Platz- russisch

• ме́сто

  Platz, Sitzplatz, Koje

  Ort, Stelle, Posten, Position

  Gepäckstück

• сесть

  sich setzen, sich hinsetzen, Platz nehmen

  landen

• пло́щадь

  Platz, Fläche, Flächeninhalt

• сади́ться

  sich setzen, sich hinsetzen, Platz nehmen

  einsteigen

  Sonne geht unter

  Diät beginnen

• площа́дка

  Platz, Plattform, Treppenabsatz

  Plattform

• посади́ть

  pflanzen, einpflanzen

  setzen, Platz nehmen lassen, hinlegen, legen

  landen

  ins Gefängnis bringen, inhaftieren

• усе́сться

  sich hinsetzen, sich niederlassen, Platz nehmen

  sich an etwas setzen

• уста́виться

  hineinpassen, Platz finden

  vollgestellt werden

  anstarren

• сажа́ть

  anbauen, anpflanzen, setzen

  setzen, Platz nehmen lassen, hinlegen, legen

  landen, herunterbringen

  einschieben, platzieren

• уле́чься

  sich legen, nachlassen

  sich hinlegen

  Platz finden, hineinpassen, sich einpacken lassen

• усади́ть

  setzen, hinsetzen, Platz nehmen lassen

  bepflanzen

• помеща́ться

  hineinpassen, hineingehen, passen, Platz finden

  sich befinden

  veröffentlichen, drucken

• пусты́рь

  unbebauter Platz, öder Platz, verödetes Gründstück

• уса́живаться

  sich hinsetzen, sich niederlassen, Platz nehmen

  sich an etwas setzen

• полиго́н

  Übungsplatz, Schießplatz

• укла́дываться

  sich hinlegen, sich niederlegen

  Platz finden, hineinpassen, sich einpacken lassen

  packen

  entstehen, sich herausbilden

  zurechtkommen, es schaffen, einen Termin einhalten

• размести́ться

  Platz finden, unterkommen, sich einrichten, die Plätze einnehmen

• пятачо́к

  Schweinerüssel, Bärenschnautze

  Fünfkopekenstück

  kleiner Platz, enger Raum

• плац

  Platz, Übungsplatz, Paradierplatz

• размеща́ться

  Platz finden, unterkommen, sich einrichten, die Plätze einnehmen

• пересе́сть

  den Platz wechseln, umsteigen

• помести́ться

  hineinpassen, hineingehen, passen, Platz finden

  sich befinden

  unterkommen, sich einquartieren

• расступи́ться

  auseinandertreten, zur Seite treten, Platz mächen

• сторони́ться

  zur Seite treten, Platz machen

  meiden, ausweichen, aus dem Weg gehen

• примости́ться

  unterkommen, einen Platz finden

• посторони́ться

  zur Seite treten, Platz machen

• расса́живаться

  sich setzen, Platz nehmen, die Plätze einnehmen

• умести́ться

  hineingehen, Platz finden

• умеща́ться

  hineingehen, Platz finden, hineinpassen

• подвига́ться

  zur Seite rücken, rücken, Platz machen

• уса́живать

  setzen, hinsetzen, Platz nehmen lassen

  bepflanzen

• задво́рки

  Hinterhof, Platz hinter dem Hof

  Hinterhöfe

  Ställe, hinterer Teil des Hauses

  Innenhof

• уложи́ться

  packen

  hineinpassen, sich unterbringen lassen, Platz finden

  in Erinnerung bleiben

  entstehen, sich herausbilden

  zurechtkommen, es schaffen, einen Termin einhalten

• проливно́й

  Platz-, Wolkenguss-, sintflutartig

• подсади́ть

  hinaufhelfen, hochhelfen, hochheben

  dazusetzen, noch mit Platz nehmen lassen

  nachpflanzen, zusätzlich pflanzen, einsetzen

• рассе́сться

  sich setzen, Platz nehmen, die Plätze einnehmen

• расступа́ться

  auseinandertreten, zur Seite treten, Platz machen

• переса́живаться

  den Platz wechseln, umsteigen

• притули́ться

  seinen Platz finden, unterkommen, Zuflucht finden

• подса́живать

  hinaufhelfen, hochhelfen, hochheben

  dazusetzen, noch mit Platz nehmen lassen

  nachpflanzen, zusätzlich pflanzen, einsetzen

• коче́вье

  Nomadenlager

  Nomadisieren, Umherziehen (von einem Platz zum anderen)

