Strich russisch

черта́
Strich, Linie, Grenze
Wesenszug, Merkmal
поло́ска
Band, Streifen, Streifchen
Strich, Linie, Rille
Leiste, Saum, Falz
га́лочка
Häkchen, Strich, Kennzeichen, Haken
kleine Dohle
штрих
Strich, Charakterzug
чи́ркнуть
(ein Streichholz) anstreichen
schnell notieren, einen kurzen Strich ziehen, kritzeln
подкача́ть
reinlegen
einen Strich durch die Rechnung machen
enttäuschen
nachpumpen
ворс
Haar, Strich, Flor
подка́чивать
reinlegen, einen Strich durch die Rechnung machen
enttäuschen
nachpumpen
про́черк
Strich, Gedankenstrich, Fehlstrich, Zeichen für „trifft nicht zu“ / „unzutreffend“
румб
Strich, Kompassstrich, nautischer Strich, Windstrich
трости́нка
Schilfstängel
Schilfröhrchen, Strich in der Landschaft
мазну́вший
der/die geschmiert hat, der/die getupft hat, der/die einen Strich/Fleck gemacht hat
нама́зывавший
streichend, schmierend, der/die/das strich/schmierte
окра́шивавший
der färbte, der malte, der strich
перекре́стие
Fadenkreuz, Strichkreuz (in der Zieloptik), Überschneidung, Schnittpunkt
графить
mit Linien / Strichen versehen, linieren/liniieren
карту́шка
Teilkreisscheibe (von einem Kompass), Kompassrose mit Strichteilung
награфи́ть
in großen Mengen mit Linien / Strichen versehen, linieren/liniieren
графи́вший
liniend, strichelnd, Linien zeichnend, der/die/das Linien zog/markierte
исчёрканный
bekritzelt, voller Striche
штриховавший
schraffierend, schattierend, strichführend
штрихующий
schraffierend, schattierend, Striche ziehend
штрихко́д
Strichcode

Beispiele

Не гладь ко́шку против ше́рсти.
Streichle die Katze nicht gegen den Strich.
Он покра́сил все стены в зеленый.
Er strich alle Wände grün an.
Он покра́сил потоло́к в си́ний цвет.
Er strich die Decke blau.
Она нама́зала хлеб ма́слом.
Sie strich Butter auf das Brot.
Том что-то вы́черкнул из своего́ спи́ска.
Tom strich etwas von seiner Liste.
Он чи́ркнул спи́чкой.
Er strich ein Streichholz an.
Она покра́сила сте́ну.
Sie strich eine Wand.
Она вы́красила сте́ну.
Sie strich eine Wand vollständig.
Его вы́черкнули из спи́ска.
Man strich ihn von der Liste.
Она стоя́ла на ле́стнице и кра́сила потоло́к.
Sie stand auf einer Leiter und strich die Decke.
Том покра́сил свой велосипе́д в кра́сный цвет.
Tom strich sein Fahrrad rot an.
Я чи́ркнул спи́чкой в темноте́.
Ich strich in der Dunkelheit ein Streichholz an.
Мэри кра́сила дом.
Mary strich das Haus.
Стари́к задумчиво погла́дил бо́роду.
Der alte Mann strich sich nachdenklich über den Bart.
Стари́к задумчиво погла́дил свою́ бо́роду.
Der alte Mann strich sich nachdenklich über seinen Bart.
Том покра́сил двери в си́ний цвет.
Tom strich die Türen blau.
Том стряхну́л снег со своего́ пальто́.
Tom strich den Schnee von seinem Mantel.
Том погла́дил бо́роду.
Tom strich über seinen Bart.
Том покра́сил сара́й в кра́сный цвет.
Tom strich die Scheune rot an.
Она распра́вила ю́бку.
Sie strich ihren Rock glatt.
Мэри пригла́дила во́лосы.
Mary strich sich das Haar glatt.
Мэри отки́нула во́лосы с лица.
Mary strich sich die Haare aus dem Gesicht.
Том покра́сил дверь в бе́лый цвет.
Tom strich die Tür weiß.
Она пригла́дила во́лосы.
Sie strich sich die Haare glatt.
Том покра́сил сте́ну в бе́лый цвет.
Tom strich die Wand weiß.
Том покра́сил сте́ну в бе́лый.
Tom strich die Wand weiß.
