Rekord russisch

поби́ть
schlagen, verhauen, verprügeln
zerschlagen, zerbrechen, kaputtmachen
brechen (einen Rekord), überbieten
besiegen, schlagen
реко́рд
Rekord, Höchstleistung, Spitzenleistung
реко́рдный
Rekord-, Spitzen-, Höchst-
поста́вивший
gestellt habend, gesetzt habend, platziert habend
geliefert habend, bereitgestellt habend
aufgestellt habend (einen Rekord)
gestellt habend (eine Frage), aufgeworfen habend (ein Problem)
diagnostiziert habend, gestellt habend (eine Diagnose)
побива́ть
besiegen, schlagen, brechen (einen Rekord)
schlagen, verprügeln, hauen
zerstören, beschädigen, töten, vernichten
поби́вший
rekordbrechend, der einen Rekord gebrochen hat
siegreich, der geschlagen hat, der besiegt hat
побиваемый
geschlagen werdend, verprügelt werdend, besiegt werdend, gebrochen werdend (Rekord)
рекорди́стский
Rekord-, Rekordhalter-
рекордсме́н
Rekordhalter
рекордно
rekordmässig, rekordverdächtig
рекордсме́нка
Rekordhalterin, Rekordinhaberin
рекорди́стка
Rekordhalterin, Rekordinhaberin
Bestarbeiterin, Spitzenarbeiterin
Rekordsüchtige
рекорди́зм
Rekordismus, Jagd nach Rekorden
побива́вший
brechend, rekordbrechend, besiegend, siegreich
рекорди́ст
Rekordhalter, Rekordinhaber
Bestarbeiter, Spitzenarbeiter
Rekordsüchtiger

Beispiele

Хотя счита́ется, что у нас сейчас рецессия, число́ люде́й, отправившихся на Золото́й неде́ле за грани́цу, поби́ло реко́рд.
Obwohl es bei uns angeblich gerade eine Rezession gibt, brach die Zahl der Menschen, die während der Goldenen Woche ins Ausland reisten, alle Rekorde.
В э́том году безрабо́тица дости́гнет реко́рдного у́ровня.
Dieses Jahr wird die Arbeitslosigkeit ein Rekordniveau erreichen.
Никто не мо́жет поби́ть его реко́рд.
Niemand kann seinen Rekord brechen.
Он поби́л реко́рд.
Er brach den Rekord.
Произво́дство автомоби́лей в том году дости́гло отме́тки в 10 миллио́нов автомоби́лей.
Die Autoproduktion erreichte in jenem Jahr einen Rekordwert von 10 Millionen Fahrzeugen.
Э́то олимпи́йский реко́рд.
Es ist ein olympischer Rekord.
Том поби́л реко́рд.
Tom hat den Rekord gebrochen.
В э́том году у нас был реко́рдный урожа́й.
Wir hatten dieses Jahr eine Rekordernte.
Я хочу́ особенно поблагодари́ть наш отде́л прода́ж, побивший все реко́рды.
Ich möchte insbesondere unserem rekordbrechenden Verkaufsteam danken.
Его реко́рд никогда не будет побит.
Sein Rekord wird niemals gebrochen werden.
Вероятно, э́то но́вый реко́рд.
Das ist wahrscheinlich ein neuer Rekord.
Должно быть, э́то но́вый реко́рд.
Das muss ein neuer Rekord sein.
Они установили но́вый реко́рд по продолжи́тельности поцелу́я.
Sie stellten einen neuen Rekord für den längsten Kuss auf.
Безрабо́тица во Фра́нции нахо́дится на рекордно высо́ком у́ровне.
Die Arbeitslosigkeit in Frankreich liegt auf einem Rekordhoch.
У́ровень воды в Дунае дости́г реко́рдной отме́тки.
Der Wasserstand der Donau hat eine Rekordhöhe erreicht.
Како́й у тебя реко́рд?
Was ist dein Rekord?
До́ктор Валерий Поля́ков, росси́йский космона́вт, находи́лся в ко́смосе с 8 января́ 1994 по март 1995 года. Ему принадлежи́т реко́рд самого дли́тельного непреры́вного пребыва́ния в ко́смосе.
