Rout russisch

ра́ут
Festdiner, Abendgesellschaft, Abendempfang, Rout (dt. alt für „Abendgesellschaft“)
доро́га
Straße, Landstraße, Fahrweg
Weg, Route, Wegstrecke
Reise
путь
Weg, Route
Reise, Fahrt
Weg, Mittel
Gleis, Bahnlinie, Strecke
о́пыт
Erfahrung, Praxis, Routine
Experiment, Versuch
рейс
Flug
Fahrt, Reise, Route, Linie
о́пытный
erfahren, routiniert, versiert
Versuchs-, Pilot-, experimentell
на́вык
Fertigkeit, Fähigkeit, Können, Routine
маршру́т
Route, Reiseroute, Wanderroute, Strecke
Linie, Strecke, Streckenführung
Marschroute, Marschweg
теку́щий
laufend, aktuell, gegenwärtig
regelmäßig, routinemäßig
fließend
дежу́рный
diensthabend, Dienst habend, im Dienst
der Diensthabende, die Aufsichtsperson, der Klassenordner
pflichtgemäß, aufgesetzt, routinemäßig, floskelhaft
рути́на
Routine
сноро́вка
Geschick, Gewandtheit, Routine, Fertigkeit
искушённый
erfahren, routiniert, weltklug
bewandert, kundig
тёртый
gerieben
erfahren, routiniert, gewieft
ро́утер
Router
обы́денность
Routine, Alltäglichkeit
теку́чка
Routinearbeit, tägliches Einerlei, Tagesaufgaben
Fluktuation, Personalfluktuation
маршрутиза́тор
Router
нака́танный
ausgefahren, ausgetreten, festgefahren
eingeübt, routiniert, eingespielt, eingefahren
быва́вший
ehemalig, gewesen, einstig
erfahren, routiniert, weltgewandt
наби́вший
der gestopft hat, der gefüllt hat, der gepackt hat
erfahren, geübt, routiniert
практико́ванный
geübt, erfahren, routiniert
напрактикова́вшийся
geübt, erfahren, routiniert
намета́вший
verweht, zusammengeweht, aufgetürmt, angesammelt
erfahren, geübt, versiert, routiniert

Beispiele

Я занима́юсь рути́нной рабо́той ка́ждый день.
Ich gehe jeden Tag meiner Routine nach.
Ну и конечно Том опозда́л, так как на 19 тра́ссе была́ про́бка.
Offenbar kam Tom zu spät, weil es auf der Route 19 einen Stau gab.
Как испо́льзовать маршрутизатор, чтобы ограни́чить ско́рость се́ти?
Wie kann man einen Router verwenden, um die Netzwerkgeschwindigkeit zu begrenzen?
Я уста́л от ежедневной рути́ны.
Ich bin die tägliche Routine leid.
Я уста́ла от ежедневной рути́ны.
Ich bin die alltägliche Routine des Lebens leid.
Я сплани́ровал наш маршру́т.
Ich habe unsere Route geplant.
Ску́ка, рути́на и нехва́тка любопы́тства — э́то зле́йшие враги́ нашего мо́зга.
Langeweile, Routine und ein Mangel an Neugier sind die schlimmsten Feinde unseres Gehirns.
Э́то рути́нная процеду́ра.
Das ist ein Routineverfahren.
Мексика́нские наркокартели сопе́рничают друг с другом за при́быльные маршру́ты контраба́нды нарко́тиков в США.
Mexikanische Drogenkartelle konkurrieren um lukrative Routen für den Drogenschmuggel in die USA.
Куда ведёт э́тот маршру́т?
Wohin führt diese Route?
Мы вы́брали са́мый бы́стрый маршру́т.
Wir haben die schnellste Route genommen.
Ты пыта́лся роутер перезапустить?
Hast du versucht, deinen Router neu zu starten?
Вы пыта́лись роутер перезапустить?
Haben Sie versucht, Ihren Router neu zu starten?
Роутер про́бовал перезапустить?
Hast du versucht, den Router neu zu starten?
