Stoffe russisch

мануфакту́ра
Manufaktur
Textilfabrik, Textilmanufaktur
Textilien, Schnittwaren, Stoffe
непроница́емость
Undurchlässigkeit, Impermeabilität, Undurchdringlichkeit (für Stoffe)
Undurchdringlichkeit, Unergründlichkeit, Unerforschlichkeit, Unverstehbarkeit
анаболи́зм
Anabolismus, Stoffwechsel, Anabolie, Aufbau körpereigener Stoffe
простофи́ля
Einfaltspinsel, Dämlack, Stoffel, Tölpel

Beispiele

Я купи́л разли́чные тка́ни.
Ich habe verschiedene Stoffe gekauft.
Обы́чное состоя́ние э́того вещества́ - твёрдое.
Der gewöhnliche Aggregatzustand dieses Stoffes ist fest.
У мух о́стрый нюх на разлагающееся вещество́.
Fliegen haben einen ausgeprägten Geruchssinn für verwesende Stoffe.
Есть опа́сность распростране́ния радиоакти́вных веще́ств на все регио́ны Япо́нии, начиная с То́кио.
Es besteht die Gefahr, dass sich radioaktive Stoffe über alle Regionen Japans ausbreiten, angefangen bei Tokio.
Том восхища́лся жемчу́жной белизно́й тка́ни.
Tom bewunderte das perlmuttartige Weiß des Stoffes.
Есть вероя́тность, что водопрово́дная вода мо́жет содержа́ть вре́дные вещества́, таки́е как хлор или свине́ц.
Es besteht die Möglichkeit, dass Leitungswasser schädliche Stoffe wie Chlor oder Blei enthalten kann.
Хотелось бы знать, каки́м о́бразом органи́зм поглоща́ет э́ти вещества́.
Ich würde gern wissen, wie der Körper diese Stoffe aufnimmt.
На рынке продавали пёстрые ткани разных цветов.
Auf dem Markt wurden bunte Stoffe in verschiedenen Farben verkauft.
Горючее вещество нельзя хранить рядом с огнём.
Brennbare Stoffe dürfen nicht in der Nähe von Feuer gelagert werden.
Учёные изучают химические превращения веществ.
Wissenschaftler untersuchen die chemischen Umwandlungen von Stoffen.
Синтетические ткани не любят высокую температуру
Synthetische Stoffe vertragen hohe Temperaturen nicht.
Учёный изучал разложение вещества на элементы.
Der Wissenschaftler untersuchte die Zerlegung des Stoffes in seine Elemente.
В лаборатории изучают токсические вещества в воде.
Im Labor untersucht man giftige Stoffe im Wasser.
Мне нравится расцветка этой ткани.
Mir gefällt die Farbkombination dieses Stoffes.
Мануфактура выпускала ткани для всей губернии.
Die Manufaktur stellte Stoffe für die gesamte Provinz her.
Учёные изучают окисление веществ в лаборатории
Wissenschaftler untersuchen die Oxidation von Stoffen im Labor.
На рынке пестрели разноцветные ткани.
Auf dem Markt leuchteten bunte Stoffe in allen Farben.
Учёные изучают поглощение света разными веществами.
Wissenschaftler untersuchen die Absorption von Licht durch verschiedene Stoffe.
Учёные изучают молекулярный состав нового вещества.
Wissenschaftler untersuchen die molekulare Zusammensetzung des neuen Stoffes.
Окрашивание тканей требует особых красителей
Das Färben von Stoffen erfordert spezielle Farbstoffe.
Кустарное производство ткани было очень распространено раньше.
Die handwerkliche Herstellung von Stoffen war früher sehr verbreitet.
Раскрой ткани нужно делать очень аккуратно.
Der Zuschnitt des Stoffes muss sehr sorgfältig erfolgen.
На заводе хранят взрывоопасные вещества под контролем.
In der Fabrik werden explosionsgefährliche Stoffe unter Aufsicht gelagert.
Ворс на ткани быстро истёрся
Der Flor des Stoffes war schnell abgenutzt.
Бабушка сшила лоскутное одеяло из старых тканей.
Oma nähte eine Patchworkdecke aus alten Stoffen.
Эти вещества относятся к неорганическим соединениям.
Diese Stoffe gehören zu den anorganischen Verbindungen.
Этот шампунь содержит красящие вещества.
Dieses Shampoo enthält färbende Stoffe.
Специалисты занимаются нейтрализацией опасного вещества.
