Strick russisch

петля́
Schlinge, Schlaufe, Schleife
Strick, Schlinge (des Henkers)
Scharnier, Türangel
Masche, Laufmasche (im Strumpf)
Knopfloch, Öse
кана́т
Seil, Tau, Strick, Leine
пове́шение
Henken, Erhängen, Richten durch den Strick
верёвочка
Schnur, Strick, Seil
Tanga, String
при́вязь
Leine, Strick
удави́ться
sich aufhängen, den Strick nehmen
вя́заный
gestrickt, gehäkelt, Strick-
верёвочный
Strick-, Seil-
вяза́льный
Strick-, Häkel-
Binde-
жгу́тик
Geißel
kleines Geflecht, kleiner gedrehter Strick, kleine Schlauchbinde, kleine Litze
бечева́
Zugseil, Tau, Strick
ло́парь
Tampen, Tau, Trosse
Strick, Schnur, Faden
связа́ть
verbinden, verknüpfen, zusammenfügen
binden, zusammenbinden
in Verbindung setzen
stricken, häkeln
verpflichten, Zwang auferlegen
fesseln
стро́го
streng, hart, genau, strickt
вяза́ть
stricken, häkeln
zusammenbinden, fesseln, binden
zusammenziehen, herb schmecken
zusammenhängen, zusammenpassen
перевяза́ть
verbinden, bandagieren
zubinden, verschnüren, umbinden
neu binden, neu stricken
повяза́ть
binden, stricken, häkeln
навяза́ть
aufdrängen, aufzwingen
anbinden, umbinden, anknoten
stricken (eine Menge), häkeln (eine Menge)
вяза́ние
Stricken, Strickarbeit, Häkeln
спи́ца
Stricknadel
Speiche
перевя́зывать
verbinden, bandagieren
binden, zubinden, verschnüren
neu binden, neu verbinden, wieder zubinden
neu stricken, umstricken, umhäkeln
фуфа́йка
Wolljacke, Strickjacke, Unterjacke
Wattejacke, wattierte Jacke
трикота́жный
Strickwaren, Trikotagen-
повя́зывать
binden, stricken, häkeln
рукоде́льница
Handarbeiterin, Strickerin, Häklerin, Näherin
вяза́льщица
Strickerin
вя́занка
Stricksache, Stricksachen, gestricktes Kleidungsstück
вя́зка
Bund, Stricken, Binden, Schnur
вяза́нье
Strickarbeit, Häkelarbeit, Häkelei
плету́щий
flechtend, strickend
вяза́льщик
Stricker, Wirker
Binder, Wickler
вяза́вший
strickend, der/die gestrickt hat
надвя́зывавший
anstrickend, hinzustrickend, durch Stricken verlängernd
надвя́зываемый
angeknüpft, angestrickt, hinzugetan (durch Knüpfen/Stricken)
стреноживавший
fesselnd, strickend (Pferdebeine bindend)

Beispiele

Том лю́бит вяза́ть.
Tom strickt gern.
Моя́ сестра́ вя́жет с самого утра.
Meine Schwester strickt seit heute Morgen.
Она вя́жет шарф.
Sie strickt einen Schal.
Как снять юри́ста с де́рева? - "Перере́жьте верёвку".
Wie bringt man einen Anwalt von einem Baum herunter? – Man schneidet den Strick durch!
В до́ме повешенного не говоря́т о верёвке.
Im Hause des Gehängten sprich nicht vom Strick.
У неё много увлече́ний: она гото́вит, шьёт, занима́ется садово́дством, коллекциони́рует ма́рки и всё в э́том ду́хе.
Sie hat viele Hobbys: Sie kocht, strickt, gärtnert, sammelt Briefmarken und so weiter.
Ма́ма вя́жет мне но́вый свитер.
Meine Mutter strickt mir einen neuen Pullover.
Она вя́жет шерстяно́й свитер.
Sie strickt einen Wollpullover.
Она связа́ла ему свитер.
Sie strickte ihm einen Pullover.
