Rot russisch

• кра́сный

  rot

• кра́сный

  Rot

• ры́жий

  rothaarig, rot

• покрасне́ть

  erröten, rot werden

• а́лый

  rot, purpurrot, scharlachrot

• красне́ть

  rot werden, sich röten, erröten, sich schämen

• румя́ный

  rot, rotwangig

• румя́нец

  Erröten

  Röte, Rot

• раскрасне́ться

  sich röten, über und über rot werden

• побагрове́ть

  rot anlaufen

• кра́сненький

  klein und rot, rötlich, hübsch rot

• черво́нный

  Zehnrubel, Zehner-

  Herz-, Rot-, Coeur-

  purpurrot

• зарде́ться

  rot werden, erröten

• але́ть

  sich röten, rot werden, rot schimmern

• красногла́зый

  rotäugig

• рдеть

  rot schimmern

• зарумя́ниться

  röten, sich röten, rot werden, erröten

• заале́ть

  beginnen rot zu schimmern, beginnen rot zu werden

• закрасне́ться

  anfangen rot zu werden

• зарумя́ниваться

  röten, sich röten, rot werden, erröten

• подрумя́нивать

  (leicht / etwas) röten / rot färben

• румя́нить

  rot schminken, Rouge auflegen

  röten, rot färben

• румя́ниться

  röten, sich röten, rot werden

• красне́ться

  erröten, rot werden, rötlich erscheinen

• зарумя́нить

  röten, erröten lassen, rot machen

• подрумя́нить

  leicht / etwas röten / rot färben

  kurz anbraten, bräunen

• нарумя́нить

  rot schminken, Rouge auflegen

  röten, rot färben

• нарумя́ниться

  erröten, rot werden

• але́вший

  rötend, rot glühend, errötend

• заале́вший

  gerötet, errötet, karminrot geworden, rot geworden

• зарде́вшийся

  errötend, gerötet, rot geworden

• зарумя́нивавшийся

  errötend, sich rötend, rot werdend

• побагрове́вший

  purpurrot geworden, hochrot, rot angelaufen

• подрумя́нивавший

  leicht bräunend, röstend, eine goldene Kruste gebend

  rötend, rosig machend, einen leichten Hauch von Rot gebend

• порыже́ть

  rot werden, rötlich werden, rosten

• раскрасне́вшийся

  gerötet, rot geworden, errötet

• рыже́вший

  rötlich geworden, rotbraun geworden, rot geworden

• рыже́ющий

  rötlich werdend, sich rot färbend, rostbraun werdend

• обагря́ться

  sich röten; rot gefärbt werden

  mit Blut befleckt werden

• ро́та

  Kompanie

  Rotte

• ро́жа

  Gesicht, Fresse, Fratze

  Wundrose, Rotlauf, Erysipel

• ёлка

  Fichte, Rottanne

  Weihnachtsbaum, Christbaum, Tannenbaum

  Jolkafest

• красноарме́ец

  Rotarmist

• лопа́тка

  Paddel, Schaufel, Rotorblatt, Schaufelblatt

  Schulterblatt

• враща́ться

  sich drehen, rotieren, umkreisen, verkehren

• борщ

  Borschtsch, Rote-Beete-Suppe

• сопля́

  Rotz

  Rotznase

• свёкла

  Rote Rübe, Rote Beete

  Roner, Rahne

• сопля́к

  Rotznase, Rotzer

• враще́ние

  Drehung, Drehen

  Rotation, Kreisen

• медпу́нкт

  Rotkreuzraum, Sanitätsraum, Rettungsstelle, Verbandsplatz

• ель

  Fichte

  Rottanne

• сопли́вый

  rotzig, mit laufender Nase

• красногварде́ец

  Angehöriger der Roten Garde

• эритроци́т

  Erythrozyt, Erythrocyt, rote Blutzellen

• красноарме́йский

  Rotarmisten-, rotarmistisch

• припу́хнуть

  Pusch / Fracksausen / Bammel kriegen

  sich mausig machen, pampig / rotzfrech werden

  sich ausruhen, sich erholen

  pennen, an der Matratze horchen, sich von innen begucken

  anschwellen

  vom Eimer fallen, aus dem Anzug / aus den Latschen kippen, die Maulsperre kriegen

