Strich russisch

• черта́

  Strich, Linie, Grenze

  Wesenszug, Merkmal

• поло́ска

  Band, Streifen, Streifchen

  Strich, Linie, Rille

  Leiste, Saum, Falz

• га́лочка

  Häkchen, Strich, Kennzeichen, Haken

  kleine Dohle

• штрих

  Strich, Charakterzug

• чи́ркнуть

  (ein Streichholz) anstreichen

  schnell notieren, einen kurzen Strich ziehen, kritzeln

• подкача́ть

  reinlegen

  einen Strich durch die Rechnung machen

  enttäuschen

  nachpumpen

• ворс

  Haar, Strich, Flor

• подка́чивать

  reinlegen, einen Strich durch die Rechnung machen

  enttäuschen

  nachpumpen

• про́черк

  Strich, Gedankenstrich, Fehlstrich, Zeichen für „trifft nicht zu“ / „unzutreffend“

• румб

  Strich, Kompassstrich, nautischer Strich, Windstrich

• трости́нка

  Schilfstängel

  Schilfröhrchen, Strich in der Landschaft

• мазну́вший

  der/die geschmiert hat, der/die getupft hat, der/die einen Strich/Fleck gemacht hat

• нама́зывавший

  streichend, schmierend, der/die/das strich/schmierte

• окра́шивавший

  der färbte, der malte, der strich

• перекре́стие

  Fadenkreuz, Strichkreuz (in der Zieloptik), Überschneidung, Schnittpunkt

• графить

  mit Linien / Strichen versehen, linieren/liniieren

• карту́шка

  Teilkreisscheibe (von einem Kompass), Kompassrose mit Strichteilung

• награфи́ть

  in großen Mengen mit Linien / Strichen versehen, linieren/liniieren

• графи́вший

  liniend, strichelnd, Linien zeichnend, der/die/das Linien zog/markierte

• исчёрканный

  bekritzelt, voller Striche

• штриховавший

  schraffierend, schattierend, strichführend

• штрихующий

  schraffierend, schattierend, Striche ziehend

• штрихко́д

  Strichcode

Beispiele

• Том покра́сил сте́ну в бе́лый цвет.

  Tom strich die Wand weiß.

• Том покра́сил сте́ну в бе́лый.

  Tom strich die Wand weiß.

• Просыпа́йся, сонюшка, - ласково сказа́л Том и погла́дил Мэри по голове́.

  „Wach auf, mein Schlafmützchen“, sagte Tom sanft und strich Maria übers Haar.

• Не́жным движе́нием руки он отвёл её во́лосы в сто́рону и поцелова́л в лоб.

  Mit einer zärtlichen Handbewegung strich er ihre Haare zu Seite und küsste ihre Stirn.

• До́ктор натёр пацие́нту па́лец ма́зью.

  Der Arzt strich dem Patienten eine Salbe auf den Finger.

• Учени́к реши́л сократи́ть дома́шнюю рабо́ту путем удале́ния всех несуще́ственных дета́лей.

  Der Schüler entschloss sich dazu, seine Hausarbeit zu kürzen, indem er alle unnötigen Details strich.

• Францу́зский — еди́нственный язы́к, в кото́ром зна́ки препина́ния, состоящие из двух часте́й, отстоя́т на пробел: то́чка с запято́й (;), двоето́чие (:), кавычки («»), вопроси́тельный (?) и восклица́тельный (!) зна́ки.

  Französisch ist die einzige Sprache, in der vor Satzzeichen, die aus zwei Elementen bestehen, ein Leerzeichen gesetzt wird: der Strichpunkt (;), der Doppelpunkt (:), das Anführungszeichen (« »), das Fragezeichen (?) und das Ausrufezeichen (!).

• Том нама́зал хлеб мёдом.

  Tom strich sich Honig aufs Brot.