Trage russisch

• подно́ска

  Heranholen, Herbringen, Herschleppen

  Trage, Tragegerät

• носи́лочки

  die Trage, die Bahre

• держа́ть

  halten, festhalten

  aufbewahren, lagern

  stützen, tragen, halten

  betreiben, führen, halten

  sich verhalten, sich benehmen

  ablegen (eine Prüfung), machen (eine Prüfung)

• отве́тить

  antworten, beantworten

  verantworten, die Verantwortung tragen

• носи́ть

  tragen

  tragen

  tragen, führen (einen Namen)

• нести́

  tragen

  bringen, herbringen

  tragen (Verantwortung), auf sich nehmen

  treiben, hertreiben, herwehen

• подде́рживать

  unterstützen, befürworten

  stützen, abstützen, tragen

  aufrechterhalten, halten

• счита́ться

  gelten (als), zählen (als)

  berücksichtigen, in Betracht ziehen, Rechnung tragen

• подержа́ть

  eine Zeit lang halten, kurz halten, kurz tragen

  kurz aufbewahren, eine Zeit lang behalten, eine Zeit lang stehen lassen

  nehmen (etwas Hingereichtes), festhalten

• понести́

  tragen, zu tragen beginnen, davontragen

  erleiden, ertragen, auf sich nehmen

• тащи́ть

  ziehen, schleppen, hinterherschleifen

  schleppen, tragen (etwas Schweres)

• унести́

  forttragen, fortbringen, tragen, forttreiben

• переноси́ть

  hinübertragen, hinüberbringen, tragen

  ertragen, erdulden, vertragen

  verschieben, verlegen, aufschieben

  übertragen, überführen

  übertragen, weiterleiten

  abtragen, abnutzen

  austragen (über den Termin hinaus), übertragen (Schwangerschaft)

• таска́ть

  ziehen, schleppen, schleifen, tragen

  ziehen (an den Haaren), zausen, raufen

  klauen, stibitzen, mitgehen lassen

• обнови́ть

  aktualisieren, auffrischen, updaten

  erneuern, renovieren

  einweihen, erstmalig tragen, erstmalig benutzen

• пронести́

  vorbeitragen, durchtragen, tragen (eine Strecke)

  einschmuggeln, heimlich hineinbringen

  vorübergehen, vorüberziehen

  Durchfall haben

• уноси́ть

  forttragen, fortbringen, tragen, forttreiben

• распуска́ть

  auflösen, entlassen, nach Hause schicken

  verbreiten, ausbreiten, in Umlauf bringen

  lösen, aufmachen, offen tragen (Haare), setzen (Segel)

  auflösen (in Flüssigkeit), zergehen lassen

  auftrennen, aufziehen (Gestricktes)

• стри́чься

  sich die Haare schneiden lassen, sich das Haar schneiden

  das Haar (kurz) tragen, eine (kurze) Frisur tragen

• ноше́ние

  Tragen

• несу́щий

  tragend

• поноси́ть

  beschimpfen, schmähen, verunglimpfen, herabsetzen

  eine Zeit lang tragen

• обновля́ть

  aktualisieren, auffrischen, auf den neuesten Stand bringen

  erneuern, renovieren

  einweihen, erstmals tragen, erstmals benutzen

• обременя́ть

  schwer machen, als Last zu tragen haben, zur Last fallen, beschweren

• принося́щий

  bringend, tragend, einbringend, nutzbringend

• таи́ть

  verbergen, verheimlichen, geheim halten

  in sich bergen, in sich tragen

  hegen (Groll), nachtragen

• проноси́ться

  vorbeisausen, vorbeibrausen, vorbeirauschen, vorbeiflitzen

  verfliegen, schnell vergehen, dahineilen

  sich verbreiten, umgehen, die Runde machen

  sich tragen lassen, halten

• нося́щий

  tragend, führend

  tragend, bekleidet (mit)

  tragend (einen Namen), aufweisend (Merkmale), beinhaltend

• фигаро́

  Bolerojäckchen, Westenjacke (kurz, über dem Kleid zu tragen)

