Treffen russisch

• приня́ть

  annehmen, entgegennehmen, akzeptieren

  nehmen (eine Dusche), treffen (eine Entscheidung), ergreifen (Maßnahmen)

  empfangen, aufnehmen

  verabschieden, beschließen, annehmen

  einnehmen

  einstellen, übernehmen, aufnehmen (in eine Schule)

  teilnehmen, sich beteiligen

• попа́сть

  gelangen, hinkommen, hingeraten

  geraten

  treffen

• встре́ча

  Treffen, Begegnung, Zusammenkunft

  Verabredung, Termin

  Empfang, Begrüßung

  Spiel, Begegnung (Sport)

  Wiedersehen

  Feier

• хвати́ть

  reichen, ausreichen, genügen

  es reicht!, genug!

  packen, ergreifen, greifen, fassen

  treffen (Schlag), erwischen (Schlag)

• встре́тить

  treffen, begegnen

• встреча́ться

  sich treffen, begegnen, sich sehen, zusammenkommen

  vorkommen, anzutreffen sein, sich finden

  mit jemandem gehen, zusammen sein, eine Beziehung haben

• встре́титься

  sich treffen, begegnen, zusammentreffen

  vorkommen, sich finden, anzutreffen sein

• встреча́ть

  treffen, begegnen

• вида́ть

  sehen, treffen, zu Gesicht bekommen

  nicht zu sehen sein, nicht in Sicht sein

  offenbar, anscheinend, wohl

• реша́ть

  entscheiden, beschließen, eine Entscheidung treffen, einen Entschluss fassen

  lösen

• порази́ть

  überraschen, erstaunen, verblüffen

  treffen

  befallen, heimsuchen

  vernichten, schlagen

• попада́ть

  treffen, einschlagen

  gelangen, hinkommen

  hingeraten, geraten (in eine Lage)

• свида́ние

  Verabredung, Date, Rendezvous

  Treffen, Zusammenkunft, Termin

  Besuch, Besuchszeit

  Wiedersehen, auf Wiedersehen (in «до свидания»)

• сбор

  Sammeln, Sammlung, Einsammeln, Erhebung

  Versammlung, Zusammenkunft, Treffen

  Gebühr, Abgabe, Steuer

  Ernte, Ertrag, Lese

  Einnahmen, Erlös, Kasseneinnahmen

  Trainingslager, Sonderausbildung

• попада́ться

  erwischt werden, auffliegen, in die Falle gehen, auf den Leim gehen

  begegnen, auf jemanden treffen

• вы́пасть

  herausfallen, fallen (aus), ausfallen (Zähne oder Haare)

  fallen (Schnee oder Regen), niedergehen

  fallen (auf einen Tag), sich treffen (Termin)

  zufallen, zuteilwerden, beschieden sein, entfallen (auf jemanden)

  sich bieten (Chance), bekommen (Gelegenheit)

• ви́деться

  sich sehen, sich treffen

• столкну́ться

  kollidieren, zusammenstoßen, aufeinanderprallen

  stoßen (auf), konfrontiert sein (mit), sich einer Sache entgegensehen

  zufällig treffen (auf), aufeinandertreffen

• угоди́ть

  es recht machen, zufriedenstellen, gefällig sein

  geraten (in), landen (in)

  treffen

• поража́ть

  überraschen, erstaunen, verblüffen

  befallen, heimsuchen

  treffen

  besiegen, schlagen, vernichten

• ста́лкиваться

  kollidieren, zusammenstoßen, aufeinanderprallen

  zufällig begegnen, zufällig treffen, aufeinandertreffen

  konfrontiert sein, sich konfrontiert sehen, stoßen (auf)

• заде́ть

  streifen, berühren, stoßen, treffen

  kränken, verletzen, treffen (seelisch)

• сходи́ться

  sich versammeln, zusammenkommen, sich treffen

  zusammenlaufen, sich treffen, zusammenkommen

  sich anfreunden, sich näherkommen, gut auskommen

  übereinstimmen, sich einig sein, zusammenfallen

  stimmen, aufgehen, übereinstimmen

• пригото́виться

  sich vorbereiten, Anstalten treffen, sich anschicken, sich fertigmachen

• приня́тие

  Verabschiedung, Annahme, Beschluss

  Annahme, Akzeptanz, Billigung

  Treffen (einer Entscheidung), Fällen (einer Entscheidung)