Dr. Waleri Poljakow, ein russischer Kosmonaut, befand sich vom 8. Januar 1994 bis März 1995 im Weltall. Er hält den Rekord für den längsten ununterbrochenen Weltraumaufenthalt.
Реко́рды существу́ют для того́, чтобы их бить.
Rekorde sind dazu da, gebrochen zu werden.
Я вся́кие глу́пости слы́шал, но твоя́ иде́я поби́ла все реко́рды.
Ich habe allerlei Dummheiten gehört, aber deine Idee hat alle Rekorde gebrochen.
Я вся́кие глу́пости слы́шал, но ваша иде́я поби́ла все реко́рды.
Ich habe allerlei Dummheiten gehört, aber Ihre Idee hat alle Rekorde gebrochen.
Роджер Федерер не только получи́л бара́нку лишь раз со дня 18-летия, но и никогда не хвата́л бара́нку на тайбрейке. Для того́, кто сыгра́л в туре более ты́сячи ма́тчей, э́то, несомне́нно, реко́рд.
Roger Federer hat seit seinem 18. Geburtstag nur einmal eine Brille kassiert, und außerdem ist er noch nie in einem Tiebreak mit einer Brille verloren gegangen. Für jemanden, der über tausend Matches auf der Tour gespielt hat, ist das zweifellos ein Rekord.
У́ровень безрабо́тицы среди молодёжи рекордно высо́к.
Die Jugendarbeitslosenquote ist auf einem Rekordhoch.
Я вчера́ поби́л свой ли́чный реко́рд.
Gestern habe ich meinen persönlichen Rekord gebrochen.
Э́то но́вый реко́рд.
Das ist ein neuer Rekord.
Ему принадлежи́т реко́рд в пла́вании.
Er hält einen Rekord im Schwimmen.
Этот прыгун установил новый рекорд.
Dieser Springer stellte einen neuen Rekord auf.
Этот рекордсмен установил новый рекорд вчера.
Dieser Rekordhalter stellte gestern einen neuen Rekord auf.
Все гордятся нашим рекордсменом по бегу.
Alle sind stolz auf unseren Rekordhalter im Laufen.
Ты не сможешь переплюнуть этот рекорд.
Du wirst diesen Rekord nicht übertreffen können.
Спортсмен пробежал дистанцию рекордно быстро.
Der Sportler lief die Strecke in Rekordzeit.
Мой рекорд в жиме сто килограммов.
Mein Rekord beim Bankdrücken liegt bei hundert Kilogramm.
Метательница копья установила новый рекорд.
Die Speerwerferin stellte einen neuen Rekord auf.
Он известный рекордист в области тяжёлой атлетики.
Er ist ein bekannter Rekordhalter im Gewichtheben.
Этот рекордист установил новый мировой рекорд.
Dieser Rekordhalter stellte einen neuen Weltrekord auf.
Молодой рекордист побил старый рекорд по бегу.
Der junge Rekordhalter brach den alten Laufrekord.
Она стала рекордисткой по прыжкам в высоту.
Sie wurde Rekordhalterin im Hochsprung.
Эта рекордистка установила новый национальный рекорд.
Diese Rekordhalterin stellte einen neuen Landesrekord auf.
Молодая рекордистка удивила всех своим результатом.
Die junge Rekordhalterin überraschte alle mit ihrem Ergebnis.
Эта рекордсменка установила новый рекорд вчера.
Diese Rekordhalterin stellte gestern einen neuen Rekord auf.
Молодая рекордсменка получила золотую медаль на соревнованиях.
Die junge Rekordhalterin gewann bei dem Wettbewerb eine Goldmedaille.
Свеклосовхоз произвёл рекордный урожай в этом году.
Das Staatsgut für Rübenbau erzielte in diesem Jahr eine Rekordernte.
Стратонавт поднялся на рекордную высоту.
Der Stratosphärenflieger erreichte eine Rekordhöhe.
Наша команда побивала все рекорды прошлого сезона.
