Sofa- russisch

• дива́н

  Sofa, Couch

  Diwan

• дива́нчик

  kleines Sofa

• софа́

  Sofa, Couch

• лежа́ночный

  Sofa-, Diwan-, Stubenhocker- (adjektivisch), sesshaft (Lebensstil)

• деванный

  Sofa-, Couch-, zum Sofa gehörend

Beispiele

• Же́нщина, что сиди́т на дива́не, - моя́ ба́бушка.

  Die Frau, die auf dem Sofa sitzt, ist meine Großmutter.

• Пульт от телеви́зора под дива́ном.

  Die Fernbedienung liegt unter dem Sofa.

• Мы хоте́ли бы купи́ть дива́н.

  Wir würden gern ein Sofa kaufen.

• Э́тот дива́н занима́ет слишком много места.

  Dieses Sofa nimmt zu viel Platz ein.

• Он на дива́не.

  Es ist auf dem Sofa.

• Могу́ я лечь на дива́н?

  Darf ich mich auf das Sofa legen?

• Э́тот большо́й дива́н будет неуме́стен в ма́ленькой ко́мнате.

  Dieses große Sofa wäre in einem kleinen Zimmer fehl am Platz.

• После обе́да господи́н вы́кушал ча́шку кофею и сел на дива́н, подложивши себе за спи́ну поду́шку, кото́рую в ру́сских тракти́рах вместо эластической ше́рсти набива́ют чем-то чрезвычайно похо́жим на кирпи́ч и булы́жник.

  Nach dem Mittagessen trank der Herr seine Tasse Kaffee aus und setzte sich auf das Sofa, wobei er sich ein Kissen hinter den Rücken legte – ein Kissen, das man in russischen Wirtshäusern statt mit elastischer Wolle mit etwas füllt, das Ziegelsteinen und Kopfsteinpflaster äußerst ähnlich ist.

• Они сиде́ли на дива́не в гости́ной.

  Sie saßen auf dem Sofa im Gästezimmer.

• Открыв дверь, я обнару́жил ее растянувшейся на дива́не, в обнаженном ви́де.

  Als ich die Tür öffnete, fand ich sie nackt auf dem Sofa ausgestreckt vor.

• Он уста́л и лежа́л на дива́не с закры́тыми глаза́ми.

  Er war müde und lag mit geschlossenen Augen auf dem Sofa.

• Он сел на дива́н, сложив руки на груди.

  Er setzte sich mit verschränkten Armen auf das Sofa.

• Сколько стоит э́тот дива́н?

  Wie viel kostet dieses Sofa?

• Вчера́ я купи́л зелёный дива́н, но он не прошёл в дверь, и мне пришло́сь верну́ть его.

  Gestern kaufte ich ein grünes Sofa, aber ich konnte es nicht durch die Tür bekommen, deshalb musste ich es zurückgeben.

• Он лежи́т на дива́не.

  Er liegt auf dem Sofa.

• Кот испо́ртил мой дива́н.

  Die Katze hat mein Sofa ruiniert.

• Том устро́ился на дива́не поудобнее.

  Tom hat es sich auf dem Sofa bequem gemacht.

• Она сиде́ла на дива́не и чита́ла журна́л.

  Sie saß auf dem Sofa und las eine Zeitschrift.

• Бы́ло приложено немало уси́лий, чтобы подня́ть дива́н наверх.

  Es wurde viel Mühe darauf verwendet, das Sofa nach oben zu tragen.

• Они сиде́ли на дива́не в наше́й гости́ной.

  Sie saßen auf dem Sofa in unserem Wohnzimmer.

• Посплю́ на дива́не.

  Ich werde auf dem Sofa schlafen.

• Вчера́ я купи́л зелёный дива́н, но он не проходи́л через дверь, поэтому мне пришло́сь его верну́ть.

  Ich habe gestern ein grünes Sofa gekauft, aber es passte nicht durch die Tür, darum musste ich es zurückbringen.

• А ещё "магази́н на дива́не" избавля́ет от чу́вства разочарова́ния и раздраже́ния из-за очереде́й и про́бок.

  Außerdem erspart einem das „Einkaufen vom Sofa aus“ den Frust über Warteschlangen und Staus.

• Я не хочу́ опять спать на дива́не э́той но́чью.

  Ich möchte heute Nacht nicht wieder auf dem Sofa schlafen.

• Я сиде́л на дива́не в полусне́.

  Ich saß halb schlafend auf dem Sofa.

• Мо́жешь поспа́ть на дива́не.

  Du kannst auf dem Sofa schlafen.

• Могу́ ли я спать на дива́не?

