Regierung russisch

прави́тельство
Regierung, Kabinett
управле́ние
Verwaltung, Leitung, Administration
Steuerung, Bedienung, Lenkung
Direktion, Behörde, Amt
Regierung, Herrschaft
Rektion
ца́рствование
Herrschaft, Regierung
благонаме́ренность
positive Einstellung gegenüber der Regierung und ihrer Politik, Loyalität (Russland vor 1917)
ца́рство
Königreich, Zarenreich, Zartum
Reich, Bereich
Regierungszeit, Herrschaft
прави́тельственный
Regierungs-, regierungsamtlich, staatlich
резиде́нт
Aufenthalt im Gastland, Regierungsvertreter
официо́з
offiziöses Organ, staatsnahes Massenmedium, regierungsnahes Blatt
offizielle Lesart, offizielle Darstellung, offizielle Ideologie
ли́терный
Sonder- (für hohe Gäste), Regierungs-, personengebunden
Buchstaben-, mit Buchstaben bezeichnet
Freifahrtschein-, auf Freifahrtschein ausgestellt
wichtig, bedeutungsvoll
благонадёжный
zuverlässig, verlässlich, Vertrauen erweckend
regierungstreu, loyal, nicht umstürzlerisch
госпереворот
Putsch, Staatsstreich, Regierungsumsturz
Staatsstreich
межправи́тельственный
auf Regierungsebene, zwischenstaatlich
фапси
FAPSI, Föderale Agentur für Regierungsnachrichten und Information
неправи́тельственный
nichtstaatlich, regierungsunabhängig
прави́тельский
Regierungs-, staatlich

Beispiele

Прави́тельство наложи́ло но́вый нало́г на вино́.
Die Regierung hat eine neue Steuer auf Wein erhoben.
Прави́тельству придётся име́ть де́ло с фина́нсовыми тру́дностями.
Die Regierung wird sich mit finanziellen Schwierigkeiten auseinandersetzen müssen.
В Япо́нии можно открыто критикова́ть прави́тельство.
In Japan darf man die Regierung offen kritisieren.
Прави́тельство должно произвести́ фундамента́льные измене́ния.
Die Regierung muss grundlegende Änderungen vornehmen.
Представи́тельная демокра́тия — э́то одна из форм госуда́рственной вла́сти.
Die repräsentative Demokratie ist eine Form der Regierung.
Прави́тельство тщательно следи́ло за де́ятельностью радика́льных групп.
Die Regierung überwachte die Aktivitäten radikaler Gruppen sorgfältig.
Но́вый прави́тельственный экономи́ческий план оставля́ет жела́ть лу́чшего.
Der neue Wirtschaftsplan der Regierung lässt viel zu wünschen übrig.
Прави́тельство доби́лось большинства́ на про́шлых вы́борах.
Die Regierung errang bei den letzten Wahlen die Mehrheit.
Реше́ние бы́ло вынесено против прави́тельства.
Das Urteil wurde gegen die Regierung gefällt.
Прави́тельство стара́ется верну́ть всё в но́рму.
Die Regierung versucht, alles wieder zu normalisieren.
Без по́мощи прави́тельства у них бы ничего не получи́лось.
Ohne die Hilfe der Regierung hätten sie es nicht geschafft.
Для демократи́ческого прави́тельства важно нали́чие двух конкурирующих па́ртий.
Für eine demokratische Regierung ist es wichtig, dass es zwei konkurrierende Parteien gibt.
В свое́й ре́чи он подве́рг кри́тике поли́тику прави́тельства.
In seiner Rede kritisierte er die Politik der Regierung.
Инвести́ции прави́тельства создаду́т много рабо́чих мест.
Die Investitionen der Regierung werden viele Arbeitsplätze schaffen.
Прави́тельству следует отказа́ться от да́нных правил.
Die Regierung sollte diese Vorschriften abschaffen.
Борьба́ за гражда́нские права в Соединённых Шта́тах начала́сь в 1954 году, когда госуда́рство заяви́ло, что шко́ла должна́ быть досту́пна всем.
Der Kampf für die Bürgerrechte in den Vereinigten Staaten begann 1954, als die Regierung erklärte, dass die Schule allen offenstehen müsse.
Почему ты протесту́ешь против прави́тельства?
Warum protestierst du gegen die Regierung?
Прави́тельство твёрдо реши́ло положи́ть коне́ц террори́зму.