• держа́щий

  haltend, tragend, stützend

• зата́скивать

  schleppen, zerren, fortzerren, verschleppen

  abtragen, abnutzen, schmutzig tragen

• обу́тый

  beschuht, Schuhe tragend

• тара́нить

  tragen, schleppen

• перено́ска

  Tragen, Hinübertragen, Transportieren

  Tragetasche, Transportbox, Transportkäfig

  Verlängerungskabel, Verlängerungsschnur

  Handlampe mit langem Kabel, Arbeitsleuchte am Kabel

• несе́ние

  das Tragen, das Befördern

  das Erfüllen (von Pflichten), das Leisten (des Dienstes), das Tragen (der Verantwortung)

• наноси́ться

  sich abschleppen, müde vom Tragen sein

• обремени́ть

  schwer machen, als Last zu tragen haben, zur Last fallen, beschweren

• хорохо́риться

  Tapferkeit zur Schau tragen, den Kühnen spielen, angeben

• раде́ть

  Sorge tragen, sich kümmern, sich eifrig bemühen

• коромы́сло

  Tragjoch, Tragestange, Hebel, Wippe

• плодоноси́ть

  Früchte tragen

• носи́вший

  tragend, der/die/das trug

• дона́шивать

  abtragen, auftragen (Kleidung), zu Ende tragen

  auftragen (abgelegte Kleidung), Kleidung nach jemandem abtragen

  austragen (ein Kind), bis zum Termin austragen

• во́лок

  Trageabschnitt, Rollweg, Portage

• перенося́щий

  tragend, übertragend, übermittelnd, transportierend

  ertragend, erduldend, duldend, aushaltend

• зако́рки

  Rücken (zum Tragen), Schultern

• народи́ть

  gebären, zur Welt bringen

  in großen Mengen erzeugen, hervorbringen

  reichlich Früchte tragen, viel Ertrag bringen

• несть

  kein, es gibt kein, nicht sein

  tragen

• надевающий

  anlegend, anziehend, tragend

• приноси́вший

  bringend, einbringend, tragend, verursachend

• таска́ющий

  schleppend, tragend

• вына́шивающий

  tragend, austragend, hegend, ausbrütend

• нёсший

  tragend, getragen habend, bringend

• уроди́ть

  hervorbringen, tragen, wachsen lassen

  zur Welt bringen, auf die Welt bringen, gebären

• дебе́лый

  fett, feist, massig, dick

  fest, hart, belastbar, tragend

• вёзший

  tragend, transportierend, der/die/das trug, der/die/das transportierte

• прозыва́ться

  heißen, genannt werden, einen Namen tragen

  einen Spitznamen tragen, mit einem Spitznamen gerufen werden

• поддёвка

  Poddjowka, leichter taillierter Herrenmantel

  Unterzieher, Wärmeanzug, Overall

  Tragen eines zusätzlichen Kleidungsstückes darunter, Anziehen einer zusätzlichen Schicht

• на́шивать

  zu tragen pflegen, oft tragen

• жерёбая

  trächtig (von einer Stute), tragend (Stute)

• та́щащий

  schleppend, ziehend, tragend

• распла́чивающийся

  büßend, die Konsequenzen tragend, bezahlend

• таска́вший

  tragend (vergangen), schleppend (vergangen), der getragen hat, der geschleppt hat

• стаска́ть

  viel an einen Platz schleppen, viel an einen Platz tragen, viel an einem Platz aufhäufen

• возя́щий

  tragend, transportierend

• автобиографичный

  autobiographisch, autobiografisch, autobiografische Züge tragend, Elemente des eigenen Lebens verarbeitend

• развью́чивать

  von Packlasten befreien, abladen (Traglasten vom Tragetier)

• выде́рживавший

  ertragend, aushaltend, der/die/das ertragen hat, der/die/das ausgehalten hat

  tragend, stützend, der/die/das getragen hat, der/die/das gestützt hat

  beibehaltend, aufrechterhaltend, der/die/das beibehalten hat, der/die/das aufrechterhalten hat

