Strick russisch

• петля́

  Schlinge, Schlaufe, Schleife

  Strick, Schlinge (des Henkers)

  Scharnier, Türangel

  Masche, Laufmasche (im Strumpf)

  Knopfloch, Öse

• кана́т

  Seil, Tau, Strick, Leine

• пове́шение

  Henken, Erhängen, Richten durch den Strick

• верёвочка

  Schnur, Strick, Seil

  Tanga, String

• при́вязь

  Leine, Strick

• удави́ться

  sich aufhängen, den Strick nehmen

• вя́заный

  gestrickt, gehäkelt, Strick-

• верёвочный

  Strick-, Seil-

• вяза́льный

  Strick-, Häkel-

  Binde-

• жгу́тик

  Geißel

  kleines Geflecht, kleiner gedrehter Strick, kleine Schlauchbinde, kleine Litze

• бечева́

  Zugseil, Tau, Strick

• ло́парь

  Tampen, Tau, Trosse

  Strick, Schnur, Faden

• связа́ть

  verbinden, verknüpfen, zusammenfügen

  binden, zusammenbinden

  in Verbindung setzen

  stricken, häkeln

  verpflichten, Zwang auferlegen

  fesseln

• стро́го

  streng, hart, genau, strickt

• вяза́ть

  stricken, häkeln

  zusammenbinden, fesseln, binden

  zusammenziehen, herb schmecken

  zusammenhängen, zusammenpassen

• перевяза́ть

  verbinden, bandagieren

  zubinden, verschnüren, umbinden

  neu binden, neu stricken

• повяза́ть

  binden, stricken, häkeln

• навяза́ть

  aufdrängen, aufzwingen

  anbinden, umbinden, anknoten

  stricken (eine Menge), häkeln (eine Menge)

• вяза́ние

  Stricken, Strickarbeit, Häkeln

• спи́ца

  Stricknadel

  Speiche

• перевя́зывать

  verbinden, bandagieren

  binden, zubinden, verschnüren

  neu binden, neu verbinden, wieder zubinden

  neu stricken, umstricken, umhäkeln

• фуфа́йка

  Wolljacke, Strickjacke, Unterjacke

  Wattejacke, wattierte Jacke

• трикота́жный

  Strickwaren, Trikotagen-

• повя́зывать

  binden, stricken, häkeln

• рукоде́льница

  Handarbeiterin, Strickerin, Häklerin, Näherin

• вяза́льщица

  Strickerin

• вя́занка

  Stricksache, Stricksachen, gestricktes Kleidungsstück

• вя́зка

  Bund, Stricken, Binden, Schnur

• вяза́нье

  Strickarbeit, Häkelarbeit, Häkelei

• плету́щий

  flechtend, strickend

• вяза́льщик

  Stricker, Wirker

  Binder, Wickler

• вяза́вший

  strickend, der/die gestrickt hat

• надвя́зывавший

  anstrickend, hinzustrickend, durch Stricken verlängernd

• надвя́зываемый

  angeknüpft, angestrickt, hinzugetan (durch Knüpfen/Stricken)

• стреноживавший

  fesselnd, strickend (Pferdebeine bindend)

Beispiele

• Том лю́бит вяза́ть.

  Tom strickt gern.

• Моя́ сестра́ вя́жет с самого утра.

  Meine Schwester strickt seit heute Morgen.

• Она вя́жет шарф.

  Sie strickt einen Schal.

• Как снять юри́ста с де́рева? - "Перере́жьте верёвку".

  Wie bringt man einen Anwalt von einem Baum herunter? – Man schneidet den Strick durch!

• В до́ме повешенного не говоря́т о верёвке.

  Im Hause des Gehängten sprich nicht vom Strick.

• У неё много увлече́ний: она гото́вит, шьёт, занима́ется садово́дством, коллекциони́рует ма́рки и всё в э́том ду́хе.

  Sie hat viele Hobbys: Sie kocht, strickt, gärtnert, sammelt Briefmarken und so weiter.

• Ма́ма вя́жет мне но́вый свитер.

  Meine Mutter strickt mir einen neuen Pullover.

• Она вя́жет шерстяно́й свитер.

  Sie strickt einen Wollpullover.

• Она связа́ла ему свитер.