  Einnahme, Zusichnehmen

• пости́гнуть

  begreifen, verstehen, erfassen

  ereilen, heimsuchen, treffen

• повида́ть

  sehen, treffen, besuchen

  erleben, erfahren, durchmachen

• уви́деться

  sich sehen, sich treffen

• задева́ть

  streifen, berühren, anstoßen

  hängen bleiben, sich verfangen

  kränken, verletzen, treffen

  verlegen, verkramen, verstecken

• свида́нье

  Rendezvous, Treffen, Date, Stelldichein

  Wiedersehen

  Besuch, Besuchszeit

• нарва́ться

  treffen, stolpern, unerwartet begegnen

• определи́ться

  sich entscheiden, sich festlegen, eine Entscheidung treffen

  bestimmt werden, festgelegt werden, sich klären

• затро́нуть

  berühren, streifen, leicht verletzen

  ansprechen, anschneiden, zur Sprache bringen

  betreffen, treffen, erfassen

  verletzen (Gefühle), treffen (Stolz), kränken

• тусо́вка

  Party, Fete, Treffen

  Clique, Szene, Kreis

  Treff, Treffpunkt

• постига́ть

  begreifen, verstehen, erfassen

  heimsuchen, treffen, ereilen

• затра́гивать

  ansprechen, streifen, berühren

  betreffen, treffen, tangieren

  berühren, verletzen, kränken

  leicht berühren, streifen

• я́вка

  Erscheinen, Anwesenheit, Präsenz

  Wahlbeteiligung, Beteiligung

  Treff, konspiratives Treffen, konspirative Wohnung

• пости́чь

  begreifen, verstehen, erfassen

  heimsuchen, treffen, ereilen, befallen

• пересека́ться

  sich kreuzen, sich schneiden, sich überschneiden

  sich über den Weg laufen, sich treffen, aufeinandertreffen

• повида́ться

  sich sehen, sich treffen

• соприкаса́ться

  sich berühren, aneinander grenzen, in Berührung kommen

  Kontakt haben, aufeinander treffen, Berührungspunkte haben

• повстреча́ться

  sich treffen, sich begegnen, sich besuchen

• наскочи́ть

  anrennen, anstoßen, auffahren

  sich stürzen auf, losstürmen auf, anstürmen gegen

  anfahren, herfallen über, losgehen auf

  stoßen auf, geraten auf, zufällig treffen

• подбива́ть

  abschießen, außer Gefecht setzen, treffen

  verleiten, anstacheln, aufhetzen

  ausfüttern, füttern (Kleidung)

  besohlen, neu besohlen

• повстреча́ть

  treffen, begegnen

• прома́зать

  vorbeischießen, nicht treffen, danebenhauen, danebengreifen (beim Klavier)

