Töne russisch

• низы́

  untere Volksschichten, die einfachen Leute

  tiefe Töne

• оттруби́ть

  mit dem Blasen aufhören, die letzten Töne trompeten

  brummen, abbrummen, abreißen, absitzen

  schuften, malochen, rabotten, loslegen, sich reinlegen

• скре́щиваться

  sich kreuzen, zusammentreffen, zusammenstoßen

  ineinander übergehen, sich vermischen / vermengen (Töne)

  gekreuzt werden (Pflanzen, Tiere – zu Zuchtzwecken)

• звуча́ть

  klingen, tönen, erschallen, erklingen, ertönen

• доноси́ться

  herüberschallen, klingen, tönen

  sich ausbreiten

  dringen

• гуде́ть

  brummen, summen, surren

  dröhnen, tönen, tuten, hupen, heulen

• прозвуча́ть

  ertönen, erschallen, eine Zeitlang tönen

  erklingen

• донести́сь

  herüberschallen, klingen, tönen

  sich ausbreiten

  dringen

• гли́няный

  Lehm-, lehmig

  Ton-, tönern

• загуде́ть

  zu summen anfangen, zu surren anfangen

  zu brummen anfangen, zu dröhnen anfangen

  zu tönen anfangen

• гуде́ние

  Brummen, Summen, Surren

  Dröhnen, Tönen, Läuten, Heulen, Hupen

• звеня́щий

  klingend, tönend, schallend, klirrend

• гуд

  Brummen, Summen, Surren

  Dröhnen, Tönen, Läuten, Heulen, Hupen

• прогуде́ть

  eine ganze Zeit hindurch summen, eine Zeit hindurch surren

  eine ganze Zeit hindurch brummen, eine ganze Zeit hindurch dröhnen

  eine ganze Zeit hindurch tönen, eine ganze Zeit hindurch heulen

• звуча́щий

  klingend, tönend, akustisch

• нейтралите́т

  Neutralität

• раска́тистый

  rollend, grollend, schallend, tönend, glattgefahren, langgezogen

• сопе́рничество

  Rivalität, Konkurrenz, Wettbewerb, Nebenbuhlerschaft

• нерво́зность

  Nervosität, Gereiztheit

• зычно

  laut, tönend, donnernd

• не́рвность

  Nervosität, Aufgeregthei, Unruhe

• тонизи́ровать

  anregen, tonisieren

  tönen, einen Farbton verleihen

• тони́ровать

  kolorieren, tönen

• неблагозву́чие

  falsches Spiel, Spiel mit falschen Tönen, Missklang, Kakophonie

• нейтра́льность

  Neutralität

• отзвуча́ть

  vertönen, verklingen, ausklingen, zu tönen / klingen aufhören

• перебели́ть

  ein zweites Mal / neu bleichen / weiß tünchen

  zu stark bleichen / tünchen

  vieles / alles nacheinander bleichen / tünchen

• переби́вка

  Unterbrechung, Wortabschneiden, Ins-Wort-Fallen

  Überlagerung von Tönen, Übertönen, Umhängen, Anbringen an einem anderen Ort

  Ändern des Möbelbezugs / der Türbespannung, Neubeziehen

• побря́кивать

  von Zeit zu Zeit immer mal wieder klimpern / klingeln / bimmeln / rasseln / klappern / tönen

• подмалёвывать

  tönen, untermalen, schattieren, nuancieren

• принале́чь

  sich tüchtig ins Zeug legen, etwas ernsthaft in Angriff nehmen

• зелену́шка

  Grünfink

  Grüner Lippfisch, Meerjunker

  Grüner Täubling

• непредвзятость

  Unvoreingenommenheit, Objektivität, Neutralität

• чрева́тость

  Risikobehaftung, Gefahr, Tücke, mögliche negative Folgen

• мандра́ж

  Nervosität

• звене́вший

  klingelnd, läutend, tönend

• звуча́вший

  klingend, tönend, der/die/das klang

• колирующий

  tönend, färbend

• окра́шивающий

  färbend, tönend, streichend, anstreichend

• оттеня́ющий

  abschattierend, tönend, hervorhebend, betonend, kontrastierend

• подкра́шивавший

  nachfärbend, ausbessernd, leicht tönend

• подкра́шивающий

  tönend, nachfärbend, leicht färbend, ausbessernd

• подси́нивающий

  bläulich färbend, bläulich tönend

• прирабатывающий

  nebenberuflich tätig, zusätzlich verdienend

• совмести́тельствовавший

  der nebenberuflich arbeitete, der eine Nebentätigkeit ausübte, der gleichzeitig mehrere Tätigkeiten ausübte