• потесни́ться

  zusammenrücken, Platz machen

• вмеща́ться

  hineingehen, Platz haben

• та́м-то

  eben da, irgendwo dort, an diesem Platz

• кочёвка

  Nomadenlager

  Nomadisieren, Umherziehen (von einem Platz zum anderen)

• самоопределя́ться

  seinen Platz im Leben finden, sich eigenbestimmen

• уставля́ться

  hineinpassen, Platz finden, reinpassen

  vollgestellt werden

  anstarren

• умеща́ть

  unterbringen, Platz haben für, fassen

• умести́ть

  unterbringen, Platz finden

• сажаться

  sich setzen, Platz nehmen

  landen

  gepflanzt werden

• присади́ться

  sich setzen, Platz nehmen

• присосе́диться

  sich (neben jemanden) setzen, (neben jemandem) Platz nehmen

  (jemandem) näherkommen, (zu jemandem) Zugang finden

• стаска́ть

  viel an einen Platz schleppen, viel an einen Platz tragen, viel an einem Platz aufhäufen

• Кра́сная пло́щадь

  Roter Platz

• подса́живавшийся

  der sich hinsetzte (neben), der Platz nahm (neben)

  der sich (an etwas) gewöhnte, der süchtig wurde (nach)

• помести́вшийся

  der/die/das Platz fand, der/die/das hineinpasste

• помеща́вшийся

  gelegen, befindlich, untergebracht

  passend, unterzubringen, Platz findend

• потесни́вший

  verdrängt habend, zur Seite gedrängt habend, Platz gemacht habend

• потесни́вшийся

  der Platz gemacht hat, der beiseite getreten ist, der sich verschoben hat

• присе́вший

  hingehockt, sich hingehockt habend, kurz Platz genommen habend

• приткну́вший

  angelehnt, aufgestellt, eingekeilt

  untergebracht, beherbergt, einen Platz verschafft für

• расса́живавшийся

  der/die/das sich hinsetzte, der/die/das Platz nahm

• расса́живающийся

  sich niederlassend, Platz nehmend, sich hinsetzend

• расступа́вшийся

  weichend, sich öffnend, Platz machend

• расступи́вшийся

  der auseinandergewichen ist, der sich geteilt hat, der Platz gemacht hat

• садя́щийся

  sich setzend, Platz nehmend

  landend, niedergehend

• уса́живавшийся

  sich setzend, Platz nehmend

• Ло́тное

  Deckplatz, Lotsitz

  Lagerplatz, abgeteilter Platz

Beispiele

• Сади́тесь, пожалуйста.

  Nehmen Sie bitte Platz.

• Но́вая маши́на займёт много места.

  Die neue Maschine wird viel Platz einnehmen.

• Больше припарковать негде.

  Es gibt keinen anderen Platz zum Parken.

• В чарте э́та пе́сня занима́ет первое ме́сто.

  Dieses Lied steht im Hitparaden-Charts auf Platz eins.

• Э́тот оте́ль рассчитан на сто челове́к.

  Dieses Hotel bietet Platz für hundert Personen.

• Ты мо́жешь оста́вить ме́сто, когда захо́чешь.

  Du darfst deinen Platz verlassen, wann du willst.

• Верни́тесь на своё ме́сто.

  Gehen Sie auf Ihren Platz zurück.

• До́лгая суро́вая зима́ наконец-то подошла́ к концу́, уступив ме́сто тёплой весне́.

  Der lange, strenge Winter ging endlich zu Ende und machte einem milden, warmen Frühling Platz.

• Мне повезло́ усе́сться на хоро́шее ме́сто.

  Ich hatte Glück, einen guten Platz zu ergattern.

• Э́тот дива́н занима́ет слишком много места.

  Dieses Sofa nimmt zu viel Platz ein.

• Пожалуйста, постерегите моё ме́сто в о́череди.

  Bitte halten Sie mir meinen Platz in der Schlange frei.

• Меня проводи́ли до моего́ места.

  Ich wurde zu meinem Platz geführt.