• перета́скивавший

  schleppend, tragend, ziehend

• вына́шивавший

  tragend, austragend, ausbrütend

• доигра́вшийся

  der es zu weit getrieben hat, der sich verspielt hat, der die Konsequenzen zu tragen hat

• расхлёбывавший

  ausbügelnd, in Ordnung bringend, die Folgen tragend, die Suppe auslöffelnd

• дона́шивающий

  fertig tragend, (gerade) auftragend, (gerade) abnutzend

• дона́шивавший

  auftragend, zu Ende tragend

• вью́чимый

  Pack-, tragbar, zum Tragen geeignet

• лорнированный

  mit Lorgnon, ein Lorgnon tragend

• но́ска

  Tragen

  Legen (von Eiern), Eierlegen

Beispiele

• Я больше не ношу очки.

  Ich trage keine Brille mehr.

• Хоть я больше и не ношу э́ти боти́нки, я не могу́ заста́вить себя вы́бросить их.

  Obwohl ich diese Schuhe nicht mehr trage, kann ich mich nicht dazu bringen, sie wegzuwerfen.

• Я ношу костю́м, но не ношу га́лстук.

  Ich trage einen Anzug, aber keine Krawatte.

• Я ношу конта́ктные ли́нзы.

  Ich trage Kontaktlinsen.

• Я ношу круту́ю оде́жду и клёвые солнцезащитные очки.

  Ich trage coole Kleidung und coole Sonnenbrillen.

• Я ношу круты́е шмо́тки и очки.

  Ich trage coole Klamotten und eine coole Sonnenbrille.

• Я не люблю́ носи́ть су́мочку.

  Ich trage nicht gern eine Handtasche.

• Я надева́ю кимоно́ примерно раз в год.

  Ich trage nur etwa einmal im Jahr einen Kimono.

• Я исполня́ю цыга́нские пе́сни.

  Ich trage Zigeunerlieder vor.

• Я не люблю́ носи́ть чужу́ю оде́жду.

  Ich trage nicht gern die Kleidung von anderen.

• Я не люблю́ носи́ть оде́жду други́х люде́й.

  Ich trage nicht gern die Kleidung anderer Leute.

• Я всегда ношу э́то в своём карма́не.

  Ich trage es immer in meiner Tasche.

• Я всегда ношу э́то в моём карма́не.

  Ich trage es immer in meiner Tasche.

• Я ношу очки только для чте́ния.

  Ich trage nur zum Lesen eine Brille.

• Летом я ношу руба́шки с коро́ткими рукава́ми.

  Im Sommer trage ich kurzärmelige Hemden.

• Я всегда ношу сапоги́, когда идёт дождь или снег.

  Ich trage immer Stiefel, wenn es regnet oder schneit.

• Я не ношу много де́нег с собой.

  Ich trage nicht viel Bargeld bei mir.

• Я всегда ношу с собой буты́лку минера́льной воды.

  Ich trage immer eine Flasche Mineralwasser bei mir.

• Мне нра́вится носи́ть ю́бки до колен.

  Ich trage gerne Röcke bis zum Knie.

• В после́дний раз я ви́дел Тома на носилках.

  Als ich Tom das letzte Mal sah, lag er auf einer Trage.

• В после́дний раз, когда я ви́дел Тома, он был на носилках.

  Als ich Tom das letzte Mal sah, lag er auf einer Trage.

• Я очень люблю́ носи́ть спорти́вную оде́жду.

  Ich trage sehr gerne Sportkleidung.

• Я обычно не ношу га́лстук.

  Normalerweise trage ich keine Krawatte.

• Ра́неного вы́несли на носилках.

  Den Verletzten trug man auf einer Trage hinaus.

• Я всегда ношу с собой иго́лку на случай необходи́мости.

  Ich trage immer eine Nadel bei mir, für den Fall der Fälle.

• Я ношу цвето́чное пла́тье.

  Ich trage ein geblümtes Kleid.

• Я обычно ношу бе́лую руба́шку.

