Papier- russisch

• бума́га

  Papier

• лист

  Blatt Papier, Bogen Papier, Blech

  Dokument

• бума́жный

  Papier-

• бум

  Boom, Hochkonjunktur

  Als Abkürzung "бум." -> Papier, Papier-

  Schwebebalken

• александрия

  Alexandria

  Alexandrinisches Papier (historisches Papierformat oder -art)

• ненаписанный

  ungeschrieben, nicht zu Papier gebracht

• вкле́йка

  eingeklebtes Blatt Papier, Einkleber

  Einkleben

• десть

  ein Buch Papier (Papiermaß, 24 Blatt resp. 50 Blatt)

• папильо́тка

  Papillote, Haarwickel aus Papier

• зажёвывать

  zerkauen, schlecht kauen

  einklemmen, zerknittern (Papier)

  murmeln, undeutlich sprechen

• макулату́рный

  Altpapier-; minderwertiges Papier betreffend

  Trivial-; literarisch minderwertig

Beispiele

• Я вписа́л в бума́гу своё и́мя.

  Ich habe meinen Namen auf das Papier geschrieben.

• Сколько бума́ги тебе нужно?

  Wie viel Papier brauchst du?

• У вас есть бума́га?

  Haben Sie Papier?

• Начерти́ ли́нию на свое́й бума́ге.

  Zeichne eine Linie auf dein Papier.

• Я страшно нело́вок, когда э́то де́ло каса́ется оригами или сгибания бума́ги.

  Ich bin furchtbar ungeschickt, wenn es um Origami oder das Falten von Papier geht.

• На столе́ была́ па́чка бума́ги.

  Auf dem Tisch lag eine Packung Papier.

• Э́та коробка сделана из бума́ги.

  Diese Schachtel ist aus Papier gemacht.

• Дай мне чи́стый лист бума́ги.

  Gib mir ein leeres Blatt Papier.

• Бума́га белая.

  Papier ist weiß.

• Бума́гу де́лают из древеси́ны.

  Papier wird aus Holz hergestellt.

• Кни́га сделана из бума́ги.

  Ein Buch ist aus Papier gemacht.

• Бума́га всё сте́рпит.

  Papier ist geduldig.

• Ка́мень лома́ет ножницы. Ножницы ре́жут бума́гу. Бума́га завора́чивает ка́мень.

  Stein schlägt Schere. Schere schneidet Papier. Papier schlägt Stein.

• Мне нужно ножницы разрезать бума́гу.

  Ich brauche eine Schere, um dieses Papier zu schneiden.

• «Камень-Ножницы-Бумага, правильно?» — «Ка́мень». — «Ножни... Бума́га». — «Проигра́л!»

  „Schere, Stein, Papier, richtig?“ – „Stein.“ – „Schere … Papier.“ – „Verloren!“

• Она заверну́ла пода́рок в бума́гу.

  Sie wickelte das Geschenk in Papier ein.

• Она тереби́ла клочо́к бума́ги.

  Sie nestelte an einem Stück Papier herum.

• Чтобы сде́лать бума́жный паке́т, он испо́льзовал большо́й кусо́к бума́ги.

  Er verwendete ein großes Stück Papier, um die Tüte herzustellen.

• Возьми́ бума́гу и пиши́!

  Nimm ein Blatt Papier und schreib!

• Он дал ей листо́к бума́ги.

  Er gab ihr ein Blatt Papier.

• Нарису́йте на листе́ бума́ги ли́нию.

  Zeichnen Sie eine Linie auf ein Blatt Papier.

• Ка́мень, ножницы, бума́га.

  Stein, Schere, Papier.

• Мне ну́жен конве́рт, лист бума́ги, каранда́ш или ру́чка.

  Ich brauche einen Umschlag, ein Blatt Papier und einen Bleistift oder einen Kugelschreiber.

• Оста́лось очень мало бума́ги.

  Es ist nur noch sehr wenig Papier übrig.

• Все э́ти цветы́ - бумажные.

  All diese Blumen sind aus Papier.

• Он изложи́л свои́ мы́сли на бума́ге.

  Er brachte seine Gedanken zu Papier.

• Он продаёт нам бума́гу.

  Er verkauft uns Papier.

• Дай мне бе́лый лист бума́ги.

  Gib mir ein weißes Blatt Papier.

• Да́йте мне бе́лый лист бума́ги.

  Geben Sie mir ein weißes Blatt Papier.

• Я разрезал бума́гу ножницами.

  Ich habe das Papier mit einer Schere zerschnitten.

• Ка́мень, ножницы, бума́га, раз, два, три! Ничья!

  Schere, Stein, Papier, eins, zwei, drei! Unentschieden!

• Мне нужна́ бума́га.

  Ich brauche etwas Papier.

• Э́та бума́га слишком большая для конве́рта.

  Das Papier ist zu groß für den Umschlag.

• Врач вы́нул бума́гу из своего́ карма́на.