Роутер про́бовали перезапустить?
Haben Sie versucht, den Router neu zu starten?
Моя́ жена́ начина́ет устава́ть от ежедневной рути́ны.
Meine Frau wird der täglichen Routine allmählich überdrüssig.
Обы́чное де́ло.
Das ist eine bloße Routinesache.
Пароходство организовало новый маршрут по реке.
Die Reederei hat eine neue Route auf dem Fluss eingerichtet.
Поэт устал от прозаической рутины.
Der Dichter war der prosaischen Routine überdrüssig.
На карте маршрут отмечен пунктиром.
Die Route ist auf der Karte mit einer punktierten Linie markiert.
Навигационная карта показывала точный маршрут судна.
Die Navigationskarte zeigte die genaue Route des Schiffes.
Опытный восходитель знает все маршруты в этих горах.
Ein erfahrener Bergsteiger kennt alle Routen in diesen Bergen.
Мы устроили обкатку нового маршрута перед экскурсией.
Wir haben die neue Route vor dem Ausflug einem Probelauf unterzogen.
Наш новый сотрудник - человек обстрелянный, опытный.
Unser neuer Mitarbeiter ist ein erfahrener, routinierter Mann.
Пунктирная линия показывает маршрут похода.
Die gestrichelte Linie zeigt die Route der Wanderung.
Меня совсем заела текучка, некогда думать о планах.
Der ganze Routinekram macht mich völlig fertig; ich komme nicht dazu, über Pläne nachzudenken.
Из-за текучки я забыл позвонить клиенту.
Wegen des ganzen Routinekrams habe ich vergessen, den Kunden anzurufen.
Мы построили орграф для анализа маршрутов.
Wir haben einen gerichteten Graphen zur Analyse von Routen erstellt.
Работа на заводе стала для него механичной.
Die Arbeit in der Fabrik wurde für ihn zu einer mechanischen Routine.
Выстраивание нового маршрута заняло много времени.
Die Ausarbeitung der neuen Route nahm viel Zeit in Anspruch.
Сегодня на заводе проводятся регламентные работы.
Heute werden im Werk routinemäßige Wartungsarbeiten durchgeführt.
У нас установили новый роутер вместо сбойного.
Wir haben einen neuen Router anstelle des fehlerhaften installieren lassen.
Прошитый роутер стал работать намного быстрее.
Der geflashte Router begann viel schneller zu arbeiten.
Настрой маршрутизатор перед подключением интернета.
Richte den Router ein, bevor du eine Internetverbindung herstellst.
Этот маршрутизатор поддерживает беспроводную сеть.
Dieser Router unterstützt ein drahtloses Netzwerk.
Продавец, открывавший магазин каждое утро, устал от рутины.
Der Verkäufer, der jeden Morgen das Geschäft öffnete, war die Routine leid.
Отправлявшимся в путь туристам дали карту маршрута.
Den zu ihrer Reise aufbrechenden Touristen gab man eine Karte der Route.
Рассчитавший маршрут водитель приехал вовремя.
Der Fahrer, der die Route geplant hatte, kam pünktlich an.
Мы поговорили с инженером, обозначившим маршрут на карте.
Wir sprachen mit dem Ingenieur, der die Route auf der Karte eingezeichnet hatte.
Маршрут, прослеженный полицией, вёл к старому дому.
Die von der Polizei nachverfolgte Route führte zu einem alten Haus.
Разведанный маршрут оказался безопасным для группы.
Die erkundete Route erwies sich für die Gruppe als sicher.
Режим, приучающий вставать рано, работает отлично.
Die Routine, die einen daran gewöhnt, früh aufzustehen, funktioniert hervorragend.
Инженер, прочертивший маршрут на карте, начал объяснять план.
Der Ingenieur, der die Route auf der Karte eingezeichnet hatte, begann, den Plan zu erklären.
На карте была прочерченная красным линия маршрута.
Auf der Karte war die rot eingezeichnete Routenlinie zu sehen.
Мы сменили наскучивший маршрут на новый.