  Ich trage gewöhnlich ein weißes Hemd.

• Я всегда ношу лёгкую оде́жду.

  Ich trage immer leichte Kleidung.

• Они унесли́ травмированного игрока́ на носилках.

  Sie trugen den verletzten Spieler auf einer Trage weg.

• Я несу́ отве́тственность за безопа́сность Тома.

  Ich trage die Verantwortung für Toms Sicherheit.

• На мне ста́рая пижа́ма Тома.

  Ich trage Toms alten Pyjama.

• Внеси́ моё и́мя в спи́сок.

  Trage meinen Namen in die Liste ein.

• Я ношу очки.

  Ich trage eine Brille.

• Когда я ношу конта́ктные ли́нзы, мои́ глаза су́шатся и красне́ют.

  Wenn ich Kontaktlinsen trage, fühlen sich meine Augen trocken an und werden rot.

• Я не люблю́ носи́ть оде́жду с чужо́го плеча́.

  Ich trage nicht gerne die Sachen von anderen Leuten.

• Я не люблю́ носи́ть чужи́е ве́щи.

  Ich trage nicht gern die Kleidung von jemand anderem.

• Я ношу перча́тки шесто́го разме́ра.

  Ich trage Handschuhe in Größe sechs.

• Я несу́ паке́т ри́са.

  Ich trage eine Tüte Reis.

• Когда я ношу пари́к, никто об э́том не дога́дывается.

  Wenn ich eine Perücke trage, merkt es niemand.

• Я не люблю́ носи́ть о́бувь без носко́в.

  Ich trage nicht gerne Schuhe ohne Socken.

• Я никогда не ношу костю́мы.

  Ich trage nie Anzüge.

• По воскресе́ньям я обычно хожу́ в джинсах.

  Ich trage am Sonntag gewöhnlich Jeans.

• По воскресе́ньям я обычно ношу джинсы.

  Ich trage am Sonntag gewöhnlich Jeans.

• Я наде́ла свитер, потому что мне холодно.

  Ich trage einen Pullover, weil mir kalt ist.

• На мне нет ни́жнего белья.

  Ich trage keine Unterwäsche.

• Я несу́ отве́тственность за то, что сде́лал мой сын.

  Ich trage die Verantwortung für das, was mein Sohn getan hat.

• Летом я ношу руба́шки с коро́тким рукаво́м.

  Im Sommer trage ich kurzärmelige Hemden.

• Они унесли́ Тома на носилках.

  Sie trugen Tom auf einer Trage weg.

• В тёплую пого́ду я часто ношу сандалии.

  Bei warmem Wetter trage ich oft Sandalen.

• Я ношу боксеры.

  Ich trage Boxershorts.

• Я в солнцезащитных очка́х.

  Ich trage eine Sonnenbrille.

• Я не ношу дома о́бувь.

  Ich trage zu Hause keine Schuhe.

• Обычно я не ношу часы.

  Normalerweise trage ich keine Uhr.

• Я часто хожу́ в си́нем.

  Ich trage oft Blau.

• Я часто ношу синее.

  Ich trage oft Blau.

• Я не ношу вызыва́ющую оде́жду.

  Ich trage keine aufreizende Kleidung.

• У меня много обя́занностей.

  Ich trage viel Verantwortung.

• Я часо́в не ношу, но раньше, когда был моло́же, носи́л.

  Ich trage keine Uhr, aber als ich jünger war, habe ich eine getragen.

• Я не ношу очко́в.

  Ich trage keine Brille.

• Я не ношу очки.

  Ich trage keine Brille.

• Я не ношу ору́жия.

  Ich trage keine Waffe.

• Я не в парике́.

  Ich trage keine Perücke.

• Я в со́лнечных очка́х.

  Ich trage eine Sonnenbrille.

• Я ношу фланелевую пижа́му.

  Ich trage einen Flanellschlafanzug.

• Летом я ношу хлопковые руба́шки.

  Im Sommer trage ich Baumwollhemden.

• Я обычно не ношу ю́бки.

  Normalerweise trage ich keine Röcke.