• совмести́тельствующий

  nebenberuflich tätig, im Nebenamt tätig, zusätzlich beschäftigt

• тонирующий

  tönend, Tönungs-

• шаба́шничавший

  nebenberuflich tätig gewesen, schwarzgearbeitet habend, Gelegenheitsarbeiten verrichtet habend

• хаб

  Netzwerkgerät, verbindet Rechner

  Verkehrs-/Logistikknoten; Zentrum

Beispiele

• Жизнь — то, что с тобой случа́ется, пока ты за́нят други́ми дела́ми.

  Leben ist das, was dir zustößt, während du gerade damit beschäftigt bist, andere Pläne zu machen.

• «Хоти́те ещё ча́шечку ко́фе?» - «Нет, спасибо».

  „Möchten Sie noch ein Tässchen Kaffee?“ – „Nein, danke.“

• Зна́ешь, у тебя краси́вые глаза.

  Weißt du, du hast schöne Augen.

• Э́тот магнитофо́н не но́вый.

  Dieses Tonbandgerät ist nicht neu.

• Мой сосе́д высеивает но́вую траву́ в своём дворе́.

  Mein Nachbar sät neues Gras in seinem Hof aus.

• Тебя не назовёшь хоро́шим челове́ком. Ты и сама́ э́то зна́ешь, верно?

  Man kann dich nicht gerade einen guten Menschen nennen. Du weißt das selbst, oder?

• Вчера́ я купи́л зелёный дива́н, но он не прошёл в дверь, и мне пришло́сь верну́ть его.

  Gestern kaufte ich ein grünes Sofa, aber ich konnte es nicht durch die Tür bekommen, deshalb musste ich es zurückgeben.

• Нет - значит нет.

  Nein heißt nein.

• Его и́мя Кэндзи, но мы зовем его Кэн.

  Er heißt Kenji, aber wir nennen ihn Ken.

• Я ду́маю, он опозда́ет.

  Ich nehme an, dass er zu spät kommen wird.

• Вчера́ я купи́л зелёный дива́н, но он не проходи́л через дверь, поэтому мне пришло́сь его верну́ть.

  Ich habe gestern ein grünes Sofa gekauft, aber es passte nicht durch die Tür, darum musste ich es zurückbringen.

• Я полага́ю, ты зна́ешь, где Том спря́тал ключ.

  Ich nehme an, du weißt, wo Tom den Schlüssel versteckt hat.

• Ту́рция - прекра́сная страна́.

  Die Türkei ist ein schönes Land.

• Полага́ю, ты зна́ешь, кто э́то сде́лал.

  Ich nehme an, du weißt, wer das gemacht hat.

• Синестет мо́жет слы́шать цвета и ви́деть зву́ки.

  Ein Synästhet kann Farben hören und Töne sehen.

• Забери́сь внутрь и запри́ двери! Закро́й окна! В тума́не что-то есть!

  Geh hinein und schließ deine Türen ab! Schließ die Fenster! Im Nebel ist etwas!

• Почему Том меня Мэри называ́ет? - "А ты разве не Мэри?" - "Нет, я Мария".

  Warum nennt Tom mich Mary? – „Heißt du nicht Mary?“ – „Nein, ich heiße Maria.“

• Почему Том называ́ет меня Мэри? - "А тебя разве не Мэри зову́т?" - "Нет, Мария".

  „Warum nennt Tom mich Mary?“ – „Heißt du denn nicht Mary?“ – „Nein, Maria.“

• «Ваше Вели́чество, вы давно ви́дели Намауга?» — «С тех пор, как он сли́лся после того́, как я застрели́л его ту́шку утром – нет». — «Да! Наш ста́рый коро́ль всем зада́ст!» — «Ладно. Держите меня в ку́рсе». — «Без пробле́м». — «Пока». — «Пока».