• Вре́мя от вре́мени возника́ет предложе́ние по сно́су горячо люби́мого зда́ния, чтобы освободи́ть ме́сто под но́вый многоквартирный дом, и э́то поднима́ет волну проте́ста.

  Von Zeit zu Zeit kommt der Vorschlag auf, ein heiß geliebtes Gebäude abzureißen, um Platz für einen neuen Wohnblock zu schaffen, und das löst eine Welle empörten Protests aus.

• Они освободи́ли в по́езде ме́сто для пожило́й же́нщины.

  Sie machten im Zug für die alte Dame Platz.

• Он нашёл мне хоро́шее ме́сто.

  Er hat einen guten Platz für mich gefunden.

• Мы скоро найдём, где Вам сесть.

  Wir finden bald einen Platz für Sie.

• Здесь недостаточно места для соро́ка челове́к.

  Hier ist nicht genug Platz für 40 Menschen.

• По-моему, э́тот стол занима́ет слишком много места.

  Meiner Meinung nach nimmt dieser Tisch zu viel Platz ein.

• Э́то стол на шесть персо́н.

  Dieser Tisch bietet sechs Personen Platz.

• Э́тот большо́й дива́н будет неуме́стен в ма́ленькой ко́мнате.

  Dieses große Sofa wäre in einem kleinen Zimmer fehl am Platz.

• Они пока в мла́дшей ли́ге, но в самом недалёком бу́дущем они займу́т ме́сто рядом с вами.

  Sie spielen noch in der Minor League, aber in nicht allzu ferner Zukunft werden sie einen Platz in Ihrer Nähe einnehmen.

• Э́та маши́на занима́ет много места.

  Diese Maschine nimmt viel Platz ein.

• В за́ле не бы́ло ни одного свобо́дного места.

  Im Saal gab es keinen einzigen freien Platz.

• Я уступи́л своё ме́сто пожило́й же́нщине.

  Ich überließ meinen Platz einer älteren Dame.

• Пло́щадь была́ иллюминирована я́ркими огня́ми.

  Der Platz wurde von hellen Lichtern erleuchtet.

• Извините, вы сиди́те на моём ме́сте.

  Entschuldigung, ich glaube, Sie sitzen auf meinem Platz.

• В а́ду больше нет места.

  In der Hölle ist kein Platz mehr.

• Если бы ра́зница между порядком и ха́осом, сохране́нием и ги́белью была́ бы така́я же как между высо́кими гора́ми и глубо́кими доли́нами, така́я же как между бе́лой гли́ной и чёрным ла́ком, - му́дрости бы не бы́ло места: глу́пый бы тоже спра́вился.

  Wenn der Unterschied zwischen Ordnung und Chaos, zwischen Bewahrung und Untergang derselbe wäre wie zwischen hohen Bergen und tiefen Tälern, derselbe wie zwischen weißem Ton und schwarzem Lack, dann wäre für Weisheit kein Platz: Auch Dummheit wäre in Ordnung.

• Займи́те пожалуйста ме́сто и подожди́те, пока не назову́т Ваше и́мя.

  Nehmen Sie bitte Platz und warten Sie, bis man Ihren Namen aufruft.

• Пожалуйста, положи́ э́то на ме́сто.

  Bitte leg das wieder an seinen Platz.

• Э́то ме́сто за́нято.

  Dieser Platz ist besetzt.

• Ра́дио уступи́ло ме́сто телеви́дению.

  Das Radio machte dem Fernsehen Platz.

• Извините, э́то ме́сто за́нято?

  Entschuldigen Sie, ist dieser Platz besetzt?

• Стол не занима́ет много места.

  Der Tisch nimmt nicht viel Platz ein.

• Он за́нял первое ме́сто на э́том ша́хматном турни́ре.

  Er belegte bei diesem Schachturnier den ersten Platz.

• Сади́сь, ме́сто не за́нято.

  Setz dich, der Platz ist frei.

• Обычно они испо́льзуют я́корь, чтобы удержа́ть я́хту на ме́сте.

  Normalerweise benutzen sie einen Anker, um die Jacht an ihrem Platz zu halten.

• Он за́нял для меня ме́сто.

  Er hielt mir einen Platz frei.

• Ста́рые дома бы́ли снесены, чтобы освободи́ть ме́сто под суперма́ркет.