  einschmieren, verschmieren, zuschmieren

  hinschmieren, pfuschen

• приготовля́ться

  sich vorbereiten, Anstalten treffen, sich anschicken, sich fertig machen

• прогнози́ровать

  vorhersagen, voraussagen, Voraussagen machen, Vorhersagen treffen

• слёт

  Zusammenkunft, Treffen

• подкоси́ть

  schwächen, niederwerfen, hart treffen, zermürben

  umhauen, zu Fall bringen, von den Beinen holen

  mähen, sensen, schneiden

• сви́деться

  sich kurz sehen, sich kurz treffen

• пересе́чься

  sich kreuzen, sich schneiden

  sich treffen, über den Weg laufen, zusammentreffen

• нарыва́ться

  treffen, stolpern, unerwartet begegnen

• поспа́сть

  treffen, gelangen, geraten, landen

• корёжить

  verziehen, wellig machen, verbiegen, beugen

  sich krümmen, sich winden, schütteln

  treffen, verletzen, aufwühlen

• вида́ться

  sich sehen, sich treffen

• междусобо́йчик

  privates Treffen, vertraute Runde, Kaffeekränzchen

• разрази́ть

  einschlagen, treffen, niederschlagen

  überschütten, belegen mit, entfesseln, ausstoßen, heraufbeschwören

• рандеву́

  Rendezvous, Treffen

• уда́чный

  gelungen, erfolgreich, glücklich

  treffend

• уда́чно

  erfolgreich, gelungen, mit Erfolg

  treffend, passend

• ме́ткий

  sicher, scharf, treffsicher, treffend

• словцо́

  Wörtchen, Wörtlein, kurze Bemerkung

  treffendes Wort, Ausspruch, witzige Bemerkung

• ме́тко

  treffsicher, zielsicher, genau, wohlgezielt

  treffend, passend

• примени́мый

  anwendbar, verwendbar

  passend, treffend, geeignet

  übertragbar

• хлёсткий

  treffend, spitz, pointiert, scharf

  bissig, angriffslustig, schonungslos

• ёмкий

  geräumig, groß, fassungsstark

  treffend, prägnant, inhaltsreich, umfassend

• пересека́ющийся

  sich kreuzend, sich treffend, zusammentreffend

  sich überschneidend, teilweise deckungsgleich

• рече́ние

  Redensart, treffende Bemerkung

  treffende Bemerkung

• портретно

  porträtähnlich, treffend, naturgetreu

• забива́ющий

  einschlagend, einhämmernd

  Tore schießend, treffend

• натыка́ющийся

  anstoßend, aufprallend

  auf etwas stoßend, etwas begegnend, auf etwas treffend

• поража́вший

  treffend, schlagend, betreffend

  erstaunlich, verblüffend, beeindruckend

• приударя́ющий

  flirtend, anmachend, den Hof machend

  leicht schlagend, sanft treffend, klopfend

• прома́зывающий

  schmierend, fettend, bestreichend

  verfehlend, daneben treffend, ungenau

• промазывающийся

  daneben treffend, fehlgehend, ungenau

  verschmiert werdend, geschmiert werdend, beschichtet werdend

• рази́вший

  schlagend, treffend, niederschlagend

  ausströmend, verströmend

• разя́щий

  treffend, stechend, durchdringend

  vernichtend, zerschmetternd

• сходи́вшийся

  zusammenlaufend, sich treffend, zusammenkommend

  sich verstehend, einig

• сходя́щийся

  konvergierend, zusammenlaufend

  übereinstimmend, sich treffend

• бью́щий

  schlagend, treffend

• встреча́ющий

  treffend, empfangend, begrüßend

• догова́ривающийся

  verhandelnd, sich einigend, Vereinbarungen treffend

• ударя́ющий

  schlagend, treffend

• ударя́вший

  schlagend, treffend

• застающий

  überraschend, unvorbereitet treffend

• ната́лкивающийся

  auf etwas stoßend, begegnend, auf etwas treffend

• подшибавший

  umwerfend, treffend, anschlagend, verletzend

• гвоздящий

  nagelnd, bohrend, treffend

• соше́дшийся

  zusammenlaufend, sich treffend, zusammengekommen

  versöhnt, zusammenlebend, befreundet, zusammengekommen

Beispiele

• Все хотя́т встре́титься с вами, вы знамени́тость!

  Alle wollen Sie treffen, Sie sind berühmt!

• Наконец-то мы встре́тились! Я так долго ждал э́того дня!

  Endlich treffen wir uns! Ich habe so lange auf diesen Tag gewartet!

• Встре́чу отложи́ли до сле́дующей пя́тницы.

  Das Treffen wurde auf nächsten Freitag verschoben.

• Пожалуйста, подними́те э́тот вопро́с на сле́дующей встре́че.

  Bitte sprechen Sie dieses Thema beim nächsten Treffen an.

• Если есть така́я возмо́жность, я бы хоте́л, чтобы Вы при́няли уча́стие в сле́дующей встре́че.

  Wenn es möglich ist, würde ich Sie bitten, am nächsten Treffen teilzunehmen.

• Куда бы ты ни пошёл, ты встре́тишь до́брых и ще́дрых люде́й.

  Wohin du auch gehst, du wirst freundliche und großzügige Menschen treffen.

• Я был бы очень призна́телен, если бы мы могли́ перенести́ нашу встре́чу 15:00 шесто́го ма́рта.

  Ich wäre Ihnen sehr dankbar, wenn wir unser Treffen auf den 6. März um 15 Uhr verschieben könnten.

• Встре́ча око́нчилась на оптимисти́ческой но́те.