Die Regierung ist fest entschlossen, dem Terrorismus ein Ende zu setzen.
Премьер-мини́стр назна́чил их на ключевые посты́ в прави́тельстве.
Der Premierminister ernannte sie zu wichtigen Posten in der Regierung.
Прави́тельство рассма́тривает вариа́нт уменьше́ния нало́гов.
Die Regierung erwägt eine Senkung der Steuern.
И мы зна́ем, прави́тельство не мо́жет разреши́ть любу́ю пробле́му.
Und wir wissen, dass die Regierung nicht jedes Problem lösen kann.
Прави́тельство критику́ют со всех сторо́н.
Die Regierung wird von allen Seiten kritisiert.
Япо́нское прави́тельство при́няло ва́жное реше́ние.
Die japanische Regierung hat eine wichtige Entscheidung getroffen.
Прави́тельство США име́ет три ве́тви вла́сти: исполни́тельную, законода́тельную и суде́бную.
Die US-Regierung hat drei Staatsgewalten: die Exekutive, die Legislative und die Judikative.
Прави́тельство страны сейчас устойчиво.
Die Regierung des Landes ist derzeit stabil.
Прави́тельство обычно контроли́рует СМИ.
Die Regierung neigt dazu, die Medien zu kontrollieren.
Мы мо́жем только наде́яться, что прави́тельство реши́т вы́вести свои́ войска.
Wir können nur hoffen, dass die Regierung beschließt, ihre Truppen abzuziehen.
Они создали новое прави́тельство.
Sie haben eine neue Regierung errichtet.
Новое прави́тельство испы́тывает фина́нсовые тру́дности.
Die neue Regierung hat finanzielle Schwierigkeiten.
Прави́тельство против э́тих но́вых нало́гов.
Die Regierung ist gegen diese neuen Steuern.
Реше́ние прави́тельства име́ло катастрофические экономи́ческие после́дствия.
Die Entscheidung der Regierung hatte verheerende wirtschaftliche Folgen.
Они сформировали новое прави́тельство.
Sie bildeten eine neue Regierung.
Прави́тельство раскры́ло нашу та́йну.
Unser Geheimnis wurde von der Regierung aufgedeckt.
Прави́тельство раскры́ло наш секре́т.
Unser Geheimnis wurde von der Regierung aufgedeckt.
Прави́тельство стимули́рует потребле́ние проду́кции оте́чественного произво́дства.
Die Regierung fördert den Konsum von Produkten aus heimischer Produktion.
Они избра́ли новое прави́тельство.
Sie haben eine neue Regierung gewählt.
Мы хоти́м, чтобы прави́тельство бы́ло бы таки́м ма́леньким, что могло́ бы помести́ться во влага́лище.
Wir wollen eine Regierung, die so klein ist, dass sie in eine Vagina passt.
Мно́гие лю́ди не доверя́ют прави́тельству.
Viele Menschen vertrauen der Regierung nicht.
Мно́гие лю́ди не ве́рят прави́тельству.
Viele Menschen glauben der Regierung nicht.
У ны́нешнего прави́тельства много пробле́м.
Die gegenwärtige Regierung hat viele Probleme.
Прави́тельство Ме́ксики отказа́лось вести переговоры.
Die Regierung Mexikos weigerte sich zu verhandeln.
Я рабо́таю на прави́тельство.
Ich arbeite für die Regierung.
Том рабо́тает на прави́тельство.
Tom arbeitet für die Regierung.
Будем наде́яться прави́тельство уважа́ет наше соглаше́ние.
Hoffen wir, dass die Regierung unsere Vereinbarung respektiert.
Англича́не никогда не будут раба́ми! Они всегда будут име́ть свобо́ду де́лать то, что от них тре́буют прави́тельство и обще́ственное мне́ние.
Die Engländer werden niemals Sklaven sein! Sie werden immer die Freiheit haben, das zu tun, was die Regierung und die öffentliche Meinung von ihnen verlangen.
Они устро́или заговор против прави́тельства.
Sie schmiedeten eine Verschwörung gegen die Regierung.
Мы бы́ли более, чем удовлетворены, когда прави́тельство Румы́нии ещё до своего́ чле́нства в Европе́йском Сою́зе показа́ло свою́ гото́вность приня́ть э́ту директи́ву.
Wir waren mehr als zufrieden, als die rumänische Regierung noch vor ihrem Beitritt zur Europäischen Union ihre Bereitschaft zeigte, diese Richtlinie anzunehmen.