Spezialisten kümmern sich um die Neutralisierung des gefährlichen Stoffes.
Электрофильтр помогает снизить выбросы вредных веществ.
Der Elektrofilter trägt dazu bei, die Emissionen schädlicher Stoffe zu verringern.
Это химическое расщепление вещества на элементы.
Das ist die chemische Zerlegung eines Stoffes in seine Elemente.
Продавец показал мне образчик новой ткани.
Der Verkäufer zeigte mir ein Muster des neuen Stoffes.
Под микроскопом видны крошечные ворсинки ткани.
Unter dem Mikroskop sind winzige Fasern des Stoffes zu sehen.
Учёные изучают реактивность этого вещества.
Wissenschaftler untersuchen die Reaktivität dieses Stoffes.
Учёные изучают каталитический эффект нового вещества.
Wissenschaftler untersuchen die katalytische Wirkung des neuen Stoffes.
Проницаемость этой ткани очень высокая.
Die Durchlässigkeit dieses Stoffes ist sehr hoch.
Уголь способен абсорбировать вредные вещества.
Kohle kann schädliche Stoffe absorbieren.
В почве много азотистых веществ.
Im Boden gibt es viele stickstoffhaltige Stoffe.
Организм аккумулирует полезные вещества постепенно.
Der Körper nimmt nach und nach nützliche Stoffe auf.
Ализарин используют для окраски тканей
Alizarin wird zum Färben von Stoffen verwendet.
Альбумин помогает переносить вещества в организме.
Albumin hilft dabei, Stoffe im Körper zu transportieren.
На фабрике используют новую аппретуру для тканей.
In der Fabrik verwendet man eine neue Appretur für Stoffe.
Аппретурщики следят за качеством ткани после обработки.
Die Textilveredler überwachen die Qualität des Stoffes nach der Verarbeitung.
Беление ткани заняло целый день.
Das Bleichen des Stoffes dauerte den ganzen Tag.
В яйце много белковины и других веществ.
Ein Ei enthält viel Eiweiß und andere Stoffe.
В этой лаборатории хранят беспримесные химические вещества.
In diesem Labor werden reine chemische Stoffe aufbewahrt.
В почве много биогенных веществ после дождя.
Nach dem Regen befinden sich viele biogene Stoffe im Boden.
Бризантные вещества применяются в снарядах.
Brisante Stoffe werden in Geschossen verwendet.
Бухарский рынок известен своими яркими тканями.
Der bucharische Markt ist für seine farbenfrohen Stoffe bekannt.
Учёные изучают процесс возгонки веществ.
Wissenschaftler untersuchen den Prozess der Sublimation von Stoffen.
Инженеры проверили возгораемость новой ткани.
Die Ingenieure prüften die Entflammbarkeit des neuen Stoffes.
Ворсование ткани улучшает её мягкость.
Durch das Aufrauen des Stoffes wird er weicher.
Учёные проверили воспламеняемость новой ткани.
Die Wissenschaftler überprüften die Entflammbarkeit des neuen Stoffes.
Вредоносные вещества опасны для здоровья человека.
Schädliche Stoffe sind gefährlich für die Gesundheit des Menschen.
Учёные изучают высокомолекулярные вещества в лаборатории
Wissenschaftler untersuchen hochmolekulare Stoffe im Labor.
Выцветание ткани началось после долгой стирки.
Das Verblassen des Stoffes begann nach langem Waschen.
Гофрировка ткани придаёт платью особый вид.
Die Plissierung des Stoffes verleiht dem Kleid ein besonderes Aussehen.
Грамм-молекула вещества равна его молярной массе.
Das Gramm-Molekül eines Stoffes entspricht seiner molaren Masse.
Это лекарство - дериват природного вещества.
Dieses Medikament ist ein Derivat eines natürlichen Stoffes.
Из длинноволокнистого хлопка делают лучшие ткани.
Die besten Stoffe werden aus langfaseriger Baumwolle hergestellt.
Актриса любит драпироваться в яркие ткани.
Die Schauspielerin hüllt sich gern in farbenfrohe Stoffe.
Раньше кожу дубили натуральными веществами.
Früher wurde Leder mit natürlichen Stoffen gegerbt.
Эти два вещества являются изомерами друг друга.