Unsere Mannschaft brach in der vergangenen Saison alle Rekorde.
Тренер критиковал рекордизм в детском спорте.
Der Trainer kritisierte die Jagd nach Rekorden im Kindersport.
Рекордизм часто вредит здоровью спортсменов.
Die Jagd nach Rekorden schadet oft der Gesundheit von Sportlern.
В этой школе нет рекордизма, там учат любить спорт.
An dieser Schule gibt es keine Jagd nach Rekorden; dort bringt man den Schülern bei, den Sport zu lieben.
У него был чисто рекордистский подход к тренировкам.
Sein Trainingsansatz war ganz auf das Brechen von Rekorden ausgerichtet.
Рекордистские амбиции спортсмена удивили журналистов.
Die Rekordambitionen des Sportlers überraschten die Journalisten.
Такой рекордистский стиль подготовки не всем подходит.
Ein solcher rekordorientierter Trainingsstil ist nicht für jeden geeignet.
Мужчина, поставивший рекорд, получил медаль.
Der Mann, der den Rekord aufgestellt hatte, erhielt eine Medaille.
Спортсмен, попытавшийся установить рекорд, не смог этого сделать.
Der Sportler, der versucht hatte, einen Rekord aufzustellen, schaffte es nicht.
Спортсмен, поднимающий штангу, установил новый рекорд.
Der Gewichtheber, der die Langhantel hob, stellte einen neuen Rekord auf.
Рискнувший спортсмен установил новый рекорд.
Der risikofreudige Sportler stellte einen neuen Rekord auf.
Метавший диск спортсмен установил новый рекорд.
Der Athlet, der den Diskus geworfen hatte, stellte einen neuen Rekord auf.
Спортсмен, улучшивший рекорд, был очень рад.
Der Sportler, der den Rekord verbessert hatte, war sehr glücklich.
Спортсмен, превзошедший все рекорды, получил золото.
Der Sportler, der alle Rekorde übertroffen hatte, gewann die Goldmedaille.
Спортсмен, разбивавший рекорды, стал известен всей стране.
Der Sportler, der Rekorde brach, wurde im ganzen Land bekannt.
Спортсмен, согнувший штангу, установил новый рекорд.
Der Sportler, der die Hantelstange verbogen hatte, stellte einen neuen Rekord auf.
Он показал результат, перекрывающий прошлый рекорд.
Er erzielte ein Ergebnis, das den bisherigen Rekord übertraf.
Спортсмен, превысивший прежний рекорд, стал чемпионом.
Der Sportler, der den bisherigen Rekord übertroffen hatte, wurde Meister.
Пловец, переплывший пролив, установил новый рекорд.
Der Schwimmer, der die Meerenge durchschwommen hatte, stellte einen neuen Rekord auf.
Сконцентрировавший все силы спортсмен пошёл на рекорд.
Der Sportler, der all seine Kräfte gebündelt hatte, strebte einen Rekord an.
Спортсмен, примеривающийся к рекорду, вышел на старт.
Der Sportler, der den Rekord brechen wollte, trat an die Startlinie.
Он стал спортсменом, переплюнувшим все прежние рекорды.
Er wurde zu einem Sportler, der alle bisherigen Rekorde übertraf.
Спортсмен, наплававший рекордную дистанцию, устало вышел из бассейна.
Der Sportler, der eine Rekorddistanz geschwommen war, stieg erschöpft aus dem Becken.
Спортсмен, побивающий все рекорды, стал настоящей звездой.
Der Sportler, der alle Rekorde brach, wurde zu einem echten Star.
Спортсмен, докинувший снаряд до отметки, установил рекорд.
Der Sportler, der das Wurfgerät bis zur Markierung warf, stellte einen Rekord auf.
Прыгун, допрыгнувший до нужной отметки, установил новый рекорд.
Der Springer, der die erforderliche Marke erreichte, stellte einen neuen Rekord auf.
Спортсмен, сравнявший рекорд, вошёл в историю.
Der Sportler, der den Rekord eingestellt hatte, ging in die Geschichte ein.