Том вы́черкнул своё и́мя из спи́ска.
Tom strich seinen eigenen Namen von der Liste.
Том вы́черкнул его и́мя из спи́ска.
Tom strich seinen Namen von der Liste.
Просыпа́йся, сонюшка, - ласково сказа́л Том и погла́дил Мэри по голове́.
„Wach auf, mein Schlafmützchen“, sagte Tom sanft und strich Maria übers Haar.
Не́жным движе́нием руки он отвёл её во́лосы в сто́рону и поцелова́л в лоб.
Mit einer zärtlichen Handbewegung strich er ihre Haare zu Seite und küsste ihre Stirn.
До́ктор натёр пацие́нту па́лец ма́зью.
Der Arzt strich dem Patienten eine Salbe auf den Finger.
Учени́к реши́л сократи́ть дома́шнюю рабо́ту путем удале́ния всех несуще́ственных дета́лей.
Der Schüler entschloss sich dazu, seine Hausarbeit zu kürzen, indem er alle unnötigen Details strich.
Том нама́зал хлеб мёдом.
Tom strich sich Honig aufs Brot.
Она погладила его бритую щёку.
Sie strich über seine rasierte Wange.
Мастер окрасил стены комнаты в жёлтый.
Der Handwerker strich die Wände des Zimmers gelb an.
Мать поглаживала ребёнка по голове.
Die Mutter strich dem Kind über den Kopf.
Он сидел и поглаживал бороду.
Er saß da und strich sich über den Bart.
Она поставила лесенку у стены и покрасила потолок.
Sie stellte die Stehleiter an die Wand und strich die Decke.
Ветер рыскал по пустым улицам города.
Der Wind strich durch die leeren Straßen der Stadt.
Она одёрнула платье перед выходом на сцену.
Vor ihrem Auftritt auf der Bühne strich sie ihr Kleid glatt.
Она разгладила морщинки на лбу.
Sie strich die Fältchen auf ihrer Stirn glatt.
Она зачеркнула старый адрес и написала новый.
Sie strich die alte Adresse durch und schrieb eine neue.
Она откидывала волосы назад рукой
Sie strich sich mit der Hand die Haare nach hinten.
Мама намазала хлеб паштетом на завтрак.
Mama strich zum Frühstück Pastete auf das Brot.
Он перечеркнул старое предложение красной ручкой.
Er strich den alten Satz mit einem roten Stift durch.
Учитель перечеркнул неправильный ответ в тетради.
Der Lehrer strich die falsche Antwort im Heft durch.
Я перечеркнул весь план и начал заново.
Ich strich den gesamten Plan durch und fing von vorn an.
Маляр покрасил стены в белый цвет.
Der Maler strich die Wände weiß.
Он долго чиркал спичкой о коробок.
Er strich lange mit dem Streichholz an der Schachtel entlang.
Он покрасил штакетник в белый цвет.
Er strich den Lattenzaun weiß.
Он разгладил морщины на скатерти рукой.
Er strich die Falten der Tischdecke mit der Hand glatt.
Он пригладил вихор рукой перед фотографией.
Vor dem Fotografieren strich er sich die Locke mit der Hand glatt.
Мастер покрасил наличники синей краской.
Der Handwerker strich die Fensterverkleidungen blau.
Он ласково оглаживал коня по шее.
Er strich dem Pferd sanft über den Hals.
Дед молча оглаживал седую бороду.
Der Großvater strich sich schweigend über den grauen Bart.
Она оглаживала руками новое платье перед зеркалом.
Vor dem Spiegel strich sie mit den Händen ihr neues Kleid glatt.
Мама намазала хлеб яблочным повидлом.
Mama strich Apfelmus aufs Brot.
Она толсто намазала масло на хлеб.
Sie strich die Butter dick auf das Brot.
Он прилизал волосы перед встречей.
Er strich sich vor dem Treffen die Haare glatt.
Мальчик прилизал челку гелем.
Der Junge strich sich den Pony mit Gel glatt.
Она разгладила складочку на платье.
Sie strich die kleine Falte aus dem Kleid glatt.
Он помазал хлеб маслом перед завтраком
Er strich vor dem Frühstück Butter auf das Brot.
Он привычно приглаживал рубашку рукой.
Gewohnheitsmäßig strich er sein Hemd mit der Hand glatt.