Diese beiden Stoffe sind Isomere voneinander.
Врачи предупреждают о канцерогенных веществах в дыме.
Ärzte warnen vor krebserzeugenden Stoffen im Rauch.
Кенаф используют для производства прочных тканей.
Kenaf wird zur Herstellung strapazierfähiger Stoffe verwendet.
Красильщики использовали натуральные красители для тканей.
Die Färber verwendeten natürliche Farbstoffe für die Stoffe.
Мастер занимается крашением тканей.
Der Handwerker beschäftigt sich mit dem Färben von Stoffen.
Лучепреломление зависит от плотности вещества.
Die Lichtbrechung hängt von der Dichte des Stoffes ab.
Льноволокно используют для производства тканей.
Flachsfasern werden zur Herstellung von Stoffen verwendet.
В старину марену использовали для окрашивания тканей.
Früher wurde Krapp zum Färben von Stoffen verwendet.
В картине чувствуется материальность каждой ткани.
In dem Gemälde ist die Stofflichkeit jedes einzelnen Stoffes spürbar.
Микрохимия изучает вещества в очень малых количествах.
Die Mikrochemie untersucht Stoffe in sehr kleinen Mengen.
Молозиво содержит много важных веществ.
Kolostrum enthält viele wichtige Stoffe.
Начёс на ткани делает её теплее.
Der Flor des Stoffes macht ihn wärmer.
Производитель гарантирует невоспламеняемость новой ткани
Der Hersteller garantiert die Unentflammbarkeit des neuen Stoffes.
Непроницаемость ткани проверяют водой.
Die Undurchlässigkeit des Stoffes wird mit Wasser geprüft.
Нерастворимость этого вещества удивила химика.
Die Unlöslichkeit dieses Stoffes überraschte den Chemiker.
Этот фильтр обезвреживает опасные вещества в воде.
Dieser Filter macht gefährliche Stoffe im Wasser unschädlich.
После обесцвечивания цвет ткани стал бледным.
Nach dem Bleichen war die Farbe des Stoffes blass.
На полу остались охлопки старой ткани.
Auf dem Boden blieben Faserreste des alten Stoffes zurück.
В сундуке хранились старые пестротканые ткани.
In der Truhe wurden alte bunt gewebte Stoffe aufbewahrt.
Полимеризация этого вещества происходит при высокой температуре.
Die Polymerisation dieses Stoffes findet bei hoher Temperatur statt.
Полиморфическая форма вещества встречается редко.
Die polymorphe Form des Stoffes kommt selten vor.
Штора медленно приспускалась под тяжестью ткани.
Der Vorhang senkte sich langsam unter dem Gewicht des Stoffes.
Пропитка ткани делает куртку водонепроницаемой.
Durch die Imprägnierung des Stoffes wird die Jacke wasserdicht.
Растворимость этого вещества в воде очень высокая.
Die Löslichkeit dieses Stoffes in Wasser ist sehr hoch.
Эти вещества считаются самовозгорающимися при высокой температуре.
Diese Stoffe gelten bei hohen Temperaturen als selbstentzündlich.
Синтетичность ткани сразу чувствуется на ощупь.
Der synthetische Charakter des Stoffes ist sofort beim Anfassen zu spüren.
Смачивание ткани облегчает удаление пятен.
Das Anfeuchten des Stoffes erleichtert die Fleckenentfernung.
От сортности ткани зависит цена.
Der Preis hängt von der Qualitätsstufe des Stoffes ab.
Спектрометрия помогает определить состав вещества
Die Spektrometrie hilft dabei, die Zusammensetzung eines Stoffes zu bestimmen.
Сшивание тканей заняло много времени.
Das Zusammennähen der Stoffe nahm viel Zeit in Anspruch.
Из шёлка-сырца делают дорогие ткани.
Aus Rohseide werden teure Stoffe hergestellt.
Учитель объяснил, что такое агрегатное состояние вещества.
Der Lehrer erklärte, was ein Aggregatzustand eines Stoffes ist.
Изотопный состав вещества изменился после реакции
Die isotopische Zusammensetzung des Stoffes veränderte sich nach der Reaktion.
Ткани комбинируются по цвету и текстуре.
Die Stoffe werden nach Farbe und Struktur miteinander kombiniert.