  Das Treffen endete auf einer optimistischen Note.

• Хоте́л бы я, чтобы он пришёл на встре́чу.

  Ich wünschte, er wäre zum Treffen gekommen.

• Сего́дня годи́тся. Дава́йте в шесть.

  Heute Abend passt es. Treffen wir uns um sechs.

• Из-за навалившихся дел я не могу́ с тобой уви́деться.

  Wegen der vielen anstehenden Aufgaben kann ich mich nicht mit dir treffen.

• Я никогда не забу́ду нашу встре́чу.

  Ich werde unser Treffen nie vergessen.

• Наверное, из-за бороды он при пе́рвой встре́че кажется стра́шным, но на самом де́ле он до́брый челове́к.

  Wahrscheinlich wirkt er wegen seines Bartes beim ersten Treffen furchteinflößend, aber in Wirklichkeit ist er ein gutherziger Mensch.

• Я сожале́ю, что упусти́л возмо́жность встре́титься с нею.

  Ich bedauere, die Gelegenheit verpasst zu haben, mich mit ihr zu treffen.

• Давай не будем де́лать поспе́шных вы́водов. У́тро вечера мудренее.

  Lass uns keine voreiligen Entscheidungen treffen. Schlafen wir eine Nacht darüber.

• Я с нетерпе́нием жду наше́й встре́чи, когда я в сле́дующий раз прие́ду в твой го́род.

  Ich freue mich darauf, Sie bei meinem nächsten Besuch in Ihrer Stadt zu treffen.

• Ты должен приня́ть реше́ние, и сейчас же.

  Du musst eine Entscheidung treffen, und zwar sofort.

• Наконец-то мы встре́тились! Я так долго ждал э́того моме́нта.

  Endlich treffen wir uns! Ich habe so lange auf diesen Moment gewartet.

• А, когда они снова встре́тятся?

  Ach, wann werden sie sich wieder treffen?

• Встре́ча начнётся ровно в четыре часа.

  Das Treffen beginnt um Punkt vier Uhr.

• Встре́ча продли́лась два часа.

  Das Treffen dauerte zwei Stunden.

• Наша подо́бная встре́ча — э́то, наверное, то, что случа́ется раз в жи́зни.

  Unser Treffen dieser Art ist wahrscheinlich etwas, das nur einmal im Leben passiert.

• Не ду́маю, что я когда-нибудь его встре́чу.

  Ich glaube nicht, dass ich ihn jemals treffen werde.

• Я почти не наде́ялся тебя здесь встре́тить.

  Ich hatte kaum gehofft, dich hier zu treffen.

• Ты мо́жешь его встре́тить?

  Kannst du ihn treffen?

• Э́то после встре́чи в Америке он реши́л написа́ть кни́гу не для учёных.

  Erst nach einem Treffen in Amerika beschloss er, ein Buch für Nichtwissenschaftler zu schreiben.

• Встре́ча состои́тся в пол-одиннадцатого утра в суббо́ту.

  Das Treffen findet am Samstag um halb elf Uhr morgens statt.

• За́втра мы встре́тимся с проти́вником.

  Morgen werden wir auf den Gegner treffen.

• Я не могу́ повида́ться с тобой из-за неотло́жных дел.

  Ich kann mich wegen dringender Geschäfte nicht mit dir treffen.

• Мне очень прия́тно встре́титься с вами сего́дня.

  Ich freue mich sehr, Sie heute zu treffen.

• Однажды я его встре́чу.

  Eines Tages werde ich ihn treffen.

• Где мы встре́тимся?

  Wo treffen wir uns?

• Они встреча́ются раз в неде́лю.

  Sie treffen sich einmal pro Woche.

• Хо́чешь встре́титься сего́дня?

  Wie wäre es, wenn wir uns heute treffen?

• Они реши́ли встре́титься там снова спустя 20 лет.

  Sie beschlossen, sich dort nach zwanzig Jahren wieder zu treffen.

• О да, правильно. Я должен был встре́титься с друзья́ми в Сибуе сего́дня в восемь вечера.

  Ach ja, stimmt. Ich sollte mich heute um acht Uhr abends in Shibuya mit Freunden treffen.

• Скажи́ мне, где будет проводи́ться встре́ча.

