Sünde russisch

грех
Sünde
грешо́к
eine kleine Sünde
безгре́шный
keusch, ohne Sünde
поро́чность
Sündigkeit, Sündhaftigkeit, Sünde, Lasterhaftigkeit, unmoralischer Wandel
Fehlerhaftigkeit, Unzulänglichkeit
прегреше́ние
Verfehlung, Missetat, Sünde
согреше́ние
Versündigung, Sünde, Verfehlung, Fehltritt
согреши́вший
sündig, der gesündigt hat, der eine Sünde begangen hat
сто́йка
Theke, Tresen, Schanktisch
Stand
Ständer, Pfosten, Säule, Träger
сканда́льный
skandalös, anstößig, händelsüchtig
гре́шник
Sünder
отпуще́ние
Vergebung von Sünden
южа́нин
Südländer
блудни́ца
Hure, Sünderin
пра́ведность
Reinheit, Sündenlosigkeit
Gerechtigkeit
грехово́дник
Sünder
грехово́дница
Sünderin
грехопаде́ние
Sündenfall
гре́шница
Sünderin
неплате́льщица
Schuldnerin, Steuersünderin, Nichtzahlerin, säumige Zahlerin
оты́грываться
sich herausreden
seine Wut auslassen, zum Sündenbock machen
Revanche nehmen, eine Niederlage wettmachen
черножо́пый
schwarzärschig, mit schwarzem Arsch, scheißkaukasisch, auf einen Scheißsüdländer bezogen
черножо́пый
Schwarzärschiger, Afrikanerarsch, Nigger, Scheißkaukasier, Scheißsüdländer
обчища́ющий
reinigend, säubernd, ausräumend, plündernd
всепроще́ние
Vergebung aller Sünden
völlige Vergebung

Beispiele

Удово́льствие - э́то грех, а порой грех - э́то удово́льствие.
Vergnügen ist eine Sünde, und manchmal ist Sünde ein Vergnügen.
Он был освобожден от своего́ греха́.
Er wurde von seiner Sünde losgesprochen.
У них нет чу́вства греха́.
Sie haben kein Gefühl für Sünde.
Почему они жа́луются только на меня? Они попросту ко мне прицепи́лись и сде́лали меня козло́м отпуще́ния.
Warum beschweren sie sich nur über mich? Sie nehmen mich einfach zum Sündenbock und statuieren ein Exempel an mir.
Отче наш, Иже еси на небесех! Да святи́тся и́мя Твое, да приидет Ца́рствие Твое, да будет во́ля Твоя́, яко на небеси и на земли. Хлеб наш насу́щный даждь нам днесь; и остави нам долги наша, якоже и мы оставля́ем должнико́м нашим; и не введи́ нас во искуше́ние, но избави нас от лукаваго.
Vater unser im Himmel, geheiligt werde dein Name, dein Reich komme, dein Wille geschehe, wie im Himmel, so auf Erden. Unser tägliches Brot gib uns heute; und vergib uns unsere Sünden, wie auch wir unseren Sündern vergeben haben; und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Bösen.
Я отпуска́ю твои́ грехи́.
Ich spreche dich von deinen Sünden los.
Троллить - грех!
Trollen ist eine Sünde.
Кто без греха́, пусть пе́рвым бро́сит ка́мень.
Wer ohne Sünde ist, der werfe den ersten Stein.
Бог изба́вил их от греха́.
Gott erlöste sie von der Sünde.
Теоретически, челове́к мо́жет прожи́ть соверше́нную жизнь без греха́.
Theoretisch kann ein Mensch ein vollkommenes Leben ohne Sünde führen.
Том - нераска́янный гре́шник.
Tom ist ein reueloser Sünder.
Те, чьи грехи́ прощены, счита́ются безгре́шными, так что мо́гут найти́ путь в рай.
Diejenigen, deren Sünden vergeben sind, gelten als sündlos, sodass sie den Weg in den Himmel finden können.
Предпочита́ю переда́ть мои́ испа́нские предложе́ния в лю́бящие руки какого-нибудь испаноговорящего уча́стника.
Ich ziehe es vor, meine spanischen Sätze in die liebevollen Hände irgendeines spanischsprachigen Teilnehmers zu geben.
Он козёл отпуще́ния.
Er ist der Sündenbock.
Он соверши́л самоуби́йство, чтобы загла́дить свой грех.
Er beging Selbstmord, um für seine Sünde zu büßen.
У ка́ждого свято́го есть про́шлое, у ка́ждого гре́шника есть бу́дущее.