  „Eure Majestät, habt Ihr Namowg in letzter Zeit gesehen?“ — „Seit er ragequittet hat, nachdem ich ihm heute Morgen in den Arsch geschossen habe, nein.“ — „Ja! Unser alter König ist der Größte!“ — „Na gut. Haltet mich auf dem Laufenden.“ — „Klar doch.“ — „Tschüss.“ — „Tschüss.“

• Я зна́ю, что ты на самом де́ле чу́вствуешь. - "Нет, не зна́ешь!"

  Ich weiß, wie du dich wirklich fühlst. – „Nein, das weißt du nicht!“

• «Как я уже говори́л, мой клие́нт подал на вас иск касательно оплаты рабо́ты и жи́зненных усло́вий». — «Угу». — «Вы до́лжны появи́ться в за́ле суда́ в Лос-Анджелесе не позднее–» — «Я по́нял. Да́йте мне переговори́ть с адвока́том». — «Ваше Вели́чество, у вас нет адвока́та!» — «Так найди́ мне его!» — «Нет». — «ЧТО?!» — «...Ладно».

  „Wie ich bereits sagte, hat mein Mandant Klage gegen Sie wegen seiner Bezahlung und seiner Lebensbedingungen eingereicht.“ – „Mhm.“ – „Sie müssen spätestens um … im Gerichtsgebäude von Los Angeles erscheinen.“ – „Ich verstehe. Lassen Sie mich mit meinem Anwalt sprechen.“ – „Eure Majestät, Ihr habt keinen Anwalt!“ – „Dann besorg mir einen!“ – „Nein.“ – „WAS?!“ – „…Na schön.“

• Как зову́т твоего́ но́вого дру́га?

  Wie heißt dein neuer Freund?

• «Как тебя зову́т?» — «Татоэба». — «Э́то твоё настоящее и́мя?» — «Нет».

  „Wie heißt du?“ – „Tatoeba.“ – „Ist das dein richtiger Name?“ – „Nein.“

• Как зову́т да́му, кото́рую нельзя называ́ть?

  Wie heißt die Dame, die man nicht nennen darf?

• Я зна́ю, что ты сейчас ска́жешь. - "Нет, не зна́ешь!"

  Ich weiß, was du gleich sagen wirst. – „Nein, weißt du nicht!“

• Я зна́ю, что Вы сейчас ска́жете. - "Нет, не зна́ешь!"

  Ich weiß, was Sie gleich sagen werden. – „Nein, weißt du nicht!“

• То есть, нет?

  Heißt das, nein?

• «Ваше вели́чество, смотрите, что я взял на E-bay». — «Мне всё равно». — «Э́то X-крыл». — «О, дай погляде́ть! Хм, вы́глядит здорово...» — «Нет, Ваше вели́чество, вам нельзя заходи́ть в X-крыл. Только мне — блядь!»

  Eure Majestät, schauen Sie, was ich bei E-Bay bekommen habe. — Das ist mir egal. — Das ist ein X-Flügler. — Oh, lassen Sie mich mal sehen! Hm, sieht toll aus … — Nein, Eure Majestät, Sie dürfen den X-Flügler nicht betreten. Nur ich darf rein – scheiße!

• Никогда не поздно сказа́ть "нет".

  Es ist nie zu spät, um nein zu sagen.

• Дверной скрип де́йствует мне на не́рвы.

  Das Knarren der Tür geht mir auf die Nerven.

• Давным-давно жил-был коро́ль, и бы́ло у него три прекра́сных до́чери.

  Es war einmal vor langer, langer Zeit ein König, der drei wunderschöne Töchter hatte.

• Давным-давно жили-были коро́ль с короле́вой, и бы́ло у них три очень краси́вых до́чери.

  Es lebten einmal vor langer Zeit ein König und eine Königin, die hatten drei wunderschöne Töchter.

• Глаза черепа вдруг на́чали мерца́ть и свети́ться, как кра́сные угольки́, и куда бы те трое не сверну́ли и не побежа́ли, они сле́довали за ними, становясь всё больше и я́рче, пока не вспы́хнули, как две пе́чи, да всё жарче и жарче, пока купчиха и две её злы́е до́чери не занялись и не сгоре́ли дотла. Лишь Василиса Прекра́сная оста́лась невреди́ма.