  Sag mir, wo das Treffen stattfinden wird.

• Встре́тимся в воскресе́нье.

  Wir treffen uns am Sonntag.

• У меня был шанс встре́тить его в Пари́же.

  Ich hatte die Chance, ihn in Paris zu treffen.

• Мне очень жаль, но я вынужден отмени́ть нашу встре́чу, назначенную на 27 февраля́.

  Es tut mir sehr leid, aber ich bin gezwungen, unser für den 27. Februar angesetztes Treffen abzusagen.

• Встре́ча состои́тся, несмотря на пого́дные усло́вия.

  Das Treffen findet unabhängig von den Wetterbedingungen statt.

• Мы встреча́емся в воскресе́нье.

  Wir treffen uns am Sonntag.

• Встре́тимся в фойе́ в три часа.

  Wir treffen uns um drei im Foyer.

• Мне жаль, что я не смогу́ встре́тить вас сего́дня вечером.

  Es tut mir leid, dass ich Sie heute Abend nicht treffen kann.

• Приве́т! Не ожида́л встре́тить тебя здесь. Мир те́сен.

  Hallo! Ich hätte nicht erwartet, dich hier zu treffen. Die Welt ist klein, nicht wahr?

• У нас бы́ло та́йное собра́ние.

  Wir hatten ein geheimes Treffen.

• Я договори́лся о встре́че с ней на вокза́ле в пять часо́в.

  Ich habe mit ihr um fünf Uhr ein Treffen am Bahnhof vereinbart.

• В после́днее вре́мя мы не очень часто встреча́емся.

  In letzter Zeit treffen wir uns nicht sehr oft.

• Можно ли назна́чить с нами встре́чу 5-го или 6-го апре́ля?

  Wäre es möglich, für den 5. oder 6. April ein Treffen mit uns zu vereinbaren?

• Уви́димся за́втра на ста́нции.

  Wir treffen uns morgen am Bahnhof.

• Мы с ними иногда встреча́емся.

  Wir treffen uns manchmal mit ihnen.

• В ближа́йшем бу́дущем мы мо́жем встре́титься вновь.

  In naher Zukunft könnten wir uns wieder treffen.

• Я хоте́л бы встре́титься с ней.

  Ich würde mich gern mit ihr treffen.

• Встре́ча будет проводи́ться ежегодно.

  Das Treffen wird jährlich abgehalten.

• Встре́тимся в три.

  Wir treffen uns um drei Uhr nachmittags.

• Кака́я уда́ча встре́тить Вас здесь!

  Was für ein Glück, Sie hier zu treffen.

• Я жела́ю, чтобы мы больше с вами не встреча́лись.

  Ich wünschte, ich müsste Sie nicht wieder treffen.

• Э́ти встре́чи бесконе́чны и безрезульта́тны.

  Diese Treffen sind endlos und ergebnislos.

• Если он опа́здывает, можно нача́ть встре́чу без него.

  Wenn er zu spät kommt, kann man mit dem Treffen ohne ihn beginnen.

• Когда-нибудь мы встре́тимся вновь.

  Irgendwann werden wir uns wieder treffen.

• Встре́тимся с тобой в обы́чное вре́мя.

  Wir treffen uns zur üblichen Zeit.

• Он даже и не предполага́л, насколько важна́ э́та встре́ча.

  Er hat keine Ahnung, wie wichtig dieses Treffen ist.

• Они собира́лись встре́титься здесь в семь.

  Sie sollten sich hier um sieben treffen.

• Встре́ча была́ назначена на вто́рник.

  Das Treffen war für Dienstag angesetzt.

• Встре́ча начала́сь в десять.

  Das Treffen begann um zehn.

• Я медли́телен в приня́тии реше́ний.

  Ich bin sehr langsam darin, Entscheidungen zu treffen.

• Я не ожида́л встре́тить её в ме́сте, подо́бном э́тому.

  Ich hätte nie erwartet, sie an einem solchen Ort zu treffen.

• Встре́ча будет в сле́дующий понеде́льник.

  Das Treffen findet nächsten Montag statt.

• Том вряд ли придёт на встре́чу.

  Es ist unwahrscheinlich, dass Tom zu dem Treffen kommt.

• Она вы́звалась пойти́ на встре́чу с ним.