Jeder Heilige hat eine Vergangenheit, und jeder Sünder hat eine Zukunft.
Ты козёл отпуще́ния.
Du bist der Sündenbock.
И если бы я был гомосексуали́стом, э́то был бы грех?
Und wenn ich homosexuell wäre, wäre das eine Sünde?
Некоторые лю́ди счита́ют, что аза́ртные игры — грех.
Manche Menschen finden, dass Glücksspiel eine Sünde ist.
Почему бог нас так оби́дел? Како́й на нас грех?
Warum hat Gott uns so gekränkt? Welche Sünde lastet auf uns?
Грешно так говори́ть.
Es ist eine Sünde, so zu reden.
Вре́мя - э́то грех ве́чности.
Die Zeit ist die Sünde der Ewigkeit.
Я созна́лся в своём грехе́.
Ich gestand meine Sünde.
Тот, кто спит, не греши́т.
Derjenige, der schläft, begeht keine Sünden.
Когда он встаёт на сце́ну, чтобы спеть одно из свои́х фальшивящих соло, я так беспоко́юсь за него, что у меня поте́ют ладо́ни.
Wenn er auf die Bühne geht, um eines seiner schief gesungenen Solos zu singen, bin ich so nervös um ihn, dass ich schwitzige Hände bekomme.
Не пу́тай грех с преступле́нием.
Verwechsle eine Sünde nicht mit einem Verbrechen.
У меня есть ве́ские причи́ны полага́ть, что мой сын Сержио Мело́ зарегистри́ровался на Татоэбе сего́дня, 11 мая 2014, как двадцатитысячный уча́стник.
Ich habe triftige Gründe zu glauben, dass mein Sohn Sérgio Melo sich heute, am Sonntag, dem 11. Mai 2014, als Mitglied Nummer 20.000 bei Tatoeba registriert hat.
Бы́ло бы грехо́м теря́ть его понапрасну.
Es wäre eine Sünde, es umsonst zu verschwenden.
Моя́ ба́бушка всегда говори́ла, что переводи́ть еду зазря - грех.
Meine Großmutter sagte immer, es sei eine Sünde, Essen zu verschwenden.
За́висть - э́то грех.
Neid zu empfinden ist eine Sünde.
Он всегда козёл отпуще́ния.
Er ist immer der Sündenbock.
Он ве́чный козёл отпуще́ния.
Er ist immer der Sündenbock.
Жесто́кость по отноше́нию к живо́тным — грех.
Grausamkeit gegenüber Tieren ist eine Sünde.
Жесто́кое обраще́ние с живо́тными — э́то грех.
Tierquälerei ist eine Sünde.
Ты не должен хва́статься свои́ми греха́ми.
Du solltest nicht mit deinen Sünden prahlen.
Да, я сказа́л: уби́йство — грех, но я вовсе не говори́л, что грех — э́то плохо.
Ja, ich habe gesagt, dass Mord eine Sünde ist, aber ich habe keineswegs gesagt, dass Sünden falsch sind.
У ка́ждого свято́го есть про́шлое, а у ка́ждого гре́шника - бу́дущее.
Jeder Heilige hat eine Vergangenheit, und jeder Sünder hat eine Zukunft.
Скуча́ть - грех.
Sich zu langweilen ist eine Sünde.
Есть свини́ну — э́то грех?
Ist es eine Sünde, Schweinefleisch zu essen?
Им просто нужно найти́ стре́лочника.
Sie müssen einfach einen Sündenbock finden.
Иисус у́мер на кресте́ за наши грехи́.
Jesus starb am Kreuz für unsere Sünden.
Моя́ ба́бушка всегда говори́ла, что выбра́сывать еду — грех.
Meine Großmutter sagte immer, dass es eine Sünde sei, Essen wegzuwerfen.
В мо́лодости он соверши́л много грехо́в.
In seiner Jugend beging er viele Sünden.
Троллить грешно!
Trollen ist eine Sünde!
Легко заме́тить грехи́ други́х, свои́ же — трудно.
Es ist leicht, die Sünden anderer zu bemerken, die eigenen jedoch schwer.
Я не ме́ньший гре́шник, чем ты.
Ich bin nicht weniger ein Sünder als du.
Том счита́ет, что выбра́сывать проду́кты - э́то грех.
Tom findet, dass Lebensmittel wegzuwerfen eine Sünde ist.
Им просто ну́жен козёл отпуще́ния.
Sie brauchen einfach einen Sündenbock.