Прави́тельству сле́довало бы вкла́дывать больше средств в образова́ние.
Die Regierung sollte mehr Mittel in die Bildung investieren.
Её любо́вник - шпио́н, работающий на брита́нское прави́тельство.
Ihr Liebhaber ist ein Spion im Dienste der britischen Regierung.
Мы хоти́м, чтобы прави́тельство позабо́тилось обо всём населе́нии.
Wir wollen, dass sich die Regierung um die gesamte Bevölkerung kümmert.
Прави́тельству пришло́сь измени́ть свою́ вне́шнюю поли́тику.
Die Regierung musste ihre Außenpolitik ändern.
Ужасно, что мы до́лжны боро́ться с нашим со́бственным прави́тельством, чтобы спасти́ окружа́ющую среду́.
Es ist schrecklich, dass wir gegen unsere eigene Regierung kämpfen müssen, um die Umwelt zu retten.
Они призна́ли новое прави́тельство.
Sie erkannten die neue Regierung an.
Прави́тельство собира́ется отпра́вить часть ста́рых самолетов на слом.
Die Regierung plant, einige der älteren Flugzeuge zu verschrotten.
Новое прави́тельство ста́лкивается с угрожа́ющими же́стами сосе́дней вели́кой держа́вы.
Die neue Regierung ist mit Drohgebärden einer benachbarten Großmacht konfrontiert.
Профсою́зы угрожа́ли прави́тельству забасто́вками.
Die Gewerkschaften hatten die Regierung mit einem Generalstreik bedroht.
Прави́тельство должно вкла́дывать больше де́нег в се́льское хозя́йство.
Die Regierung sollte mehr Geld in die Landwirtschaft investieren.
Он занима́ет руководя́щую до́лжность в прави́тельстве.
Er hat eine leitende Position in der Regierung inne.
Прави́тельство угнета́ло наро́д.
Die Regierung unterdrückte das Volk.
Почему прави́тельство США разреша́ет лю́дям владе́ть ору́жием?
Warum erlaubt die US-Regierung den Menschen, Waffen zu besitzen?
Ка́ждая страна́ име́ет то прави́тельство, кото́рое заслу́живает.
Jedes Land hat die Regierung, die es verdient.
После завоева́ния Кры́ма прави́тельство Росси́йской Федера́ции предлага́ет на полуо́строве лу́чшие в ми́ре туристи́ческие усло́вия для самоистязателей и мазохи́стов.
Nachdem die Russische Föderation die Krim erobert hat, bietet die Regierung des Landes auf der Halbinsel weltweit beste Reisebedingungen für Selbstfolterer und Masochisten an.
Реше́ние прави́тельства име́ло далеко идущие после́дствия.
Die Entscheidung der Regierung hatte weitreichende Auswirkungen.
Мы установили дру́жественные отноше́ния с но́вым прави́тельством той страны.
Wir haben freundschaftliche Beziehungen zur neuen Regierung dieses Landes aufgebaut.
Том сообщи́л нам, что америка́нское прави́тельство пыта́ется реализова́ть оруже́йную програ́мму, кото́рая серьёзно мо́жет угрожа́ть безопа́сности России.
Tom hat uns mitgeteilt, dass die US-Regierung versucht, ein Waffenprogramm umzusetzen, das die Sicherheit Russlands ernsthaft gefährden könnte.
Мы собира́емся изничтожить прави́тельство.
Wir werden die Regierung ausmerzen.
Он пусти́лся в до́лгую речь о том, как прави́тельство посяга́ет на его права.
Er holte zu einer langen Tirade darüber aus, wie die Regierung seine Rechte beschneidet.
Прави́тельство пыта́ется сни́зить инфля́цию.
Die Regierung versucht, die Inflation zu senken.
Прави́тельство заставляет нас плати́ть нало́г.
Die Regierung zwingt uns, Steuern zu zahlen.
Том счита́ет, что прави́тельство хо́чет скрыть пра́вду об инопланетя́нах.
Tom glaubt, dass die Regierung die Wahrheit über Außerirdische verbergen will.
Колумбийское прави́тельство потре́бовало больше де́нег.
Die kolumbianische Regierung forderte mehr Geld.
Прави́тельство запреща́ет нам ноше́ние ору́жия без лице́нзии.
Die Regierung verbietet uns, ohne eine Lizenz Waffen zu tragen.
Студе́нты вы́шли на демонстра́цию против но́вого прави́тельства.