  Darf ich auf dem Sofa schlafen?

• Сидя на дива́не, немно́гого дости́гнешь.

  Wenn du auf dem Sofa sitzt, wirst du nicht viel erreichen.

• Как э́тот дива́н вы́глядит без чехла?

  Wie sieht dieses Sofa ohne Bezug aus?

• Что ба́бушка де́лает? - "Спит на дива́не".

  „Was macht Oma?“ – „Die schläft auf dem Sofa.“

• Он сказа́л мне, что я могу́ лечь спать на дива́не.

  Er sagte mir, dass ich auf dem Sofa schlafen könne.

• Ивонна заказа́ла но́вую софу́ из катало́га.

  Yvonne bestellte ein neues Sofa aus dem Katalog.

• Том спроси́л Мэри, сколько она заплати́ла за дива́н в за́ле.

  Tom fragte Mary, wie viel sie für das Sofa in ihrem Wohnzimmer bezahlt hatte.

• Я сижу́ на дива́не.

  Ich sitze auf dem Sofa.

• Сего́дня я буду спать на дива́не.

  Heute werde ich auf dem Sofa schlafen.

• Сего́дня я посплю́ на дива́не.

  Heute werde ich auf dem Sofa ein Nickerchen machen.

• Том сел на дива́н.

  Tom setzte sich auf das Sofa.

• Я усну́л на дива́не.

  Ich bin auf dem Sofa eingeschlafen.

• Том спит на дива́не.

  Tom schläft auf dem Sofa.

• Я посплю́ на дива́не.

  Ich werde auf dem Sofa schlafen.

• Я буду спать на дива́не.

  Ich werde auf dem Sofa schlafen.

• Дива́н занима́ет слишком много места.

  Das Sofa nimmt zu viel Platz ein.

• «Ой! В холоди́льнике нет обе́да». — «Так купи́». — «Де́нег нет». — «Оторви́ за́дницу от дива́на и найди́ рабо́ту».

  „Oh! Im Kühlschrank ist kein Abendessen.“ — „Dann kauf welches.“ — „Ich habe kein Geld.“ — „Beweg deinen Arsch vom Sofa und such dir einen Job.“

• Можно мне спать на дива́не?

  Darf ich auf dem Sofa schlafen?

• Можно мне поспа́ть на дива́не?

  Darf ich auf dem Sofa schlafen?

• Можно, я буду спать на дива́не?

  Ist es okay, wenn ich auf dem Sofa schlafe?

• Можно, я посплю́ на дива́не?

  Darf ich auf dem Sofa schlafen?

• Том и Мэри сидя́т на дива́не.

  Tom und Mary sitzen auf dem Sofa.

• Том лежа́л на дива́не и чита́л кни́гу.

  Tom lag auf dem Sofa und las ein Buch.

• Том усну́л у меня на дива́не.

  Tom schlief auf meinem Sofa ein.

• Том помо́г Мэри передви́нуть софу́.

  Tom half Mary, das Sofa zu verschieben.

• Она лежа́ла на дива́не с закры́тыми глаза́ми.

  Sie lag mit geschlossenen Augen auf einem Sofa.

• Ма́льчик попыта́лся подви́нуть тяжелый дива́н.

  Der Junge versuchte, das schwere Sofa zu bewegen.

• Где ба́бушка? - "Спит на дива́не".

  „Wo ist Großmama?“ – „Die schläft auf dem Sofa.“

• Смотри́, что я нашёл под дива́ном! - "Я ду́маю, э́то один из мои́х ста́рых носко́в".

  Schau mal, was ich unter dem Sofa gefunden habe! – „Ich glaube, das ist einer meiner alten Socken.“

• Я сел на дива́н.

  Ich setzte mich aufs Sofa.

• Том сиди́т на дива́не.

  Tom sitzt auf dem Sofa.

• Я ничего вчера́ вечером не де́лал. Просто валя́лся на дива́не!

  Ich habe gestern Abend nichts gemacht. Ich lag einfach nur auf dem Sofa herum!

• Дива́н неудо́бный.

  Das Sofa ist unbequem.

• Том лежи́т на дива́не и смо́трит телеви́зор.

  Tom liegt auf dem Sofa und sieht fern.

• Том и Мэри сиде́ли вместе на дива́не и смотре́ли телеви́зор.

  Tom und Mary saßen zusammen auf dem Sofa und sahen fern.

• Том и Мэри сиде́ли на дива́не и смотре́ли телеви́зор.

  Tom und Mary saßen auf dem Sofa und sahen fern.

• Соба́ка писает на дива́н.