У греха́ много ору́дий, но ложь есть та рукоя́тка, что подхо́дит к ним всем.
Die Sünde hat viele Werkzeuge, aber eine Lüge ist der Griff, der zu ihnen allen passt.
Они и́щут козла́ отпуще́ния.
Sie suchen einen Sündenbock.
Он призна́лся во всех свои́х греха́х.
Er beichtete all seine Sünden.
Мо́жет ли доброде́тель существова́ть без греха́?
Kann Tugend ohne Sünde existieren?
Зна́ете, в приро́де нет стра́ха. Нет беспоко́йства. Только у челове́ка есть таки́е поня́тия, как “гре́шен”, “должен”, “обя́зан”, “винова́т” и “я нико́му не ну́жен”.
Wissen Sie, in der Natur gibt es keine Angst. Keine Sorge. Nur der Mensch kennt solche Begriffe wie "Sünde", "Muss", "Pflicht", "Schuld" und "keiner braucht mich."
Стекля́нные шкафы́ тяну́лись вдоль стен, занимая всю их пове́рхность от пола до потолка́.
Vitrinenschränke säumten die Wände und nahmen deren gesamte Fläche vom Boden bis zur Decke ein.
Труды́ пра́ведного — к жи́зни, успе́х нечести́вого — ко греху́.
Der Gerechte braucht sein Gut zum Leben; aber der Gottlose braucht sein Einkommen zur Sünde.
Заикаясь, я вы́палил отве́т, кото́рый содержа́л по́лное призна́ние всех мои́х прегреше́ний.
Stotternd brachte ich eine Antwort heraus, die ein vollständiges Geständnis aller meiner Sünden beinhaltete.
Ка́ждый челове́к — гре́шник.
Jeder Mensch ist ein Sünder.
Не быва́ет святы́х без про́шлого и гре́шников без бу́дущего.
Es gibt keinen Heiligen ohne Vergangenheit und keinen Sünder ohne Zukunft.
Один рыба́к рыба́чил под пе́рсиковым де́ревом. Он укра́л один пе́рсик и стал гре́шником.
Ein Fischer fischte unter einem Pfirsichbäumchen. Er stahl einen Pfirsich und ist zum Sünder geworden.
По́иск козло́в отпуще́ния — са́мый лёгкий из всех ви́дов охоты.
Die Suche nach Sündenböcken ist von allen Jagdarten die einfachste.
Грешник наконец покаялся в церкви.
Der Sünder tat in der Kirche endlich Buße.
Он хотел очиститься от всех своих грехов
Er wollte sich von all seinen Sünden reinigen.
Художник разрисовал стены кафе яркими рисунками.
Der Künstler bemalte die Wände des Cafés mit farbenfrohen Bildern.
Фарисеи осуждали людей за их грехи.
Die Pharisäer verurteilten die Menschen wegen ihrer Sünden.
В старой книге писали о блуднице и её грехах.
In dem alten Buch wurde von einer Hure und ihren Sünden berichtet.
За ним водится один маленький грешок.
Er hat eine kleine Sünde auf dem Kerbholz.
У каждого человека есть свой грешок.
Jeder Mensch hat seine kleine Sünde.
Признайся, какой у тебя грешок?
Gib zu, was ist deine kleine Sünde?
Кровосмешение считается тяжким грехом во многих культурах.
Inzest gilt in vielen Kulturen als schwere Sünde.
Он рассказал духовнику о своих грехах.
Er erzählte seinem Beichtvater von seinen Sünden.
Антропофагия считалась ужасным грехом у многих народов.
Kannibalismus galt bei vielen Völkern als schreckliche Sünde.
Этот старый греховодник опять напился.
Dieser alte Sünder ist wieder betrunken geworden.
Соседи называли его местным греховодником.
Die Nachbarn nannten ihn den örtlichen Sünder.
Не будь таким греховодником, веди себя прилично.
Sei nicht so ein Sünder, benimm dich anständig.
Ах ты, греховодница, опять всю ночь гуляла!
Du kleine Sünderin, wieder die ganze Nacht unterwegs gewesen!
Бабушка в шутку назвала внучку греховодницей.
Die Großmutter nannte ihre Enkelin scherzhaft eine Sünderin.
Эта греховодница снова смешит всю деревню.
Diese kleine Sünderin bringt wieder das ganze Dorf zum Lachen.
Библия рассказывает о грехопадении человека.
Die Bibel erzählt vom Sündenfall.
Учёные много спорят о смысле грехопадения.