Мама приглаживала мне волосы перед школой.
Meine Mutter strich mir vor der Schule die Haare glatt.
Она убрала патлы с лица рукой.
Sie strich sich mit der Hand die zerzausten Haare aus dem Gesicht.
Он мазнул кистью по холсту.
Er strich mit dem Pinsel über die Leinwand.
Ребёнок мазнул краской по стене.
Das Kind strich Farbe auf die Wand.
Она распрямила смятый лист бумаги.
Sie strich das zerknitterte Blatt Papier glatt.
Редактор вымарывал ненужные абзацы из текста.
Der Redakteur strich unnötige Absätze aus dem Text.
Он вымарывал слова карандашом в письме.
Er strich Wörter in dem Brief mit einem Bleistift durch.
Цензура вымарывала целые страницы книги.
Die Zensur strich ganze Seiten des Buches.
Она забелила потолок перед праздником.
Sie strich die Decke vor dem Fest weiß.
Мастер забелил трещины на стене.
Der Handwerker strich die Risse in der Wand weiß.
Она погладила его огрубелую кожу.
Sie strich über seine raue Haut.
Отделочница аккуратно красила стены в спальне.
Die Ausbaufacharbeiterin strich die Wände im Schlafzimmer sorgfältig.
Матрос покрасил старый пиллерс на палубе.
Der Matrose strich den alten Piller auf dem Deck.
Погода нам подгадила: весь день шёл дождь.
Das Wetter hat uns einen Strich durch die Rechnung gemacht: Den ganzen Tag hat es geregnet.
Мастер сделал лёгкую подкраску старого забора.
Der Handwerker strich den alten Zaun leicht über.
Она погладила его поседелые волосы.
Sie strich über sein ergrautes Haar.
Он похерил старый проект без сожаления.
Er strich das alte Projekt ohne Bedauern.
В графе про отца стоял прочерк.
In der Spalte über meinen Vater stand ein Strich.
Вместо ответа она поставила прочерк в анкете.
Statt einer Antwort setzte sie einen Strich in das Formular.
Он выглаживал складки на скатерти рукой.
Er strich die Falten in der Tischdecke mit der Hand glatt.
Он огладил бороду и начал говорить.
Er strich über seinen Bart und begann zu sprechen.
Девочка огладила кота по спине.
Das Mädchen strich der Katze über den Rücken.
Бабушка огладила платье рукой и вышла.
Die Großmutter strich das Kleid mit der Hand glatt und ging hinaus.
Она погладила его затылочек рукой.
Sie strich ihm mit der Hand über den Hinterkopf.
Комиссия, исключившая его из списка, не дала объяснений.
Die Kommission, die ihn von der Liste strich, gab keine Erklärung ab.
Собака подошла к руке, гладящей её спину.
Der Hund ging zu der Hand, die ihm über den Rücken strich.
Кот жмурился от руки, гладившей его шерсть.
Die Katze kniff zufrieden die Augen zusammen, als eine Hand über ihr Fell strich.
Мастер, красивший забор, ушёл на обед.
Der Handwerker, der den Zaun strich, ging zum Mittagessen.
Волосы, смахиваемые с лица, мешали ей читать.
Die Haare, die sie sich aus dem Gesicht strich, störten sie beim Lesen.
Она разгладила расправленную скатерть на столе.
Sie strich die ausgebreitete Tischdecke auf dem Tisch glatt.
Мальчик, мазавший стену краской, испачкал руки.
Der Junge, der die Wand strich, bekam Farbe an die Hände.
Рабочий, мазавший забор, устал к вечеру.
Der Arbeiter, der den Zaun strich, war am Abend müde.
Он убрал со лба свесившуюся прядь волос.
Er strich die ihm über die Stirn hängende Haarsträhne beiseite.
Мальчик, откидывающий волосы со лба, улыбнулся мне.
Der Junge, der sich die Haare aus der Stirn strich, lächelte mich an.
Откидывавший волосы со лба мальчик смотрел в окно.
Der Junge, der sich die Haare aus der Stirn strich, schaute aus dem Fenster.
Мужчина, пригладивший волосы, вошёл в комнату.
Der Mann strich sich die Haare glatt und betrat den Raum.
Отец, пригладивший усы, улыбнулся дочери.
Der Vater strich sich den Schnurrbart glatt und lächelte seine Tochter an.