Strick russisch

• кана́т

  Seil, Tau, Strick, Leine

• верёвочка

  Strick, Seil

  Tanga

• вя́заный

  gestrickt, gehäkelt

  Strick-, Häkel-

• верёвочный

  Strick-, Seil-

• при́вязь

  Leine, Strick

• удави́ться

  sich aufhängen, den Strick nehmen

• пове́шение

  Henken, Erhängen, Richten durch den Strick

• бечева́

  Zugseil, Tau, Strick

• вяза́льный

  Strick-, Häkel-

  Binde-

• жгу́тик

  kleineres Geflecht

  kleinerer gedrehter Strick

  kleinere Schlauchbinde

  kleinere Litze

• ло́парь

  Faden, Strick, Schnur

  Tampen, Tau, Trosse

• стро́го

  streng, hart, genau, strickt

• связа́ть

  binden, zusammenbinden

  verbinden, verknüpfen, zusammenfügen, in Verbindung stehen

  verpflichten, Zwang auferlegen

  stricken, häkeln

  in Verbindung setzen, verknüpfen

• перевяза́ть

  verbinden, umbinden

  binden, zubinden, verschnüren

  neu binden, neu stricken

• вяза́ть

  zusammenbinden, fesseln

  stricken, häkeln

  zusammenziehen

  zusammenhängen

• повяза́ть

  binden, stricken, häkeln

• навяза́ть

  anbinden, umbinden, anknoten

  stricken, häkeln

  aufdrängen, aufzwingen

• спи́ца

  Stricknadel

  Speiche, Radspeiche

• фуфа́йка

  Wattejacke, Wolljacke, Strickjacke

• перевя́зывать

  verbinden

  binden, zubinden

  neu binden, neu stricken

  umstricken, umhäkeln

• вя́занка

  Stricksache, Stricksachen, gestricktes Kleidungsstück

• трикота́жный

  Strickwaren, Trikotagen-

• вя́зка

  Bund, Stricken, Binden, Schnur, Faden

• повя́зывать

  binden, stricken, häkeln

• вяза́нье

  Strickarbeit, Häkelarbeit, Häkelei

• вяза́ние

  Stricken, Strickarbeit, Häkeln

• вяза́льщик

  Binder, Wickler

  Stricker, Wirker

• рукоде́льница

  Handarbeiterin

  Frau, die Handarbeiten anfertigt, Strickerin, Häklerin, Näherin, Klöpplerin

• вяза́льщица

  Strickerin

• вяза́вший

  strickend, der/die gestrickt hat

• надвя́зывавший

  anstrickend, hinzustrickend, durch Stricken verlängernd

• надвя́зываемый

  angeknüpft, angestrickt, hinzugetan (durch Knüpfen/Stricken)

• плету́щий

  flechtend, strickend

• стреноживавший

  fesselnd, strickend (Pferdebeine bindend)

• провяза́ть

  durchstricken; eine Zeit lang stricken

  eine Masche auslassen; sich verstricken

Beispiele

• Она вя́жет шарф.

  Sie strickt einen Schal.

• Как снять юри́ста с де́рева? - "Перере́жьте верёвку".

  Wie bringt man einen Anwalt von einem Baum herunter? – Man schneidet den Strick durch!

• В до́ме повешенного не говоря́т о верёвке.

  Im Hause des Gehängten sprich nicht vom Strick.

• Она вя́жет свитер.

  Sie strickt einen Pullover.

• Том вя́жет.

  Tom strickt.

• Мэри связа́ла Тому на день рожде́ния свитер.

  Maria strickte Tom zum Geburtstag einen Pullover.

• Она была́ занята́ вяза́нием.

  Sie war mit Stricken beschäftigt.

• Мэри вя́жет Тому шарф.

  Maria strickt Tom einen Schal.

• Па́стырь а́гнца не возьмёт, и тот домой вернётся.

  Der Pfarrer packt das Schaf nicht am Strick, denn es kommt allein zurück.

• Я люблю́ вяза́ть.

  Ich stricke gern.