  Der Arzt zog das Papier aus seiner Tasche.

• Дай мне лист бума́ги.

  Gib mir ein Blatt Papier.

• Том разверну́л клочо́к бума́ги.

  Tom faltete das Stück Papier auseinander.

• Он нарисова́л на листе́ бума́ги не́сколько вертика́льных ли́ний.

  Er zeichnete einige vertikale Linien auf ein Blatt Papier.

• Япо́ния потребля́ет много бума́ги.

  Japan verbraucht viel Papier.

• В Япо́нии потребля́ют много бума́ги.

  In Japan wird viel Papier verbraucht.

• Два часа, потраченные на электро́нное письмо́, кото́рое не займёт и одной печа́тной страни́цы, не по́вод для го́рдости. Э́то, скорее, посла́ние о твое́й со́бственной неспосо́бности писать связно.

  Zwei Stunden damit zu verbringen, eine E-Mail zu schreiben, die nicht einmal eine Seite Papier füllen wird, ist nichts, worauf man stolz sein kann. Eher schreibt man damit über die eigene Unfähigkeit, zusammenhängend zu schreiben.

• Бума́га была́ изобретена в Китае.

  Papier wurde in China erfunden.

• Она вручи́ла мне лист бума́ги.

  Sie reichte mir ein Blatt Papier.

• Она передала́ мне лист бума́ги.

  Sie übergab mir ein Blatt Papier.

• Она протяну́ла мне лист бума́ги.

  Sie reichte mir ein Blatt Papier.

• Компа́ния произво́дит широ́кий ассортиме́нт изде́лий из бума́ги.

  Das Unternehmen stellt eine Vielzahl von Erzeugnissen aus Papier her.

• Перерабо́тка бума́ги очень важна́.

  Das Recycling von Papier ist sehr wichtig.

• Принеси́ мне лист бума́ги, пожалуйста.

  Bring mir bitte ein Blatt Papier.

• Пожалуйста, напиши́те отве́т на э́том листе́ бума́ги.

  Bitte schreiben Sie die Antwort auf dieses Blatt Papier.

• Я записа́л его но́мер телефо́на на клочке́ бума́ги.

  Ich habe seine Telefonnummer auf einem Stück Papier notiert.

• Возьми́ лист бума́ги и пиши́!

  Nimm ein Blatt Papier und schreib!

• Том разорва́л бума́гу пополам.

  Tom zerriss das Papier in zwei Hälften.

• Том разорва́л бума́гу на две части.

  Tom zerriss das Papier in zwei Teile.

• Том порва́л бума́гу на две части.

  Tom riss das Papier in zwei Teile.

• Том порва́л бума́гу пополам.

  Tom riss das Papier in zwei Hälften.

• Мне нужна́ ру́чка и бума́га.

  Ich brauche einen Kugelschreiber und Papier.

• Они жгли бума́гу.

  Sie verbrannten das Papier.

• Я сожгла́ бума́гу.

  Ich habe das Papier verbrannt.

• Лист бума́ги застря́л в при́нтере, и теперь он не рабо́тает.

  Ein Blatt Papier ist im Drucker stecken geblieben, und jetzt funktioniert er nicht.

• Мы покупа́ем туале́тную бума́гу, сделанную из вторично переработанной бума́ги.

  Wir kaufen Toilettenpapier aus recyceltem Papier.

• Том вы́тащил из своего́ карма́на кусо́чек бума́ги.

  Tom zog ein Stück Papier aus seiner Tasche.

• Мне ну́жен конве́рт, лист бума́ги, а ещё каранда́ш или ру́чка.

  Ich benötige einen Umschlag, Papier sowie einen Bleistift oder Füller.

• Я написа́ла свое и́мя на бума́ге.

  Ich habe meinen Namen auf das Papier geschrieben.

• Бума́га гори́т быстро.

  Papier brennt schnell.

• Бума́гу изобрели́ кита́йцы.

  Papier wurde von den Chinesen erfunden.

• Принеси́ мне кусо́к бума́ги, пожалуйста.

  Hol mir bitte ein Stück Papier.

• Он написа́л предложе́ние на бума́ге, но я не по́нял его.

  Er schrieb einen Satz auf das Papier, aber ich verstand den Satz nicht.

• Мои́ дохо́ды существова́ли только на бума́ге.

  Meine Gewinne existierten nur auf dem Papier.

• Напиши́те своё и́мя на э́том листке́ бума́ги.

  Schreiben Sie Ihren Namen auf dieses Blatt Papier.

• Бума́га всё сте́рпит. Мо́жет пройти́ много вре́мени между ста́дией плани́рования и реализа́цией прое́кта. Не всё написанное на бума́ге будет принято во внима́ние и выполнено. Далеко не всё написанное - пра́вда.

  Papier ist geduldig. Von der Planung eines Vorhabens bis zur Ausführung kann eine lange Zeit vergehen. Nicht alles, was schriftlich vereinbart wird, wird eingehalten. Es wird viel geschrieben, was nicht stimmt.