• ро́тор

  Rotor, Drehtisch

• ры́женький

  rothaarig, rötlich, fuchsrot

• бураковский

  Rote-Bete-, Rüben-

• винегре́т

  Salat (roter Bete Salat), russischer Salat

• рыжеволо́сый

  rothaarig

• красноли́цый

  rotgesichtig

• щёголь

  Rotschenkel, Wasserläufer

  Dandy, Kleidernarr, Lackaffe, Schnösel

• краснощёкий

  rotwangig, rotbäckig

• краснознамённый

  Rotbanner-, mit dem Rotbannerorden ausgezeichnet

• козя́вка

  Käfer, Insekt, kleines Tierchen

  Popel, Rotz

• морс

  rotes Fruchtsaftgetränk

• докрасна́

  bis zur Rotglut

• рыжеборо́дый

  rotbärtig

• крыла́тка

  Rotfeuerfisch

• вафля́

  Schleim, Rotz

  Ejakulat, Sperma

  Schwanzlutschen

• зади́ристый

  streitsüchtig, angriffslustig, hitzig

  provokant, verletzend, forsch, (rotz)frech

• подоси́новик

  Rotkappe

• красногварде́йский

  rotgardistisch

• румя́на

  Wangenröte, Rouge, rote Schminke

• роттерда́м

  Rotterdam

• краснорожий

  rotgesichtig, rotwangig, rotbäckig

• ко́бчик

  Rotfußfalke

• кума́ч

  rotes Fahnentuch

• будёновка

  Helmmütze der Roten Armee

• рото́нда

  Rotunde, Rundbau, Rondell

  Umhang, Cape

• кругове́рть

  Rotation, Wirbel, Strudel, schnelle Kreisbewegung, Kreisen

• со́пли

  Rotz, Nasenschleim

• бездефици́тный

  defizitfrei, ausgeglichen, schuldenfrei, nicht defizitär, nicht in den roten Zahlen, verlustfrei, sicher

• бузотёр

  Rowdy, Rotzer, Stänkerer, Skandalbruder, Provokateur

• враща́тельный

  Rotations-, Dreh-, Drehungs-

• враща́ющийся

  Dreh-, drehbar, Schwenk-, schwenkbar

  rotierend, Rotations-

• горихво́стка

  Gartenrotschwänzchen, Gartenrotschwanz, Rotschwänzchen

• карми́н

  Karmin, Karmesin (roter Farbstoff)

• коловраще́ние

  Kreisbewegung, Rotation

• конопля́нка

  Hanffink, Hänfling, Flachsfink, Rothänfling, Hanfvogel

• красно-бу́рый

  rotbraun

• красноко́жий

  rothäutig

• краснопёрый

  rotfedrig, mit roten Federn, mit rotem Gefieder

  rotflossig, mit roten Flossen

• лопа́рь

  Groppe (die), Gropp (der), Kaulkopf, Rotzkopf, Koppe (die), Mühlkoppe (die), Dolm (der)

• мали́новка

  Himbeerlikör, Himbeerzeit

  Rotkehlchen, Rotbart

• огнёвка

  Zünslerfalter – Pyraloidea

  Rotfuchs – Vulpes vulpes

• оргте́хника

  Bürotechnik

• оре́ховка

  Roter Heringstäubling

  Tannenhäher, Nussknacker (Vogel)

Beispiele

• Он так стара́лся, что даже покрасне́л.

  Er hat sich so angestrengt, dass er sogar rot wurde.

• У о́фиса жёлтая дверь.

  Die Bürotür ist gelb.

• Э́то я́блоко красное-красное.

  Dieser Apfel ist sehr rot.

• Некоторые кра́сные, а други́е бе́лые.

  Manche sind rot, andere weiß.

• Я красне́ю при мы́сли о том, каки́м дурако́м был тогда.

  Ich werde rot, wenn ich daran denke, was für ein Dummkopf ich damals war.

• Тури́сты вы́красили весь го́род в кра́сный цвет.

  Die Touristen färbten die ganze Stadt rot.

• Сигна́л светофо́ра смени́лся на кра́сный.

  Das Signal der Ampel wechselte auf Rot.

• Когда все перехо́дят на кра́сный — э́то не страшно.

  Wenn alle bei Rot über die Straße gehen, ist das nicht so beängstigend.

• Кра́сный больше не в мо́де.

  Rot ist nicht mehr in Mode.

• Ли́стья дере́вьев на́чали красне́ть.

  Die Blätter der Bäume begannen, sich rot zu färben.

• У меня мно́жество цвето́в. Некоторые из них кра́сные, други́е - желтые.

  Ich habe eine Menge Blumen. Einige sind rot und andere gelb.

• Её щеки́ бы́ли кра́сными.

  Ihre Wangen waren rot.

• Ее щеки́ покрасне́ли.

  Ihre Wangen liefen rot an.

• Он уви́дел её и покрасне́л.

  Er sah sie und wurde rot.

• Она была́ оде́та в кра́сное.

  Sie war rot gekleidet.

• Кровь была́ ярко-кра́сной.

  Das Blut war leuchtend rot.

• Кра́сное больше не модно.