Она связа́ла ему на день рожде́ния свитер.
Sie strickte ihm einen Pullover zum Geburtstag.
Она вя́жет свитер.
Sie strickt einen Pullover.
Том тоже лю́бит вяза́ть.
Tom strickt auch gern.
Она увлечена́ вяза́нием.
Sie ist ganz in das Stricken vertieft.
Том вя́жет.
Tom strickt.
Мэри ничего не зна́ет о шитье́ и вяза́нии.
Mary weiß nichts über Nähen oder Stricken.
Дочь вя́жет.
Die Tochter strickt.
Мэри связа́ла Тому на день рожде́ния свитер.
Maria strickte Tom zum Geburtstag einen Pullover.
«Же́нщины нихрена не разбира́ются в футбо́ле». — «Да? Ну а мужчи́ны нихрена не разбира́ются в вяза́нии».
„Frauen verstehen überhaupt nichts von Fußball.“ - „Ach ja? Nun, Männer verstehen überhaupt nichts vom Stricken.“
Мэри отложи́ла вяза́ние и вста́ла.
Mary legte ihr Stricken beiseite und stand auf.
Она была́ занята́ вяза́нием.
Sie war mit Stricken beschäftigt.
Интересно, есть ли у них верёвочная ле́стница.
Ich frage mich, ob sie eine Strickleiter haben.
Что вя́жешь?
Was strickst du?
Мэри вя́жет для Тома свитер.
Mary strickt einen Pullover für Tom.
В до́ме повешенного о верёвке не говоря́т.
Im Haus eines Gehängten spricht man nicht vom Strick.
Мэри связа́ла па́ру разноцве́тных носко́в.
Mary strickte ein Paar verschiedenfarbiger Socken.
Вяза́ние мо́жет быть дороги́м хо́бби.
Stricken kann ein teures Hobby sein.
Мэри вя́жет Тому шарф.
Maria strickt Tom einen Schal.
Я лу́чше оста́нусь дома и повяжу́.
Ich bleibe lieber zu Hause und stricke.
Она вя́жет свитер своему́ па́рню.
Sie strickt ihrem Freund einen Pullover.
Том пыта́лся уговори́ть Мэри связа́ть ему шарф.
Tom versuchte, Mary davon zu überzeugen, ihm einen Schal zu stricken.
Мэри связа́ла Тому свитер.
Mary strickte Tom einen Pullover.
Я вяжу́.
Ich stricke.
Мэри вя́жет Тому свитер.
Mary strickt Tom einen Pullover.
Па́стырь а́гнца не возьмёт, и тот домой вернётся.
Der Pfarrer packt das Schaf nicht am Strick, denn es kommt allein zurück.
Я люблю́ вяза́ть.
Ich stricke gern.
Бабушка решила повязать мне тёплый шарф
Oma beschloss, mir einen warmen Schal zu stricken.
Свяжи это верёвочкой, чтобы не развязалось
Binde das mit einem kleinen Strick fest, damit es sich nicht löst.
Она надела тёплую кофту перед прогулкой.
Vor dem Spaziergang zog sie eine warme Strickjacke an.
Мама связала мне новую кофту зимой.
Meine Mutter strickte mir im Winter eine neue Strickjacke.
На вешалке висела старая красная кофта.
An der Garderobe hing eine alte rote Strickjacke.
Бабушка вяжет носки тонкими спицами.
Oma strickt Socken mit dünnen Stricknadeln.
Мастер связал ажурный шарф из тонких ниток.
Der Handwerker strickte aus feinem Garn einen filigranen Schal.
Дети играли на верёвочной лестнице.
Die Kinder spielten auf der Strickleiter.
Бабушка перевязывает старый свитер в шарф.
Oma strickt den alten Pullover zu einem Schal um.
Бабушка связала внучке тёплые башмачки.
Die Großmutter strickte ihrer Enkelin warme Schühchen.
Эта женщина известная мастерица вязания.
Diese Frau ist eine bekannte Meisterin im Stricken.
Вязка носков занимает у бабушки два вечера.