• Мне надо написа́ть письмо́. У тебя есть бума́га?

  Ich muss einen Brief schreiben. Hast du Papier?

• Лу́чший спо́соб писать письма — переноси́ть на бума́гу всё, что прихо́дит в го́лову.

  Die beste Art, Briefe zu schreiben, besteht darin, alles, was einem durch den Kopf geht, zu Papier zu bringen.

• Том написа́л запи́ску на клочке́ бума́ги.

  Tom hat eine Nachricht auf ein Stück Papier geschrieben.

• Мне нужна́ бума́га, карандаши́, чернила и так далее.

  Ich brauche etwas Papier, Bleistifte, Tinte und so weiter.

• Том доста́л сложенный листо́к бума́ги из карма́на свое́й руба́шки.

  Tom nahm ein gefaltetes Blatt Papier aus der Tasche seines Hemdes.

• Мне нужно немного бума́ги.

  Ich möchte etwas Papier.

• Я сжёг бума́гу.

  Ich habe das Papier verbrannt.

• Бума́га легко гори́т.

  Papier brennt leicht.

• Бума́га легко воспламеня́ется.

  Papier fängt leicht Feuer.

• В при́нтер нужно вста́вить бума́гу.

  In den Drucker muss Papier eingelegt werden.

• Стюарт переда́л мне лист бума́ги, на кото́ром был написан а́дрес.

  Stuart reichte mir ein Blatt Papier, auf dem eine Adresse stand.

• Не могли́ бы вы, пожалуйста, доста́ть ещё немного бума́ги со скла́да? У нас зако́нчилась.

  Könnten Sie bitte noch etwas Papier aus dem Lager holen? Unseres ist aufgebraucht.

• Не могли́ бы вы доста́ть ещё немного бума́ги со скла́да? У нас зако́нчилась.

  Könnten Sie noch etwas Papier aus dem Lager holen? Unseres ist ausgegangen.

• Не мог бы ты доста́ть ещё немного бума́ги со скла́да? У нас зако́нчилась.

  Könntest du noch etwas Papier aus dem Lager holen? Unseres ist ausgegangen.

• Скоро газе́ты не будут печа́тать на бума́ге, они будут досту́пны только через Интерне́т.

  Bald werden Zeitungen nicht mehr auf Papier gedruckt werden. Sie werden nur noch über das Internet verfügbar sein.

• У неё зако́нчилась бума́га.

  Sie hatte kein Papier mehr.

• Вы прочли́ всю бума́гу, от начала до конца́?

  Haben Sie das ganze Papier von Anfang bis Ende gelesen?

• Он не мо́жет сказа́ть, что написано на бума́ге.

  Er kann nicht erkennen, was auf dem Papier steht.

• Не говори́ мне ничего. Просто дай мне бума́гу.

  Sprich nicht mit mir. Gib mir einfach Papier.

• Я стара́юсь не испо́льзовать больше бума́ги, чем мне нужно.

  Ich versuche, nicht mehr Papier zu verwenden, als ich brauche.

• Бума́га белая, и снег тоже бе́лый. Бума́га и снег бе́лые.

  Das Papier ist weiß, und der Schnee ist auch weiß. Das Papier und der Schnee sind weiß.

• Да́йте мне бума́ги, на кото́рой можно писать.

  Geben Sie mir bitte Papier, auf dem ich schreiben kann.

• Э́тот план, хорошо выглядя на бума́ге, оказа́лся катастро́фой.

  Dieser Plan, der auf dem Papier gut aussah, erwies sich als Katastrophe.

• Бума́га, таки́м о́бразом, - и́стинное чу́до, созданное челове́ком.

  Papier ist somit ein wahres Wunder, das der Mensch geschaffen hat.

• Мне ну́жен конве́рт и бума́га, а ещё каранда́ш или ру́чка.

  Ich brauche einen Umschlag und ein Blatt Papier. Außerdem brauche ich entweder einen Bleistift oder einen Kugelschreiber.

• Том вручи́л Марии лист бума́ги.

  Tom überreichte Maria ein Blatt Papier.

• Я обнару́жил в ко́мнате кусо́чек бума́ги.

  Ich fand ein Stück Papier im Zimmer.

• Том провел пряму́ю ли́нию на бума́ге.

  Tom zeichnete eine gerade Linie auf das Papier.

• У нас ко́нчилась бума́га для копира.

  Uns ist das Papier für den Kopierer ausgegangen.

• Всё, что вы до́лжны сде́лать, — э́то подписа́ть э́ту бума́гу.

  Alles, was Sie tun müssen, ist, dieses Papier zu unterschreiben.

• Бумажной корзи́ной мо́жет быть как корзи́на из бума́ги, так и корзи́на для бума́ги.

  Ein Papierkorb kann ein Korb aus Papier oder ein Korb für Papier sein.