Die Studenten demonstrierten gegen die neue Regierung.
Мы изуча́ли экономи́ческую поли́тику прави́тельства.
Wir haben die Wirtschaftspolitik der Regierung untersucht.
Прави́тельство Соединенных Шта́тов всегда относи́лось к А́нглии как к свое́й ручно́й соба́чке.
Die Regierung der Vereinigten Staaten hat England immer als das Schoßhündchen der Vereinigten Staaten betrachtet.
В свое́й ре́чи он раскритикова́л поли́тику прави́тельства.
In seiner Rede griff er die Politik der Regierung an.
Ме́стное прави́тельство объяви́ло произво́дство алкого́льных напи́тков незако́нным.
Die örtliche Regierung erklärte die Herstellung alkoholischer Getränke für illegal.
Э́то демократи́ческое прави́тельство.
Das ist eine demokratische Regierung.
Они устро́или ше́ствие в подде́ржку прави́тельства.
Sie marschierten zur Unterstützung der Regierung.
Они промаршировали в подде́ржку прави́тельства.
Sie veranstalteten einen Marsch zur Unterstützung der Regierung.
Они устро́или ше́ствие, чтобы поддержа́ть прави́тельство.
Sie veranstalteten einen Marsch, um die Regierung zu unterstützen.
Прави́тельство предоста́вит беспроце́нтные кредиты для фирм, участвующих в э́той програ́мме.
Die Regierung wird zinslose Kredite an Firmen vergeben, die an dem Programm teilnehmen.
Япо́нская а́рмия взяла́ под контро́ль прави́тельство в То́кио в конце́ ты́сяча девятьсот тридцать пе́рвого года.
Die japanische Armee übernahm Ende 1931 in Tokio die Kontrolle über die Regierung.
Почему вы выступа́ете против прави́тельства?
Warum protestieren Sie gegen die Regierung?
Том не доверя́ет прави́тельству.
Tom vertraut der Regierung nicht.
Прави́тельство Багда́да па́ло.
Die Regierung in Bagdad war gefallen.
Прави́тельство должно слу́жит идеоло́гии или, вместо э́того, интере́сам наро́да?
Muss eine Regierung Ideologien dienen oder vielmehr den Interessen des Volkes?
Разработанное прави́тельством Кана́ды руково́дство по правописа́нию утвержда́ет, что предназначе́ние пунктуа́ции - спосо́бствовать понима́нию написанного, и что "э́тот при́нцип важне́е, чем все правила примене́ния того́ или ино́го зна́ка пунктуа́ции".
Der von der kanadischen Regierung ausgearbeitete Leitfaden zur Rechtschreibung besagt, dass der Zweck der Zeichensetzung darin besteht, das Verständnis des Geschriebenen zu fördern, und dass „dieses Prinzip Vorrang vor allen Regeln für die Verwendung des einen oder anderen Satzzeichens hat.“
Долг ка́ждого патрио́та - защища́ть свою́ страну́ от её прави́тельства.
Es ist die Pflicht jedes Patrioten, sein Land vor seiner Regierung zu schützen.
Прави́тельство бы́ло свергнуто.
Die Regierung wurde gestürzt.
Мы не доверя́ем прави́тельству.
Wir vertrauen der Regierung nicht.
Прави́тельство пыта́ется развива́ть но́вые о́трасли промы́шленности.
Die Regierung versucht, neue Industriezweige zu entwickeln.
Разли́чные ассоциа́ции раскритикова́ли де́йствия прави́тельства.
Verschiedene Verbände haben die Maßnahmen der Regierung kritisiert.
Ситуа́ция вы́шла из-под контроля́ прави́тельства.
Die Situation entglitt der Kontrolle der Regierung.
В 1960-х годах япо́нские студе́нты устра́ивали демонстра́ции против прави́тельства.
In den 1960er-Jahren veranstalteten japanische Universitätsstudenten Demonstrationen gegen die Regierung.
Прави́тельство коррумпировано.
Diese Regierung ist korrupt.
Э́то то, чего хо́чет прави́тельство?
Ist das, was die Regierung will?
Прави́тельство э́того хо́чет?
Will die Regierung das?
Россия́не никогда ещё не жи́ли так плохо, как при администра́ции Обамы.
Die Russen haben noch nie so schlecht gelebt wie unter der Obama-Regierung.
Старая власть свергается новым правительством.
Die alte Regierung wird von der neuen Regierung gestürzt.