  Die Augen des Schädels begannen plötzlich zu flimmern und wie rote Kohlen zu glühen, und wohin die drei auch abbogen oder rannten, die Augen folgten ihnen, wurden immer größer und heller, bis sie wie zwei Öfen aufflammten, und immer heißer und heißer, bis die Kaufmannsfrau und ihre beiden bösen Töchter Feuer fingen und vollständig verbrannten. Nur Wassilissa die Schöne blieb unversehrt.

• Мою соба́ку зову́т Белыш. Э́тим летом я научи́л его дава́ть ла́пу. Ка́ждый день я просыпа́юсь рано и кормлю́ его. Потом мы идём гуля́ть. Он защища́ет меня от други́х соба́к. Когда я еду ката́ться на велосипе́де он бежи́т вместе со мной. У него есть подру́жка её зову́т Чернышка. Он очень лю́бит с ней игра́ть. Белыш очень у́мная и до́брая соба́ка.

  Mein Hund heißt Belysh. Diesen Sommer habe ich ihm beigebracht, die Pfote zu geben. Jeden Morgen wache ich früh auf und füttere ihn. Dann gehen wir spazieren. Er beschützt mich vor anderen Hunden. Wenn ich Fahrrad fahren gehe, läuft er neben mir her. Er hat eine Freundin, sie heißt Chernyshka. Er spielt sehr gern mit ihr. Belysh ist ein sehr kluger und freundlicher Hund.

• Мам, ты не зна́ешь, где термо́метр? - "Не там, где он обычно лежи́т?" - "Нет, я уже там смотре́л".

  Mama, weißt du, wo das Thermometer ist? – „Nicht an dem üblichen Platz?“ – „Nein, dort habe ich schon nachgesehen.“

• Ты зна́ешь почему? - "Нет. Почему?"

  „Weißt du, warum?“ – „Nein. Warum?“

• Я полага́ю, что ты зна́ешь, где Том.

  Ich nehme an, du weißt, wo Tom ist.

• Змеи в некоторой сте́пени глухи́е, но мо́гут слы́шать очень ни́зкие зву́ки и очень чувстви́тельны к запа́хам.

  Schlangen sind bis zu einem gewissen Grad taub, können aber trotzdem sehr tiefe Töne hören und sind sehr geruchsempfindlich.

• Добро и зло один обма́н — лети́м в сыро́й, гнило́й тума́н.

  Gut und Böse sind eine einzige Täuschung – fliegen wir in feuchten, faulen Nebel.

• Я полага́ю, ты зна́ешь, почему я здесь.

  Ich nehme an, du weißt, warum ich hier bin.

• Полага́ю, ты зна́ешь, почему я здесь.

  Ich nehme an, du weißt, warum ich hier bin.

• Отказа́ться никогда не поздно.

  Es ist nie zu spät, Nein zu sagen.

• Ты зна́ешь, каки́е у Тома пла́ны?

  Weißt du, welche Pläne Tom hat?

• У Тома три дочери-красавицы.

  Tom hat drei wunderschöne Töchter.

• У Тома три великоле́пные до́чери.

  Tom hat drei wunderschöne Töchter.

• Хо́чешь то́рта? - "Нет, спасибо, я на дие́те".

  Möchtest du Kuchen? – „Nein, danke, ich mache gerade eine Diät.“

• У мно́гих студе́нтов пе́рвого ку́рса нашего университе́та ле́тняя се́ссия отняла́ почти все си́лы и не́рвы.

  Bei vielen Erstsemesterstudenten an unserer Universität zehrten die Sommerprüfungen stark an Kraft und Nerven.

• Она извлекла́ из фортепиа́но высо́кие зву́ки.

  Sie schlug hohe Töne auf dem Klavier an.

• Нет... То есть, да.

  Nein – das heißt ja!

• Телеви́зор совершенно но́вый.

  Der Fernsehgerät ist ganz neu.

• Ты зна́ешь, что сего́дня за день? - "Нет". - "Мой день рожде́ния!"

  „Weißt du, was für ein Tag heute ist?“ – „Nein.“ – „Mein Geburtstag!“

• Давным-давно жил-был коро́ль, и бы́ло у него три очень краси́вых до́чери.

  Es war einmal vor langer, langer Zeit, da lebte ein König, der drei wunderschöne Töchter hatte.