Das Stricken von Socken nimmt Oma zwei Abende in Anspruch.
Она связала маленькое одеяльце для внука.
Sie strickte eine kleine Decke für ihren Enkel.
Бабушка занималась вязаньем весь вечер.
Die Großmutter beschäftigte sich den ganzen Abend mit Stricken.
Она положила вязанье в корзину.
Sie legte ihre Strickarbeit in den Korb.
Вязанье помогает ей успокоиться после работы.
Stricken hilft ihr, sich nach der Arbeit zu beruhigen.
Я купила новые вязальные спицы в магазине.
Ich habe im Laden neue Stricknadeln gekauft.
На столе лежала вязальная машина моей бабушки.
Auf dem Tisch lag die Strickmaschine meiner Großmutter.
На фабрике требуется опытный вязальщик.
Die Fabrik sucht einen erfahrenen Stricker.
Вязальщик быстро закончил шарф из шерсти.
Der Stricker stellte einen Wollschal schnell fertig.
Бабушка связала мне красивую жакетку.
Oma strickte mir eine schöne Jacke.
Мы купили пряденую нить для вязания.
Wir kauften gesponnenes Garn zum Stricken.
Бабушка вязала кружево по старому сколку.
Die Großmutter strickte Spitze nach einem alten Muster.
Бабушка связала кружевце для салфетки.
Die Großmutter strickte ein Spitzchen für die Serviette.
Она перекручивала пряжу перед вязанием.
Sie verdrillte das Garn vor dem Stricken.
Вязальщица сидела у окна с клубком шерсти.
Die Strickerin saß mit einem Wollknäuel am Fenster.
Опытная вязальщица закончила свитер за неделю.
Die erfahrene Strickerin stellte innerhalb einer Woche einen Pullover fertig.
Вязальщица показала соседке новый узор.
Die Strickerin zeigte ihrer Nachbarin ein neues Muster.
Она стала убавлять петли к концу вязания.
Gegen Ende des Strickstücks begann sie, Maschen abzunehmen.
Бабушка вяжет с редкой умелостью.
Die Großmutter strickt mit seltener Geschicklichkeit.
Напевающая бабушка вязала внуку тёплые носки.
Die summende Großmutter strickte ihrem Enkel warme Socken.
Бабушка, вязавшая носки, сидела у окна весь вечер.
Die Großmutter, die Socken strickte, saß den ganzen Abend am Fenster.
Женщина, вязавшая шарф, подарила его дочке.
Die Frau, die einen Schal strickte, schenkte ihn ihrer Tochter.
Мастерица, вязавшая свитера, продавала их на рынке.
Die Handarbeitsmeisterin, die Pullover strickte, verkaufte sie auf dem Markt.
Подремавшая после обеда бабушка снова взялась за вязание.
Die Großmutter, die nach dem Mittagessen ein Nickerchen gemacht hatte, nahm wieder ihr Strickzeug zur Hand.
Она, распутавшая клубок ниток, начала вязать шарф.
Nachdem sie das Knäuel entwirrt hatte, begann sie, einen Schal zu stricken.
Дизайнер выбрал мягкий, хорошо драпируемый трикотаж.
Der Designer wählte einen weichen, gut drapierbaren Strickstoff.
Женщина, надвязывавшая рукав свитера, отложила спицы.
Die Frau, die den Ärmel des Pullovers verlängerte, indem sie ihn anstrickte, legte die Stricknadeln beiseite.
Бабушка, рукодельничающая по вечерам, вязала носки.
Die Großmutter, die abends Handarbeiten machte, strickte Socken.
Мастерица надвязала носок новой нитью.
Die Handarbeiterin strickte den Socken mit neuem Garn weiter.
Бабушка связала внучке красивую шалку.
Die Großmutter strickte ihrer Enkelin ein schönes Tuch.
Она провязала два ряда и отложила работу.
Sie strickte zwei Reihen und legte die Arbeit beiseite.
Бабушка провязала весь вечер у телевизора.
Oma strickte den ganzen Abend vor dem Fernseher.