  Rot ist nicht mehr in Mode.

• Пол покрасне́л и отверну́лся.

  Paul wurde rot und wandte sich ab.

• Земля́ покрасне́ла от кро́ви.

  Die Erde wurde vom Blut rot.

• Есть не́сколько цвето́в. Один кра́сный, друго́й бе́лый, а остальные — жёлтые.

  Es gibt mehrere Blumen. Eine ist rot, eine andere weiß und die übrigen sind gelb.

• Хавьер покрасне́л.

  Javier wurde rot.

• Жабры рыб вы́глядят ярко кра́сными из-за большо́го скопле́ния капилля́ров, подо́бного тому, что есть в лёгких.

  Die Kiemen von Fischen sehen aufgrund der großen Ansammlung von Kapillaren, wie sie auch in der Lunge vorkommt, leuchtend rot aus.

• Како́й фрукт кра́сный?

  Welches Obst ist rot?

• Со́лнце красно.

  Die Sonne ist rot.

• Ви́шни кра́сные.

  Kirschen sind rot.

• Загоре́лся кра́сный свет.

  Die Ampel ist auf Rot gesprungen.

• На светофо́ре загоре́лся кра́сный.

  An der Ampel ist Rot aufgegangen.

• Он покрасне́л как шко́льник.

  Er wurde rot wie ein Schuljunge.

• Соба́ка кра́сная.

  Der Hund ist rot.

• Вы предпочита́ете кра́сное вино́ или бе́лое?

  Bevorzugen Sie Rot- oder Weißwein?

• Францу́зский флаг сине-бело-красный.

  Die französische Flagge ist blau, weiß und rot.

• Он покра́сил свой велосипе́д в кра́сный цвет.

  Er hat sein Fahrrad rot gestrichen.

• Том покрасне́л.

  Tom wurde rot.

• Так как светофо́р загоре́лся кра́сным, он останови́л маши́ну.

  Da die Ampel rot wurde, hielt er sein Auto an.

• Кра́сный хорошо контрасти́рует с синим.

  Rot steht in gutem Kontrast zu Blau.

• Она то бледне́ла, то красне́ла.

  Sie wurde abwechselnd blass und rot.

• «Ба́бушка, а что э́то за я́года?» — «Черная сморо́дина». — «А почему она кра́сная?» — «Потому что зелёная».

  „Omi, was für Beeren sind das?“ - „Schwarze Johannisbeeren.“ - „Aber warum sind sie rot?“ - „Weil sie grün sind.“

• Твои́ губы кра́сные.

  Deine Lippen sind rot.

• Я дальто́ник, не могу́ отличи́ть кра́сный от зелёного.

  Ich bin farbenblind. Ich kann Rot und Grün nicht unterscheiden.

• Она покрасне́ла.

  Sie wurde rot.

• Осенью ли́стья на дере́вьях красне́ют.

  Im Herbst werden die Blätter an den Bäumen rot.

• Зелёный не сочета́ется с кра́сным.

  Grün passt nicht zu Rot.

• Цвет компью́тера кра́сный.

  Die Farbe des Computers ist rot.

• Некоторые из них кра́сные, а остальные - кори́чневые.

  Einige von ihnen sind rot, die anderen braun.

• Сигна́л был кра́сный.

  Das Signal war rot.

• Снаружи я́щик зелёный, а внутри - кра́сный.

  Die Außenseite dieser Schachtel ist grün, aber die Innenseite ist rot.

• Я не красне́ю!

  Ich werde nicht rot!

• Вино́ кра́сное?

  Ist der Wein rot?

• Кры́ша дома кра́сная.

  Das Dach des Hauses ist rot.

• Она хо́чет покра́сить свои́ во́лосы в кра́сный цвет.

  Sie möchte ihre Haare rot färben.

• Со́лнце кра́сное.

  Die Sonne ist rot.

• Вы прое́хали на кра́сный свет.

  Sie sind bei Rot über die Ampel gefahren.

• Моя́ руба́шка кра́сная, а мои́ ту́фли темно-синие.

  Mein Hemd ist rot, und meine Schuhe sind dunkelblau.

• Ли́стья на дере́вьях ста́ли кра́сными.

  Die Blätter an den Bäumen sind rot geworden.

• Ли́стья на дере́вьях покрасне́ли.

  Die Blätter an den Bäumen sind rot geworden.

• Како́й цвет тебе больше нра́вится, си́ний или кра́сный?

  Welche Farbe ist dir lieber? Blau oder Rot?

• Ее лицо́ внезапно покрасне́ло.

  Ihr Gesicht wurde plötzlich rot.

• Один кра́сный, а друго́й бе́лый.

  Der eine ist rot, der andere ist weiß.