  Sie strickte ihm einen Pullover.

• Она связа́ла ему на день рожде́ния свитер.

  Sie strickte ihm einen Pullover zum Geburtstag.

• Она вя́жет свитер.

  Sie strickt einen Pullover.

• Том тоже лю́бит вяза́ть.

  Tom strickt auch gern.

• Она увлечена́ вяза́нием.

  Sie ist ganz in das Stricken vertieft.

• Том вя́жет.

  Tom strickt.

• Мэри ничего не зна́ет о шитье́ и вяза́нии.

  Mary weiß nichts über Nähen oder Stricken.

• Дочь вя́жет.

  Die Tochter strickt.

• Мэри связа́ла Тому на день рожде́ния свитер.

  Maria strickte Tom zum Geburtstag einen Pullover.

• «Же́нщины нихрена не разбира́ются в футбо́ле». — «Да? Ну а мужчи́ны нихрена не разбира́ются в вяза́нии».

  „Frauen verstehen überhaupt nichts von Fußball.“ - „Ach ja? Nun, Männer verstehen überhaupt nichts vom Stricken.“

• Мэри отложи́ла вяза́ние и вста́ла.

  Mary legte ihr Stricken beiseite und stand auf.

• Она была́ занята́ вяза́нием.

  Sie war mit Stricken beschäftigt.

• Интересно, есть ли у них верёвочная ле́стница.

  Ich frage mich, ob sie eine Strickleiter haben.

• Что вя́жешь?

  Was strickst du?

• Мэри вя́жет для Тома свитер.

  Mary strickt einen Pullover für Tom.

• В до́ме повешенного о верёвке не говоря́т.

  Im Haus eines Gehängten spricht man nicht vom Strick.

• Мэри связа́ла па́ру разноцве́тных носко́в.

  Mary strickte ein Paar verschiedenfarbiger Socken.

• Вяза́ние мо́жет быть дороги́м хо́бби.

  Stricken kann ein teures Hobby sein.

• Мэри вя́жет Тому шарф.

  Maria strickt Tom einen Schal.

• Я лу́чше оста́нусь дома и повяжу́.

  Ich bleibe lieber zu Hause und stricke.

• Она вя́жет свитер своему́ па́рню.

  Sie strickt ihrem Freund einen Pullover.

• Том пыта́лся уговори́ть Мэри связа́ть ему шарф.

  Tom versuchte, Mary davon zu überzeugen, ihm einen Schal zu stricken.

• Мэри связа́ла Тому свитер.

  Mary strickte Tom einen Pullover.

• Я вяжу́.

  Ich stricke.

• Мэри вя́жет Тому свитер.

  Mary strickt Tom einen Pullover.

• Па́стырь а́гнца не возьмёт, и тот домой вернётся.

  Der Pfarrer packt das Schaf nicht am Strick, denn es kommt allein zurück.

• Я люблю́ вяза́ть.

  Ich stricke gern.

• Бабушка решила повязать мне тёплый шарф

  Oma beschloss, mir einen warmen Schal zu stricken.

• Свяжи это верёвочкой, чтобы не развязалось

  Binde das mit einem kleinen Strick fest, damit es sich nicht löst.

• Она надела тёплую кофту перед прогулкой.

  Vor dem Spaziergang zog sie eine warme Strickjacke an.

• Мама связала мне новую кофту зимой.

  Meine Mutter strickte mir im Winter eine neue Strickjacke.

• На вешалке висела старая красная кофта.

  An der Garderobe hing eine alte rote Strickjacke.

• Бабушка вяжет носки тонкими спицами.

  Oma strickt Socken mit dünnen Stricknadeln.

• Мастер связал ажурный шарф из тонких ниток.

  Der Handwerker strickte aus feinem Garn einen filigranen Schal.

• Дети играли на верёвочной лестнице.

  Die Kinder spielten auf der Strickleiter.

• Бабушка перевязывает старый свитер в шарф.

  Oma strickt den alten Pullover zu einem Schal um.

• Бабушка связала внучке тёплые башмачки.

  Die Großmutter strickte ihrer Enkelin warme Schühchen.

• Эта женщина известная мастерица вязания.

  Diese Frau ist eine bekannte Meisterin im Stricken.