• Я ношу брекеты.

  Ich trage eine Zahnspange.

• Я в тёплых носках.

  Ich trage ein warmes Paar Socken.

• На мне тёплые носки.

  Ich trage ein warmes Paar Socken.

• Сейчас я ношу пари́к.

  Jetzt trage ich eine Perücke.

• Я в шля́пе.

  Ich trage einen Hut.

• Я обычно ношу тёмную оде́жду.

  Ich trage gewöhnlich dunkle Kleidung.

• Я редко ношу шля́пу.

  Ich trage selten einen Hut.

• Я редко ношу га́лстук.

  Ich trage selten eine Krawatte.

• Я ношу пари́к.

  Ich trage eine Perücke.

• Хо́чешь ли ты, чтобы я понёс твою́ су́мку?

  Willst du, dass ich dir deine Tasche trage?

• Хотя я и не ношу бриллиа́нтового кольца, я всё равно сча́стлива.

  Ich trage zwar keinen Diamantring, aber ich bin glücklich.

• Я понесу́ Вам чемода́н!

  Ich trage die Koffer für Sie!

• Вы на меня сердитесь, потому что у меня така́я коро́ткая ю́бка?

  Sind Sie böse auf mich, weil ich einen so kurzen Rock trage?

• Я всегда ношу бе́лую руба́шку.

  Ich trage immer ein weißes Hemd.

• Если бы я носи́л шля́пу, то снял бы её пе́ред э́тим достиже́нием, но поскольку я не ношу шля́пу, то просто почтительно склоня́ю го́лову.

  Trüge ich einen Hut, so zöge ich ihn vor dieser Leistung, da ich aber keinen trage, neige ich nur ehrfürchtig das Haupt.

• Како́го цвета твоё ни́жнее бельё? - "Я не ношу его".

  „Welche Farbe hat deine Unterwäsche?“ – „Ich trage gar keine.“

• Санитар быстро принёс носилки в палату.

  Der Krankenpfleger brachte schnell eine Trage auf die Station.

• Зимой я ношу теплую ватную куртку.

  Im Winter trage ich eine warme wattierte Jacke.

• Все расходы я заношу в специальную тетрадь.

  Ich trage alle Ausgaben in ein spezielles Heft ein.

• Пожалуйста, заноси данные в таблицу аккуратно.

  Bitte trage die Daten sorgfältig in die Tabelle ein.

• Нанеси крем равномерным слоем на кожу.

  Trage die Creme gleichmäßig auf die Haut auf.

• Летом я хожу в лёгких белых босоножках.

  Im Sommer trage ich leichte weiße Sandalen.

• Зимой я ношу фланелевое бельё.

  Im Winter trage ich Flanellunterwäsche.

• Не хочу заражаться гриппом, поэтому ношу маску.

  Ich möchte mich nicht mit der Grippe anstecken, deshalb trage ich eine Maske.

• Этот дарёный шарф я ношу каждую зиму.

  Diesen geschenkten Schal trage ich jeden Winter.

• Летом я всегда ношу босоножки.

  Im Sommer trage ich immer Sandaletten.

• Мне нравятся начесные колготки в холода.

  Bei Kälte trage ich gern angeraute Strumpfhosen.

• Пациента увезли в операционную на носилках.

  Der Patient wurde auf einer Trage in den OP gebracht.

• Зимой я всегда ношу тёплый пуховик.

  Im Winter trage ich immer eine warme Daunenjacke.

• Летом я хожу в лёгких сандалиях

  Im Sommer trage ich leichte Sandalen.

• Летом я всегда ношу удобные танкетки.

  Im Sommer trage ich immer bequeme Schuhe mit Keilabsatz.

• Летом я обычно ношу лёгкую тенниску.

  Im Sommer trage ich normalerweise ein leichtes Poloshirt.

• Санитары принесли носилочки для раненого.

  Die Sanitäter brachten eine Trage für den Verletzten.

• Я снашиваю джинсы за один сезон.

  Ich trage eine Jeans in einer Saison ab.