• Мой оте́ц покра́сил почто́вый я́щик в кра́сный.

  Mein Vater hat den Briefkasten rot gestrichen.

• У меня много цвето́в. Некоторые из них кра́сные, а некоторые желтые.

  Ich habe viele Blumen. Einige davon sind rot und einige gelb.

• Лу́чше быть мертвым, чем кра́сным.

  Lieber tot als rot.

• Его щёки бы́ли ярко-кра́сными.

  Seine Wangen waren leuchtend rot.

• Её но́гти кра́сные.

  Ihre Nägel sind rot.

• Лицо́ Тома кра́сное.

  Toms Gesicht ist rot.

• Кры́ша моего́ дома кра́сная.

  Das Dach meines Hauses ist rot.

• Он покрасне́л от зло́сти.

  Er wurde vor Wut rot im Gesicht.

• Том никогда не но́сит кра́сного.

  Tom trägt nie Rot.

• Я́блоко кра́сное?

  Ist der Apfel rot?

• Он покрасне́л от стыда́.

  Er wurde vor Scham rot.

• Твоя́ кровь кра́сная.

  Dein Blut ist rot.

• Посмотрев на неё, он покрасне́л.

  Er sah sie an und wurde rot.

• Ты предпочита́ешь кра́сное или бе́лое вино́?

  Bevorzugst du Rot- oder Weißwein?

• Боб очень засте́нчив и красне́ет, когда говори́т с де́вушками.

  Bob ist sehr schüchtern und wird rot, wenn er mit Mädchen spricht.

• Се́рое хорошо сочета́ется с кра́сным.

  Grau passt gut zu Rot.

• Мно́гие кита́йцы счита́ют кра́сный са́мым лу́чшим цве́том.

  Viele Chinesen halten Rot für die beste Farbe.

• Ра́дуга состои́т из кра́сного, ора́нжевого, желтого, зеленого, голубо́го, си́него и фиоле́тового.

  Ein Regenbogen besteht aus Rot, Orange, Gelb, Grün, Blau, Indigo und Violett.

• Её во́лосы ры́жие от приро́ды?

  Ist ihr Haar von Natur aus rot?

• Цвета америка́нского фла́га: кра́сный, бе́лый и си́ний.

  Die Farben der amerikanischen Flagge sind rot, weiß und blau.

• Я́блоки обычно быва́ют зеленые, желтые или кра́сные.

  Äpfel sind gewöhnlich grün, gelb oder rot.

• Мой люби́мый цвет - кра́сный.

  Meine Lieblingsfarbe ist Rot.

• Э́то вино́ кра́сное.

  Dieser Wein ist rot.

• Осенью э́ти ли́стья красне́ют.

  Im Herbst werden diese Blätter rot.

• Кра́сный не твой цвет.

  Rot ist nicht deine Farbe.

• Кра́сный не Ваш цвет.

  Rot ist nicht Ihre Farbe.

• Ли́стья дере́вьев в са́ду полностью покрасне́ли.

  Die Blätter der Bäume im Garten sind vollständig rot geworden.

• Не переходи́ доро́гу на кра́сный свет.

  Nicht über die Straße gehen, wenn das Signal rot ist.

• Его лицо́ покрасне́ло от я́рости.

  Sein Gesicht wurde vor Wut rot.

• К но́чи со́лнце име́ет кра́сный цвет.

  Bei Einbruch der Nacht ist die Sonne rot.

• На зака́те со́лнце кра́сное.

  Bei Sonnenuntergang ist die Sonne rot.

• Э́тот я́щик зелёный снаружи и кра́сный внутри.

  Dieser Kasten ist außen grün und innen rot.

• От смуще́ния Том покрасне́л.

  Tom wurde vor Verlegenheit rot.

• Том покрасне́л, увидев Марию го́лой.

  Tom wurde rot, als er Maria nackt sah.

• Он взгля́дом пойма́л меня, пялящегося на него, и я покрасне́л.

  Er erwischte mich dabei, wie ich ihn anstarrte, und ich wurde rot.

• Цвето́к кра́сный.

  Die Blume ist rot.

• Кра́сное Мэри не идёт.

  Rot steht Mary nicht.

• Я прое́хал на кра́сный свет на своём автомоби́ле, потому что я спешил.

  Ich bin mit meinem Auto bei Rot über die Ampel gefahren, weil ich es eilig hatte.

• Э́та коробка зелёная снаружи и кра́сная внутри.

  Diese Schachtel ist außen grün und innen rot.

• Ли́стья на де́реве покрасне́ли.

  Die Blätter am Baum sind rot geworden.

• Загоре́лся кра́сный.

  Das Licht wurde rot.

• Кра́сный лу́чше.

  Rot ist besser.