• Нет, я не не́мец, я ту́рок.

  Nein, ich bin kein Deutscher, ich bin Türke.

• Мы называ́ем э́тот го́род "ма́леньким То́кио".

  Wir nennen diese Stadt „Klein-Tōkyō“.

• Мы называ́ем э́тот го́род "ма́ленький То́кио".

  Wir nennen diese Stadt „Klein-Tōkyō“.

• Нет? Ты э́того не зна́ешь?

  Nein? Das weißt du nicht?

• Мне подарили красивый платочек на память.

  Man schenkte mir ein schönes Tüchlein als Andenken.

• В доме была красивая резная дверь.

  Das Haus hatte eine wunderschöne geschnitzte Tür.

• В дверях стоял огромный верзила.

  In der Tür stand ein riesiger Hüne.

• Мастер прикрутил новую ручку к двери.

  Der Handwerker schraubte den neuen Türgriff an die Tür.

• В дверях стоял настоящий биндюг с широкими плечами.

  Im Türrahmen stand ein wahrer Hüne mit breiten Schultern.

• Приняли новый отраслевой стандарт качества.

  Ein neuer Branchenstandard für Qualität wurde verabschiedet.

• Она нахваливала новый ресторан всем подругам.

  Sie lobte das neue Restaurant all ihren Freundinnen gegenüber in den höchsten Tönen.

• Мелодия слагается из простых, но красивых нот.

  Die Melodie setzt sich aus einfachen, aber schönen Tönen zusammen.

• Эта вышивальщица создаёт красивые узоры на платках.

  Diese Stickerin fertigt wunderschöne Muster auf Tüchern an.

• Кони гарцевали возле трибуны на параде.

  Die Pferde tänzelten während der Parade neben der Tribüne.

• В её голосе слышались надрывные нотки.

  In ihrer Stimme lagen hysterische Töne.

• Море переливалось разными оттенками лазури.

  Das Meer schimmerte in verschiedenen Azurblau-Tönen.

• Я хочу тонировать стекла в машине.

  Ich möchte die Scheiben meines Autos tönen lassen.

• На столе стояла глиняная кринка.

  Auf dem Tisch stand ein tönerner Milchkrug.

• В его голосе слышались победительные нотки.

  In seiner Stimme lagen siegessichere Töne.

• Все думали, что он опоздает, ан нет, пришёл первым.

  Alle dachten, dass er zu spät kommen würde, aber nein – er kam als Erster.

• Университет открыл новый картографический факультет.

  Die Universität hat eine neue kartografische Fakultät eröffnet.

• Хабаровский университет открыл новый факультет.

  Die Universität Chabarowsk hat eine neue Fakultät eröffnet.

• Её музыкальная одарённость видна с первых нот.

  Ihre musikalische Begabung ist schon bei den ersten Tönen zu erkennen.

• Я нервно ходил взад-вперёд у двери.

  Ich ging nervös an der Tür auf und ab.

• Акварелистка написала прекрасный портрет девушки.

  Die Aquarellmalerin malte ein wunderschönes Porträt eines Mädchens.

• В университете открыли новый курс по геронтологии.

  An der Universität wurde ein neuer Kurs in Gerontologie eingerichtet.

• Гиббон издаёт громкие звуки утром

  Der Gibbon gibt morgens laute Töne von sich.

• Горшечник лепит красивую вазу из глины.

  Der Töpfer formt aus Ton eine schöne Vase.

• У певца была заметная детонация в высоких нотах.

  Der Sänger hatte in den hohen Tönen merkliche Intonationsschwankungen.

• Этот звукоряд состоит из пяти нот.

  Diese Tonleiter besteht aus fünf Tönen.

• На дверь поставили новую навеску.

  An der Tür wurde ein neues Türband angebracht.

• Это слово звучит очень неблагозвучно.

  Dieses Wort klingt sehr mißtönend.

• Название показалось мне неблагозвучным.

  Der Name klang für mich mißtönend.

• Он выбрал более благозвучное имя вместо неблагозвучного.

  Er wählte statt des mißtönenden Namens einen wohlklingenderen.

• Она изучает неврологию в медицинском университете.

  Sie studiert an einer medizinischen Universität Neurologie.

• В его голосе слышны глубокие низы.