• Вязка носков занимает у бабушки два вечера.

  Das Stricken von Socken nimmt Oma zwei Abende in Anspruch.

• Она связала маленькое одеяльце для внука.

  Sie strickte eine kleine Decke für ihren Enkel.

• Бабушка занималась вязаньем весь вечер.

  Die Großmutter beschäftigte sich den ganzen Abend mit Stricken.

• Она положила вязанье в корзину.

  Sie legte ihre Strickarbeit in den Korb.

• Вязанье помогает ей успокоиться после работы.

  Stricken hilft ihr, sich nach der Arbeit zu beruhigen.

• Я купила новые вязальные спицы в магазине.

  Ich habe im Laden neue Stricknadeln gekauft.

• На столе лежала вязальная машина моей бабушки.

  Auf dem Tisch lag die Strickmaschine meiner Großmutter.

• На фабрике требуется опытный вязальщик.

  Die Fabrik sucht einen erfahrenen Stricker.

• Вязальщик быстро закончил шарф из шерсти.

  Der Stricker stellte einen Wollschal schnell fertig.

• Бабушка связала мне красивую жакетку.

  Oma strickte mir eine schöne Jacke.

• Мы купили пряденую нить для вязания.

  Wir kauften gesponnenes Garn zum Stricken.

• Бабушка вязала кружево по старому сколку.

  Die Großmutter strickte Spitze nach einem alten Muster.

• Бабушка связала кружевце для салфетки.

  Die Großmutter strickte ein Spitzchen für die Serviette.

• Она перекручивала пряжу перед вязанием.

  Sie verdrillte das Garn vor dem Stricken.

• Вязальщица сидела у окна с клубком шерсти.

  Die Strickerin saß mit einem Wollknäuel am Fenster.

• Опытная вязальщица закончила свитер за неделю.

  Die erfahrene Strickerin stellte innerhalb einer Woche einen Pullover fertig.

• Вязальщица показала соседке новый узор.

  Die Strickerin zeigte ihrer Nachbarin ein neues Muster.

• Она стала убавлять петли к концу вязания.

  Gegen Ende des Strickstücks begann sie, Maschen abzunehmen.

• Бабушка вяжет с редкой умелостью.

  Die Großmutter strickt mit seltener Geschicklichkeit.

• Напевающая бабушка вязала внуку тёплые носки.

  Die summende Großmutter strickte ihrem Enkel warme Socken.

• Бабушка, вязавшая носки, сидела у окна весь вечер.

  Die Großmutter, die Socken strickte, saß den ganzen Abend am Fenster.

• Женщина, вязавшая шарф, подарила его дочке.

  Die Frau, die einen Schal strickte, schenkte ihn ihrer Tochter.

• Мастерица, вязавшая свитера, продавала их на рынке.

  Die Handarbeitsmeisterin, die Pullover strickte, verkaufte sie auf dem Markt.

• Подремавшая после обеда бабушка снова взялась за вязание.

  Die Großmutter, die nach dem Mittagessen ein Nickerchen gemacht hatte, nahm wieder ihr Strickzeug zur Hand.

• Она, распутавшая клубок ниток, начала вязать шарф.

  Nachdem sie das Knäuel entwirrt hatte, begann sie, einen Schal zu stricken.

• Дизайнер выбрал мягкий, хорошо драпируемый трикотаж.

  Der Designer wählte einen weichen, gut drapierbaren Strickstoff.

• Женщина, надвязывавшая рукав свитера, отложила спицы.

  Die Frau, die den Ärmel des Pullovers verlängerte, indem sie ihn anstrickte, legte die Stricknadeln beiseite.

• Бабушка, рукодельничающая по вечерам, вязала носки.

  Die Großmutter, die abends Handarbeiten machte, strickte Socken.

• Мастерица надвязала носок новой нитью.

  Die Handarbeiterin strickte den Socken mit neuem Garn weiter.

• Бабушка связала внучке красивую шалку.

  Die Großmutter strickte ihrer Enkelin ein schönes Tuch.

• Она провязала два ряда и отложила работу.

  Sie strickte zwei Reihen und legte die Arbeit beiseite.

• Бабушка провязала весь вечер у телевизора.

  Oma strickte den ganzen Abend vor dem Fernseher.