  Die alten Häuser wurden abgerissen, um Platz für einen Supermarkt zu schaffen.

• Меня беспокоит, что япо́нский текст на э́том са́йте написан с фуриганой, она занима́ет много места, и те лю́ди, кото́рым она вовсе не нужна́, мо́гут счесть её надое́дливой.

  Ich mache mir Sorgen, dass die japanischen Texte auf dieser Website mit Furigana geschrieben sind und dadurch viel Platz einnehmen, und dass die Leute, die sie überhaupt nicht brauchen, sie vielleicht als lästig empfinden.

• Верни́сь на своё ме́сто.

  Kehre auf deinen Platz zurück.

• В моём се́рдце есть уголо́к только для тебя.

  Es gibt einen Platz in meinem Herzen nur für dich.

• Нам необходимо забронировать ме́сто заранее.

  Es ist notwendig, dass wir im Voraus einen Platz reservieren.

• Боб освободи́л ме́сто пожило́й же́нщине в авто́бусе.

  Bob machte einer älteren Frau im Bus Platz.

• Его маши́на маленькая и занима́ет немного места.

  Sein Auto ist klein und nimmt wenig Platz ein.

• Он всегда занима́л ме́сто в пере́днем ря́ду.

  Er nahm immer einen Platz in der ersten Reihe ein.

• Истори́ческое собы́тие на Татоэба: 12 ию́ля 2012 года эсперанто обошёл япо́нский язы́к по коли́честву фраз и за́нял второе ме́сто в языковом рейтинге.

  Ein historisches Ereignis auf Tatoeba: Am 12. Juli 2012 überholte Esperanto Japanisch hinsichtlich der Anzahl der Sätze und belegte den zweiten Platz im Sprachranking.

• Зерка́льное отображе́ние занима́ет ва́жное ме́сто в лакановской тео́рии Вообража́емого.

  Das Spiegelbild nimmt in Lacans Theorie des Imaginären einen wichtigen Platz ein.

• В лу́чшем слу́чае он мо́жет заня́ть тре́тье ме́сто.

  Im besten Fall kann er den dritten Platz belegen.

• Э́то ме́сто свободно?

  Ist dieser Platz frei?

• На его пи́сьменном столе́ бы́ло столько вещей, что ему негде бы́ло писать.

  Auf seinem Schreibtisch lag so viel Zeug, dass er keinen Platz zum Schreiben hatte.

• В словаре́ ю́мору не ме́сто.

  In einem Wörterbuch ist Humor fehl am Platz.

• Эмили заняла́ первое ме́сто в соревнова́нии по рито́рике.

  Emily hat den ersten Platz beim Redewettbewerb gewonnen.

• Займи́ мне ме́сто.

  Reservier mir einen Platz.

• Том за́нял ме́сто во главе́ стола́.

  Tom nahm seinen Platz am Kopfende des Tisches ein.

• До убо́рки все ве́щи валя́лись на своем ме́сте; после нее все ста́ло аккуратно лежа́ть фиг зна́ет где.

  Vor dem Aufräumen lagen all meine Sachen verstreut an ihrem vorgesehenen Platz; danach war alles ordentlich aufgeräumt – Gott weiß wo.

• Ты не хоте́л бы поменя́ться со мной местами?

  Möchtest du nicht mit mir den Platz tauschen?

• Прости́те, э́то ме́сто за́нято?

  Entschuldigen Sie, ist dieser Platz besetzt?

• Я стара́юсь оста́вить ме́сто для десе́рта.

  Ich versuche, Platz für den Nachtisch zu lassen.

• На пло́щади находи́лось не́сколько со́тен люде́й.

  Auf dem Platz befanden sich mehrere hundert Menschen.

• Приса́живайтесь, пожалуйста.

  Nehmen Sie bitte Platz.

• Он уступи́л ме́сто стару́шке.

  Er bot einer alten Frau seinen Platz an.

• Он пришёл пе́рвым, поэтому за́нял хоро́шее ме́сто.

  Er kam als Erster und bekam deshalb einen guten Platz.

• Она припарковала маши́ну на свобо́дном ме́сте.

  Sie parkte ihr Auto auf einem freien Platz.

• Демонстра́нты собрались на пло́щади.