  In seiner Stimme sind tiefe Töne zu hören.

• Колонки хорошо передают низы в этой музыке.

  Die Lautsprecher geben die tiefen Töne dieser Musik gut wieder.

• Отзвенела гитара, гости стали расходиться.

  Die letzten Töne der Gitarre verklangen, und die Gäste begannen zu gehen.

• Нужно перебелить потолок в этой комнате.

  Die Decke in diesem Zimmer muss neu geweißt werden.

• Производители ценят портативность новых устройств.

  Die Hersteller schätzen die Mobilität neuer Geräte.

• В этом приборе установлен новый резонатор.

  In diesem Gerät wurde ein neuer Resonator eingebaut.

• Этот зелёный камень называется серпентин.

  Dieser grüne Stein heißt Serpentin.

• В университете открыли новый курс синологии.

  An der Universität wurde ein neuer Kurs in Sinologie eingerichtet.

• Он старался сообразовать свои планы с реальностью.

  Er versuchte, seine Pläne mit der Realität in Einklang zu bringen.

• В лесу мы нашли несколько крепких зеленушек.

  Im Wald fanden wir mehrere feste Grüne Täublinge.

• На факультете открыли новый курс ковроведения.

  An der Fakultät wurde ein neuer Kurs in Teppichkunde eingerichtet.

• В своей речи он превознёс достижения коллектива.

  In seiner Rede pries er die Leistungen des Teams in den höchsten Tönen.

• Художник перерисовал портрет несколько раз.

  Der Künstler zeichnete das Porträt mehrmals neu.

• На факультете открыли новую кафедру славяноведения.

  An der Fakultät wurde ein neuer Lehrstuhl für Slawistik eingerichtet.

• В приборе установлен новый фотоумножитель.

  In dem Gerät wurde ein neuer Photomultiplier eingebaut.

• Мы заметили волнующегося студента у двери аудитории.

  Wir bemerkten einen nervösen Studenten an der Tür des Hörsaals.

• Нам нужен человек, соотносящий планы с реальностью.

  Wir brauchen jemanden, der die Pläne mit der Realität in Einklang bringt.

• Рядом стоял мужчина, нахваливающий новую машину друга.

  Daneben stand ein Mann, der das neue Auto seines Freundes in den höchsten Tönen lobte.

• Гость, нахваливавший пирог, попросил ещё кусок.

  Der Gast, der den Kuchen in den höchsten Tönen gelobt hatte, bat um ein weiteres Stück.

• Певица, фальшивящая на высоких нотах, смутилась.

  Die Sängerin, die bei den hohen Tönen falsch sang, wurde verlegen.

• Отдел, перезаключающий соглашение каждый год, требует новых условий.

  Die Abteilung, die die Vereinbarung jedes Jahr neu abschließt, verlangt neue Bedingungen.

• Голос мальчика, переламывающийся на высоких нотах, звучал забавно.

  Die Stimme des Jungen, die bei den hohen Tönen kippte, klang komisch.

• Художник, перерисовывающий портрет, добавил новые детали.

  Der Künstler, der das Porträt neu zeichnete, fügte neue Details hinzu.

• Угодничающий продавец расхваливал товар, лишь бы его купили.

  Der schmeichlerische Verkäufer pries die Ware in den höchsten Tönen, nur damit jemand sie kaufte.

• Мне понравился ритм, чередовавший громкие и тихие звуки.

  Mir gefiel der Rhythmus, in dem sich laute und leise Töne abwechselten.

• На двери установили новый доводчик.

  An der Tür wurde ein neuer Türschließer angebracht.

• Друзья нахвалили его новый дом.

  Seine Freunde lobten sein neues Haus in den höchsten Tönen.

• Критики нахвалили молодого писателя.

  Die Kritiker lobten den jungen Schriftsteller in den höchsten Tönen.

• Эта музыка чарует с первых нот.

  Diese Musik verzaubert einen schon mit den ersten Tönen.

• Он выхвалил своего ученика перед всей комиссией.

  Er lobte seinen Schüler vor der gesamten Kommission in den höchsten Tönen.

• Продавец выхвалил товар, но качество оказалось плохим.

  Der Verkäufer pries das Produkt in höchsten Tönen an, aber die Qualität erwies sich als schlecht.