Мы будем комплексировать эти вещества в новом эксперименте.
Wir werden diese Stoffe in einem neuen Experiment miteinander verbinden.
Высокая кристалличность влияет на прочность вещества.
Eine hohe Kristallinität beeinflusst die Festigkeit des Stoffes.
На заводе используют отравляющие вещества с осторожностью.
Im Werk werden giftige Stoffe mit Vorsicht eingesetzt.
Взрывчатость этого вещества очень высока.
Die Explosivität dieses Stoffes ist sehr hoch.
Полосатость ткани придаёт ей особый стиль.
Die Streifenmusterung des Stoffes verleiht ihm einen besonderen Stil.
На рынке продавали чужестранные ткани и специи.
Auf dem Markt wurden ausländische Stoffe und Gewürze verkauft.
Шерстоткацкий комбинат выпускает тёплые ткани.
Das Wollwebewerk stellt warme Stoffe her.
Вещества, содержащиеся в воде, безопасны для здоровья.
Die im Wasser enthaltenen Stoffe sind gesundheitlich unbedenklich.
На полке лежали уже щупанные всеми ткани.
Auf dem Regal lagen Stoffe, die bereits von allen angefasst worden waren.
Торговец, разъезжающий по деревням, продавал ткани и посуду.
Der Händler, der von Dorf zu Dorf reiste, verkaufte Stoffe und Geschirr.
Странствующий торговец продавал ткани на рынке.
Der umherziehende Händler verkaufte auf dem Markt Stoffe.
Компания, изготовлявшая ткани, существовала сто лет назад.
Das Unternehmen, das Stoffe herstellte, existierte vor hundert Jahren.
Купец, ввозивший ткани в город, стал очень богатым.
Der Kaufmann, der Stoffe in die Stadt importierte, wurde sehr reich.
На рынке лежали ткани, пестреющие разными узорами.
Auf dem Markt lagen Stoffe mit verschiedensten bunten Mustern.
Смачиваемые водой ткани сохнут очень долго.
Mit Wasser benetzbare Stoffe trocknen sehr lange.
В лаборатории есть прибор, синтезирующий новые вещества.
Im Labor gibt es ein Gerät, das neue Stoffe synthetisiert.
Мы видели мастериц, ткущих красивые полотна.
Wir sahen Handwerkerinnen, die schöne Stoffe webten.
Купец, выменивающий меха на ткани, приехал в город.
Der Kaufmann, der Pelze gegen Stoffe eintauschte, kam in die Stadt.
На складе есть быстро возгорающиеся вещества.
Im Lager gibt es leicht entzündliche Stoffe.
Мастер показал нам декатирующую машину для ткани.
Der Meister zeigte uns eine Dekatiermaschine für Stoffe.
На фабрике проверяют качество декатируемых тканей.
In der Fabrik wird die Qualität der zu dekatierenden Stoffe überprüft.
Мы изучали конденсируемые вещества в лаборатории.
Wir untersuchten kondensierbare Stoffe im Labor.
Мне нужен утюг, отпаривающий даже плотные ткани.
Ich brauche ein Bügeleisen, das sogar schwere Stoffe dämpfen kann.
Вещества, перенасыщавшие раствор, образовали кристаллы.
Die Stoffe, die die Lösung übersättigten, bildeten Kristalle.
Мы нашли утюг, подпаливавший тонкие ткани.
Wir fanden ein Bügeleisen, das feine Stoffe versengte.
Учёные изучают сублимируемые вещества при низком давлении.
Wissenschaftler untersuchen sublimierbare Stoffe bei niedrigem Druck.
Мастер, отбраковывавший бракованные ткани, был очень строг.
Der Meister, der fehlerhafte Stoffe aussortiert hatte, war sehr streng.
Возгонявшиеся вещества собирали в холодной части трубки.
Die sublimierenden Stoffe wurden im kalten Teil des Rohrs gesammelt.
Неправильное складирование опасных веществ может привести к пожару.
Die unsachgemäße Lagerung gefährlicher Stoffe kann zu einem Brand führen.
Они захоранивали опасные вещества в бетонных бункерах.
Sie vergruben gefährliche Stoffe in Betonbunkern.
На складе хранились только сгораемые вещества.
Im Lager wurden nur brennbare Stoffe aufbewahrt.

Stoffe russisch

мануфакту́ра

непроница́емость

анаболи́зм

простофи́ля

Beispiele