  Die Demonstranten versammelten sich auf dem Platz.

• Верни́сь на ме́сто.

  Geh zurück an deinen Platz.

• Э́тот авто́бус вмеща́ет пятьдесят челове́к.

  Dieser Bus bietet Platz für fünfzig Personen.

• Потом мы реши́ли оста́вить всё как есть, на свои́х места́х — пусть у́чится, где хо́чет.

  Dann beschlossen wir, alles so zu lassen, wie es ist, an seinem Platz – soll er lernen, wo er will.

• Том зарезервировал ме́сто.

  Tom hat einen Platz reserviert.

• Посторони́сь!

  Machen Sie Platz!

• Позво́льте мне поменя́ться с вами местами.

  Lassen Sie mich den Platz mit Ihnen tauschen.

• Разреши́те мне поменя́ться с вами местами.

  Erlauben Sie mir, den Platz mit Ihnen zu tauschen.

• Кто-то за́нял моё ме́сто.

  Jemand hat meinen Platz eingenommen.

• Я не могу́ хорошо ви́деть сце́ну c э́того места.

  Ich kann die Bühne von diesem Platz aus nicht gut sehen.

• В том гараже́ есть ме́сто для двух автомоби́лей.

  In jener Garage ist Platz für zwei Autos.

• В том гараже́ хва́тит места для двух автомоби́лей.

  In jener Garage reicht der Platz für zwei Autos.

• Мне нужно ме́сто, куда я мог бы присе́сть.

  Ich brauche einen Platz, an den ich mich setzen könnte.

• Мне нужно ме́сто, куда я могла́ бы присе́сть.

  Ich brauche einen Platz, an den ich mich setzen könnte.

• Мне нужно ме́сто, где я мог бы посиде́ть.

  Ich brauche einen Platz, an dem ich eine Weile sitzen könnte.

• Мне нужно ме́сто, где я могла́ бы посиде́ть.

  Ich brauche einen Platz, an dem ich eine Weile sitzen könnte.

• Где мое ме́сто?

  Wo ist mein Platz?

• Я верну́лся на своё ме́сто.

  Ich kehrte an meinen Platz zurück.

• Я верну́лась на своё ме́сто.

  Ich kehrte an meinen Platz zurück.

• Пассажи́рская каби́на самолёта вмеща́ет двести пятьдесят челове́к.

  Die Passagierkabine des Flugzeugs bietet Platz für zweihundertfünfzig Personen.

• Сало́н самолёта рассчитан на двести пятьдесят челове́к.

  Die Flugzeugkabine bietet Platz für zweihundertfünfzig Personen.

• Освободи́те ме́сто для багажа́.

  Machen Sie Platz für das Gepäck.

• Освободи́ ме́сто для багажа́.

  Mach Platz für das Gepäck.

• Я за́нял первое ме́сто.

  Ich habe den ersten Platz gewonnen.

• Я заняла́ первое ме́сто.

  Ich habe den ersten Platz belegt.

• Есть свобо́дное ме́сто?

  Ist ein freier Platz vorhanden?

• В э́той ко́мнате поместя́тся пятьдесят челове́к.

  In diesem Raum finden fünfzig Personen Platz.

• Голки́пер за́нял своё ме́сто у во́рот.

  Der Torwart nahm seinen Platz am Tor ein.

• Э́то ме́сто за́нято?

  Ist dieser Platz besetzt?

• Наде́юсь, э́то ме́сто не за́нято.

  Ich hoffe, dieser Platz ist nicht besetzt.

• Мне нужно э́то ме́сто.

  Ich brauche diesen Platz.

• Мне нужно немного больше места.

  Ich brauche ein bisschen mehr Platz.

• Ты не хоте́л бы поменя́ться с кем-нибудь местами?

  Möchtest du mit jemandem den Platz tauschen?

• Вы не хоте́ли бы поменя́ться с кем-нибудь местами?

  Möchten Sie mit jemandem den Platz tauschen?

• Вы не хоте́ли бы поменя́ться со мной местами?

  Möchten Sie mit mir den Platz tauschen?

• Э́та пло́щадь когда-то счита́лась самой оживленной пло́щадью Евро́пы.

  Dieser Platz galt einst als der verkehrsreichste Platz in Europa.