bekanntschaft zu vertraut wird, erregt Verdacht.

• Человек, обеляемый прессой, вызывал у меня подозрение.

  Die Person, die von der Presse reingewaschen wurde, erweckte meinen Verdacht.

• Мы давно подозревали продавца, обсчитывавшего своих клиентов.

  Wir hatten den Verkäufer, der seine Kunden betrog, schon lange im Verdacht.

• Девушки, пересмеивавшиеся в углу, вызвали подозрение у всех.

  Die Mädchen, die sich in der Ecke gegenseitig verspotteten, erregten den Verdacht aller.

• Она давно подозревала подругу, подговаривавшую её обмануть родителей.

  Sie hatte schon lange ihre Freundin im Verdacht, sie dazu anzustiften, ihre Eltern anzulügen.

• Секретарь, подмахивающий бумаги без чтения, вызывал у всех подозрение.

  Die Sekretärin, die die Unterlagen ungelesen abzeichnete, erregte bei allen Verdacht.

• Статистика, подтасовываемая властями, вызывала подозрения у аналитиков.

  Die von den Behörden manipulierte Statistik weckte bei den Analysten Verdacht.

• Человек, подчищавший записи в журнале, вызвал подозрение.

  Die Person, die Einträge im Journal löschte, erregte Verdacht.

• Кассир, прикарманивавший деньги из кассы, вызвал подозрения коллег.

  Der Kassierer, der Geld aus der Kasse unterschlagen hatte, weckte den Verdacht seiner Kollegen.

• Такими словами он навлекал подозрения на друзей.

  Mit solchen Worten erregte er Verdacht gegen seine Freunde.