  Sie meldete sich freiwillig, mit ihm zu dem Treffen zu gehen.

• Мы все стара́емся собира́ться хотя бы раз в год.

  Wir alle versuchen, uns mindestens einmal im Jahr zu treffen.

• Мы до́лжны бы́ли встре́титься здесь в семь.

  Wir mussten uns um sieben Uhr hier treffen.

• Встре́ча око́нчилась в три после полу́дня.

  Das Treffen endete um drei Uhr nachmittags.

• Как э́то часто быва́ет, сего́дня днём Майк опозда́л на встре́чу.

  Wie so oft kam Mike heute Nachmittag zu spät zum Treffen.

• У нас была́ та́йная встре́ча.

  Wir hatten ein geheimes Treffen.

• Присутствующие на встре́че бы́ли удивлены новостя́ми.

  Die bei dem Treffen Anwesenden waren über die Nachrichten überrascht.

• У Тома бы́ло много возмо́жностей встре́титься с Мэри за ле́то.

  Tom hatte im Laufe des Sommers viele Gelegenheiten, sich mit Mary zu treffen.

• Я наде́ялся встре́тить её там.

  Ich hatte gehofft, sie dort zu treffen.

• Я очень долго хоте́ла встре́титься с ним.

  Ich wollte mich schon sehr lange mit ihm treffen.

• Хочу́ вновь с вами уви́деться.

  Ich möchte mich wieder mit Ihnen treffen.

• Встре́ча состои́тся, не важно в каку́ю пого́ду.

  Das Treffen wird stattfinden, ganz gleich, wie das Wetter ist.

• У Тома была́ возмо́жность встре́тить Мэри в Бостоне.

  Tom hatte die Gelegenheit, Mary in Boston zu treffen.

• Он реши́лся никогда больше её не встреча́ть.

  Er entschloss sich, sie nie wieder zu treffen.

• Он твёрдо реши́л никогда больше её не встреча́ть.

  Er beschloss fest, sie nie wieder zu treffen.

• Том предложи́л отмени́ть встре́чу.

  Tom schlug vor, das Treffen abzusagen.

• Тебе нужно встре́титься с ней.

  Du musst dich mit ihr treffen.

• На встре́че бы́ло 12 осо́б.

  Bei dem Treffen waren 12 Personen anwesend.

• Я немного поболта́л с Джоном после встре́чи.

  Ich habe mich nach dem Treffen ein wenig mit John unterhalten.

• Мы встре́тимся за́втра в семь.

  Wir treffen uns morgen um sieben.

• Я ожида́л встре́чи с вами.

  Ich habe mich darauf gefreut, Sie zu treffen.

• Приня́ть тако́е реше́ние нелегко.

  Eine solche Entscheidung zu treffen, ist nicht leicht.

• Никогда бы не поду́мал, что встре́чу тебя здесь.

  Ich hätte nie gedacht, dich hier zu treffen.

• У меня очень ва́жная встре́ча.

  Ich habe ein sehr wichtiges Treffen.

• К сожале́нию, я не смогу́ встре́титься с тобой вечером.

  Leider kann ich mich heute Abend nicht mit dir treffen.

• Она жа́ждет встре́титься с тобой.

  Sie ist begierig darauf, dich zu treffen.

• Она жа́ждет встре́чи с тобой.

  Sie sehnt sich danach, dich zu treffen.

• Если бы ты мог встре́титься с какой-то одной истори́ческой ли́чностью, с кем бы ты встре́тился?

  Wenn du dich nur mit einer einzigen historischen Persönlichkeit treffen könntest, wen würdest du gerne treffen?

• Если бы вы могли́ встре́титься с какой-то одной истори́ческой ли́чностью, с кем бы вы встре́тились?

  Wenn Sie sich nur mit einer einzigen historischen Persönlichkeit treffen könnten, wen würden Sie gerne treffen?

• Если бы ты могла́ встре́титься с какой-то одной истори́ческой ли́чностью, с кем бы ты встре́тилась?

  Wenn du dich nur mit einer einzigen historischen Persönlichkeit treffen könntest, mit wem würdest du dich gerne treffen?

• Те, кто хотя́т уви́деться - уви́дятся.

  Diejenigen, die sich treffen wollen, treffen sich.