  Der Hund pinkelt auf das Sofa.

• Том сиди́т на дива́не и чита́ет журна́л.

  Tom sitzt auf dem Sofa und liest eine Zeitschrift.

• Том встал с дива́на и пошёл к двери.

  Tom stand vom Sofa auf und ging zur Tür.

• Мэри сиде́ла одна на дива́не.

  Mary saß allein auf dem Sofa.

• Том сиде́л один на дива́не.

  Tom saß allein auf dem Sofa.

• Не сади́тесь на дива́н.

  Setzen Sie sich nicht aufs Sofa.

• Том сиде́л на дива́не.

  Tom saß auf dem Sofa.

• Том сказа́л, что нашел что-то под дива́ном.

  Tom sagte, dass er etwas unter dem Sofa gefunden hat.

• Я хоте́л бы купи́ть дива́н.

  Ich möchte ein Sofa kaufen.

• «Куплю дива́н в фо́рме бу́квы L. Напиши́те мне, если жела́ете тако́й прода́ть». — «У меня тако́й есть. Вот фо́то». — «Э́то, к сожале́нию, на L не похоже». — «А э́то стро́чная L».

  „Ich möchte ein Sofa in Form eines L kaufen. Schreiben Sie mir, wenn Sie daran interessiert sind, eines zu verkaufen.“ — „Ich habe so eins. Hier ist ein Foto.“ — „Das sieht leider nicht wie ein L aus.“ — „Das ist ein kleines l.“

• Она сказа́ла мне, что я могу́ поспа́ть на дива́не.

  Sie sagte mir, dass ich auf dem Sofa schlafen könne.

• Я посплю́ на дива́не, а ты мо́жешь расположи́ться на мое́й крова́ти.

  Ich werde auf dem Sofa schlafen, und du kannst mein Bett haben.

• Том, посмотри́, что я нашёл под дива́ном.

  Tom, sieh mal, was ich unter dem Sofa gefunden habe.

• Том поднялся с дива́на.

  Tom stand vom Sofa auf.

• Том спит на софе́.

  Tom schläft auf dem Sofa.

• Кто-то спал на э́том дива́не.

  Jemand hat auf diesem Sofa geschlafen.

• Я разреши́л ему спать на моём дива́не.

  Ich ließ ihn auf meinem Sofa schlafen.

• Можно я посплю́ на дива́не?

  Darf ich auf dem Sofa schlafen?

• Мне можно будет спать на дива́не?

  Werde ich auf dem Sofa schlafen dürfen?

• Я спала на дива́не.

  Ich habe auf dem Sofa geschlafen.

• Э́тот дива́н не очень удо́бен.

  Dieses Sofa ist nicht besonders bequem.

• Э́тот дива́н не очень удо́бный.

  Dieses Sofa ist nicht besonders bequem.

• Том пришёл посиде́ть со мной на дива́не.

  Tom kam, um sich zu mir aufs Sofa zu setzen.

• Том и Мэри сиде́ли на дива́не максимально далеко друг от дру́га.

  Tom und Mary saßen so weit wie möglich voneinander entfernt auf dem Sofa.

• Помоги́ мне передви́нуть дива́н.

  Hilf mir, das Sofa zu verschieben.

• Помоги́те мне передви́нуть дива́н.

  Helfen Sie mir bitte, das Sofa zu verschieben.

• Он лежа́л на дива́не.

  Er lag auf dem Sofa.

• Том сел на дива́н рядом с Мэри.

  Tom setzte sich neben Mary auf das Sofa.

• Я не против и на дива́не поспа́ть.

  Ich habe nichts dagegen, auf dem Sofa zu schlafen.

• Том ру́хнул на дива́н.

  Tom sackte auf dem Sofa zusammen.

• Том посмотре́л под дива́ном.

  Tom schaute unter das Sofa.

• Том загляну́л под дива́н.

  Tom schaute unter das Sofa.

• Том поша́рил рука́ми в по́исках упа́вшего за дива́н фона́рика.

  Tom tastete nach der Taschenlampe, die hinter das Sofa gefallen war.

• Том приподня́л дива́н с одной стороны и загляну́л под него.

  Tom hob das Sofa an einer Seite an und schaute darunter.

• Том не против спать на дива́не.

  Tom hat nichts dagegen, auf dem Sofa zu schlafen.

• Том отки́нулся на спи́нку дива́на.

  Tom lehnte sich auf dem Sofa zurück.

• Том спал на дива́не.

  Tom schlief auf dem Sofa.

• Хо́чешь поспа́ть на дива́не?

  Willst du auf dem Sofa schlafen?