Wissenschaftler streiten viel über die Bedeutung des Sündenfalls.
После грехопадения мир сильно изменился.
Nach dem Sündenfall veränderte sich die Welt grundlegend.
Она считала себя великой грешницей.
Sie hielt sich für eine große Sünderin.
Старая грешница пришла в церковь молиться.
Die alte Sünderin kam zum Beten in die Kirche.
Никто не хотел прощать эту грешницу.
Niemand wollte dieser Sünderin vergeben.
Детоубийство считается одним из самых страшных грехов.
Kindsmord gilt als eine der schrecklichsten Sünden.
Священник назначил ему епитимью за грехи.
Der Priester auferlegte ihm wegen seiner Sünden eine Buße.
Она годами замаливает старые грехи.
Sie büßt seit Jahren für ihre alten Sünden.
Бабушка каждый день замаливает грехи в церкви.
Die Großmutter betet jeden Tag in der Kirche um Vergebung für ihre Sünden.
Церковь осуждала идолопоклонничество как большой грех.
Die Kirche verurteilte die Götzenanbetung als schwere Sünde.
Кислота медленно изъязвляет стенки желудка.
Die Säure lässt die Magenwände langsam Geschwüre bilden.
Он купил индульгенцию, чтобы искупить грехи.
Er kaufte einen Ablassbrief, um für seine Sünden zu büßen.
Нельзя лжесвидетельствовать, это большой грех.
Man darf nicht falsch aussagen; das ist eine große Sünde.
Он остался нераскаянным грешником до конца жизни.
Er blieb bis an sein Lebensende ein reueloser Sünder.
Священник простил ей все прегрешения.
Der Priester vergab ihr all ihre Sünden.
Церковь осуждает прелюбодеяние как тяжкий грех.
Die Kirche verurteilt Ehebruch als schwere Sünde.
Не смей святотатствовать в церкви, это грех.
Wage es nicht, in der Kirche zu freveln, das ist eine Sünde.
Церковь осуждала симонию как тяжкий грех.
Die Kirche verurteilte die Simonie als schwere Sünde.
Он тяжело переживал свое давнее согрешение.
Seine längst zurückliegende Sünde belastete ihn schwer.
Священник говорил о покаянии за согрешения.
Der Priester sprach über die Reue für begangene Sünden.
Каждое согрешение оставляет след в душе человека.
Jede Sünde hinterlässt eine Spur in der Seele eines Menschen.
Кающийся грешник стоял на коленях в церкви.
Der reuige Sünder kniete in der Kirche.
Покаявшийся грешник получил прощение священника.
Der reuige Sünder erhielt die Vergebung des Priesters.
Мужчина, искупивший грех, обрёл покой в душе.
Der Mann, der seine Sünde gesühnt hatte, fand inneren Frieden.
Она была раскаявшейся грешницей и молилась каждый день.
Sie war eine reumütige Sünderin und betete jeden Tag.
Это был подвиг, искупающий все прошлые грехи.
Es war eine Heldentat, die all seine vergangenen Sünden sühnte.
Не всякий грех считается легко искупаемым.
Nicht jede Sünde gilt als leicht zu sühnen.
Старик, замаливающий свои грехи, каждый день ходил в церковь.
Der alte Mann, der für seine Sünden büßte, ging jeden Tag in die Kirche.
Монах, всю жизнь замаливавший свои грехи, умер спокойно.
Der Mönch, der sein ganzes Leben lang für seine Sünden gesühnt hatte, starb friedlich.
Она напоминала грешницу, замаливавшую прошлое годами молитв.
Sie erinnerte an eine Sünderin, die jahrelang für ihre Vergangenheit um Vergebung gebetet hatte.
Грех, десятилетиями замаливаемый стариком, так и остался тайной.
Die Sünde, für die der alte Mann jahrzehntelang um Vergebung gebeten hatte, blieb ein Geheimnis.
Он, нагрешивший в молодости, теперь замаливал грехи.
Er, der in seiner Jugend gesündigt hatte, büßte nun für seine Sünden.
Священник, отлучавший грешников от церкви, был строгим человеком.
Der Priester, der Sünder exkommuniziert hatte, war ein strenger Mann.
Ребёнок, уминавший конфеты, испачкал руки шоколадом.
Das Kind, das die Süßigkeiten verschlang, bekam Schokolade an die Hände.
Всепрощение — важная часть христианской морали.
Die Vergebung aller Sünden ist ein wichtiger Bestandteil der christlichen Moral.