OpenRussian

Streitigkeiten russisch

ра́спря
Streitigkeiten, Zank, Hader
нелады́
Zwist, Hader, Reibereien, Streitigkeiten
дря́зги
Zänkereien, kleinliche Streitigkeiten

Beispiele

В наше вре́мя из-за междунаро́дных спо́ров мы прошли́ через две мировы́е войны.
In unserer Zeit haben wir infolge internationaler Streitigkeiten zwei Weltkriege durchgemacht.
Они реши́ли отложи́ть в сто́рону свои́ ста́рые ра́спри.
Sie haben beschlossen, alte Streitigkeiten beiseitezulegen.
Лю́ди, кото́рые перехо́дят на ли́чности в спо́рах, не уме́ют спо́рить.
Menschen, die in Streitigkeiten persönlich werden, können nicht argumentieren.
В спо́рах Том всегда стано́вится на сто́рону Мэри.
Tom ergreift bei Streitigkeiten immer Marys Partei.
В спо́рах Том всегда принима́ет сто́рону Мэри.
Bei Streitigkeiten ergreift Tom immer Marys Partei.
Большая часть ссор в бра́ке возника́ет из-за того́, что жена́ говори́т слишком много, а муж недостаточно хорошо слу́шает.
Die meisten Streitigkeiten in einer Ehe entstehen dadurch, dass die Ehefrau zu viel redet und der Ehemann nicht aufmerksam genug zuhört.
Совме́стная жизнь Тома и Мэри не всегда была́ просто́й, но, несмотря на все спо́ры и конфли́кты, их соединя́ла глубо́кая, неруши́мая любо́вь.
Das Zusammenleben war für Tom und Maria nicht immer leicht, doch trotz aller Streitigkeiten, aller Konflikte verband die beiden eine innige, unzerstörbare Liebe.
Старейшина деревни решал все важные споры.
Der Dorfälteste entschied über alle wichtigen Streitigkeiten.
Их отношения медленно разрушались из-за ссор.
Ihre Beziehung zerfiel wegen der ständigen Streitigkeiten langsam.
Он всегда подыгрывает своим друзьям в спорах.
Er schlägt sich bei Streitigkeiten immer auf die Seite seiner Freunde.
В партии начались серьёзные внутрипартийные споры.
In der Partei haben ernsthafte innerparteiliche Streitigkeiten begonnen.
Он всегда сохраняет корректность в споре.
Bei Streitigkeiten bleibt er immer höflich.
Все споры свелись к вопросу о деньгах.
Alle Streitigkeiten liefen auf die Geldfrage hinaus.
Между соседями начались бесконечные пререкания из-за забора.
Zwischen den Nachbarn begannen wegen des Zauns endlose Streitigkeiten.
Он устал от постоянных пререканий с коллегами.
Er war die ständigen Streitigkeiten mit seinen Kollegen leid.
Постарайся избегнуть лишних споров сегодня.
Versuch heute unnötige Streitigkeiten zu vermeiden.
Между братьями начались нелады из-за денег.
Zwischen den Brüdern kam es wegen des Geldes zu Streitigkeiten.
Он затрачивает силы на бесполезные споры.
Er verschwendet seine Kräfte mit nutzlosen Streitigkeiten.
В офисе начались дрязги между сотрудниками
Im Büro kam es zu Streitigkeiten zwischen den Mitarbeitern.
Соседи всегда решают споры миролюбиво.
Die Nachbarn lösen Streitigkeiten immer friedlich.
Он осознал бесплодность дальнейших споров.
Er erkannte die Sinnlosigkeit weiterer Streitigkeiten.
Не вмешивай меня в свои споры с соседями.
Zieh mich nicht in deine Streitigkeiten mit den Nachbarn hinein.
Демаркация границы вызвала споры между странами.
Die Demarkation der Grenze führte zu Streitigkeiten zwischen den Ländern.
Из-за мелких дрязг они перестали общаться.
Wegen kleinlicher Streitigkeiten haben sie aufgehört, miteinander zu reden.
Его запальчивость часто мешает в спорах.
Sein aufbrausender Charakter steht ihm bei Streitigkeiten oft im Weg.
Постоянные ссоры измочаливают его нервы.
Die ständigen Streitigkeiten zehren an seinen Nerven.
Мы не любим казуистические споры.
Wir mögen keine haarspalterischen Streitigkeiten.
Начетнические споры ни к чему не привели.
Die dogmatischen Streitigkeiten führten zu nichts.
Она страдает от собственной несдержанности в спорах.
Sie leidet unter ihrer eigenen Unbeherrschtheit bei Streitigkeiten.
Она известна своей неуступчивостью в спорах.
Sie ist für ihre Unnachgiebigkeit bei Streitigkeiten bekannt.
Не надо погрязать в мелких ссорах.
Man sollte sich nicht in kleinlichen Streitigkeiten verlieren.
Все споры редуцировались к вопросу о деньгах.
Alle Streitigkeiten liefen auf die Geldfrage hinaus.
Он всегда выступал как умиротворитель в спорах.
Bei Streitigkeiten trat er immer als Friedensstifter auf.
Страны договорились решать споры дружественно и без конфликтов.