Wir ersetzten die langweilig gewordene Route durch eine neue.
Это маршрут, пролегающий через несколько городов.
Das ist eine Route, die durch mehrere Städte führt.
Отклонявшийся от курса корабль вернули на маршрут.
Das vom Kurs abgekommene Schiff wurde wieder auf seine Route gebracht.
Проектированный маршрут изменили в последний момент.
Die geplante Route wurde im letzten Moment geändert.
Ей надоела эта опостылевшая рутина.
Sie hatte diese verleidetete Routine satt.
Туристы, прохлаждавшиеся у фонтана, обсуждали дальнейший маршрут.
Die Touristen, die sich am Brunnen abkühlten, besprachen die weitere Route.
Инструктировавший группу гид показал карту маршрута
Der Reiseführer, der die Gruppe eingewiesen hatte, zeigte eine Karte der Route.
Плохо инструктированный водитель не знал маршрута.
Der schlecht eingewiesene Fahrer kannte die Route nicht.
Маршрут, вычерчиваемый на карте, вёл к морю.
Die auf der Karte eingezeichnete Route führte zum Meer.
Высчитанный маршрут сэкономил нам время.
Die berechnete Route sparte uns Zeit.
Детектив, прослеживавший маршрут преступника, нашёл важную улику.
Der Detektiv, der die Route des Verbrechers zurückverfolgt hatte, fand eine wichtige Spur.
Программа, просчитывающая маршрут, работает быстро.
Das Programm, das die Route berechnet, läuft schnell.
Долго уточнявшийся маршрут изменили в последний день.
Die Route, die lange ausgearbeitet worden war, wurde am letzten Tag geändert.
Условия, обуславливавшие выбор маршрута, изменились через год.
Die Bedingungen, die die Wahl der Route bestimmt hatten, änderten sich ein Jahr später.
Мастер, вдевающий шнурок в отверстие, делал это привычно.
Der Handwerker, der eine Schnur durch die Öffnung fädelte, tat es ganz routiniert.
Охотник, зачуявший дым, изменил маршрут.
Der Jäger, der Rauch gerochen hatte, änderte seine Route.
Извивающая линия на карте показывала маршрут похода.
Die gewundene Linie auf der Karte zeigte die Route der Wanderung.
Он выступал как напрактиковавшийся артист, без единой ошибки.
Er trat wie ein routinierter Schauspieler auf, ohne einen einzigen Fehler zu machen.
Роутер, переадресовывающий трафик, требует перезагрузки.
Der Router, der den Datenverkehr umleitet, muss neu gestartet werden.
На карте перемеченный маршрут выделен красным цветом.
Auf der Karte ist die neu markierte Route rot hervorgehoben.
Продумывавший маршрут водитель избежал пробок.
Der Fahrer, der die Route sorgfältig durchdacht hatte, vermied die Staus.
Продумываемый месяцами маршрут наконец утвердили.
Die monatelang ausgearbeitete Route wurde schließlich genehmigt.
Группа, разведывающая маршрут, вернулась только к вечеру.
Die Gruppe, die die Route erkundete, kehrte erst am Abend zurück.
Специалист, отследивший маршрут машины, доложил начальству.
Der Fachmann, der die Route des Wagens nachverfolgt hatte, erstattete der Leitung Bericht.
На карте прорисовывающиеся линии показывали новый маршрут.
Die auf der Karte sichtbar werdenden Linien zeigten eine neue Route.
Учитель, читывавший лекции годами, устал от рутины.
Der Lehrer, der jahrelang Vorlesungen gehalten hatte, war der Routine überdrüssig geworden.
Я чувствую, что тупею от такой рутины.
Ich habe das Gefühl, dass ich durch diese Routine immer stumpfer werde.
Этот трансъевропейский маршрут соединяет несколько столиц.
Diese transeuropäische Route verbindet mehrere Hauptstädte.
Не позволяй рутине зашорить твой взгляд на мир.
Lass nicht zu, dass die Routine deinen Blick auf die Welt verengt.