Die Länder vereinbarten, Streitigkeiten freundschaftlich und ohne Konflikte zu lösen.
Эта кружковщина порождает мелкие интриги и споры.
Dieses Sektierertum führt zu kleinlichen Intrigen und Streitigkeiten.
Праздник омрачается постоянными спорами родителей.
Das Fest wird durch die ständigen Streitigkeiten der Eltern getrübt.
Комиссия, разрешавшая споры между соседями, собралась вечером.
Die Kommission, die Streitigkeiten zwischen Nachbarn schlichtete, trat am Abend zusammen.
Условие, исключавшее споры, помогло нам договориться.
Die Bedingung, die Streitigkeiten ausschloss, half uns, eine Einigung zu erzielen.
Этот текст закона, толкуемый по-разному, вызывает споры.
Dieser Gesetzestext, der unterschiedlich ausgelegt wird, führt zu Streitigkeiten.
Это правило, прекращающее старые споры, всем понравилось.
Diese Regel, die den alten Streitigkeiten ein Ende setzt, gefiel allen.
Огорчаемая мелкими ссорами, она решила уехать на неделю.
Von den kleinen Streitigkeiten betrübt, beschloss sie, für eine Woche wegzufahren.
Мы знали пару, разводившуюся из-за постоянных ссор.
Wir kannten ein Paar, das sich wegen seiner ständigen Streitigkeiten scheiden ließ.
Политик, постоянно ввязывавшийся в споры, потерял много друзей.
Der Politiker, der sich ständig in Streitigkeiten eingemischt hatte, verlor viele Freunde.
Переговоры, осложняющиеся спорами сторон, затянулись надолго.
Die durch Streitigkeiten zwischen den Parteien erschwerten Verhandlungen zogen sich lange hin.
Он описал споры, проистекавшие из старой обиды.
Er beschrieb die Streitigkeiten, die aus einem alten Groll entstanden waren.
Средства, распределявшиеся между городами, вызвали много споров.
Die auf die Städte verteilten Mittel führten zu zahlreichen Streitigkeiten.
Неверно трактованный закон привёл к спорам.
Das falsch ausgelegte Gesetz führte zu Streitigkeiten.
Он вспоминал друга, погрязшего в мелких ссорах.
Er erinnerte sich an einen Freund, der in kleinlichen Streitigkeiten feststeckte.
Все урегулированные споры занесены в протокол.
Alle beigelegten Streitigkeiten werden ins Protokoll aufgenommen.
Учитель, сглаживавший все ссоры, ушёл на пенсию.
Der Lehrer, der alle Streitigkeiten schlichtete, ging in den Ruhestand.
Друг, ввязывающий меня в споры, скоро всех утомит.
Ein Freund, der mich in Streitigkeiten hineinzieht, wird bald alle ermüden.
Ребёнок, впутываемый в ссоры родителей, стал нервным.
Das Kind, das in die Streitigkeiten seiner Eltern hineingezogen wurde, wurde nervös.
Мы вспомнили соседа, втравливавшего нас в споры с хозяином.
Wir erinnerten uns an den Nachbarn, der uns immer wieder in Streitigkeiten mit dem Vermieter hineinzog.
Сосед, замешивавшийся в чужие ссоры, часто страдал.
Der Nachbar, der sich immer wieder in die Streitigkeiten anderer einmischte, hatte oft darunter zu leiden.
Процесс, застопоривавшийся из-за споров, всё же завершили.
Der Prozess, der wegen Streitigkeiten ins Stocken geraten war, wurde schließlich abgeschlossen.
Дети, издёргиваемые ссорами родителей, плохо спят.
Kinder, die durch die Streitigkeiten ihrer Eltern zermürbt sind, schlafen schlecht.
Он был человеком, перезаключавшим сделки без лишних споров.
Er war jemand, der Geschäfte ohne unnötige Streitigkeiten neu abschloss.
Он вспоминал друга, погрязавшего в мелких ссорах.
Er erinnerte sich an einen Freund, der in kleinlichen Streitigkeiten verstrickt war.
Она была девушкой, растрачивавшей силы на пустые ссоры.
Sie war ein Mädchen, das seine Kräfte für sinnlose Streitigkeiten verschwendete.
Время, растрачиваемое на споры, было потеряно навсегда.
Die mit Streitigkeiten verschwendete Zeit war für immer verloren.
Регион, самоопределявшийся тогда, вызвал споры между странами.
Die Region, die damals über ihren eigenen Status bestimmte, löste Streitigkeiten zwischen den Ländern aus.
Он был человеком, утрясавшим все споры между соседями.
Er war jemand, der alle Streitigkeiten zwischen den Nachbarn schlichtete.
Друг, вступавшийся за меня в спорах, был очень смелым.
Der Freund, der sich in Streitigkeiten für mich einsetzte, war sehr mutig.
Человек, припутывающийся в чужие ссоры, всегда страдает сам.
Wer sich in die Streitigkeiten anderer einmischt, leidet am Ende immer selbst.