Paß- russisch

• пас

  Pass, Zuspiel, Abspiel

• слышь

  hör mal, pass mal auf, horch

  weißt du, siehst du, musst du wissen

  wohl, wahrscheinlich

• береги́сь

  pass auf!, nimm dich in Acht!, Vorsicht!

• чур

  hinweg, weiche, ksch

  tabu, Finger weg, das gehört mir

  pass auf, Achtung, aber nicht

• перева́л

  Gebirgspass, Pass

  Überquerung, Übergang

• па́спортный

  Paß-

• перева́ливать

  hinüberwälzen, umkippen, umschlagen

  abwälzen, abschieben, aufhalsen

  überqueren (einen Pass), hinüberkommen, die Höhe erreichen

  übersteigen, überschreiten

• забро́с

  Wurf, Auswerfen (Angel), Schuss, Pass

  Entsendung, Einschleusung, Einsatz, Einbruch

• пасо́вка

  Zuspiel, Pass

• подда́ча

  Aufschlag (Tennis), Pass (Volleyball), Zuspiel

• смотри́

  schau mal, sieh mal, guck mal

  pass auf, sieh dich vor, Vorsicht

  siehe

Beispiele

• Будь осторо́жен по доро́ге домой.

  Pass auf deinem Rückweg nach Hause auf.

• Я потеря́л свой па́спорт. Мне нужно получи́ть но́вый.

  Ich habe meinen Pass verloren. Ich werde mir einen neuen besorgen müssen.

• В конце́ восемна́дцатого века паспорта америка́нцам обычно подпи́сывались президе́нтом США.

  Ende des achtzehnten Jahrhunderts wurde ein Pass für einen Amerikaner gewöhnlich vom Präsidenten der Vereinigten Staaten unterzeichnet.

• Береги́ себя.

  Pass auf dich auf.

• У тебя есть па́спорт?

  Hast du einen Pass?

• Следи́ за собой.

  Pass auf dich auf.

• Я где-то оста́вил свой па́спорт.

  Ich habe meinen Pass irgendwo liegen lassen.

• Смотри́ не подхвати́ просту́ду.

  Pass auf, dass du dich nicht erkältest.

• Берегись!

  Pass auf!

• Я потеря́л свой па́спорт.

  Ich habe meinen Pass verloren.

• Смотри́ не зарабо́тай расстро́йство желу́дка из-за перееда́ния.

  Pass auf, dass du dir durch übermäßiges Essen keine Magenverstimmung zuziehst.

• Попридержи язы́к, не то полу́чишь.

  Pass auf, was du sagst, sonst setzt es was.

• Следи́ за свои́ми слова́ми!

  Pass auf, was du sagst!

• Постара́йся не урони́ть буты́лку.

  Pass auf, dass du die Flasche nicht fallen lässt.

• Смотри́ под ноги.

  Pass auf, wohin du trittst.

• Здесь темно́, поэтому смотрите под ноги.

  Es ist dunkel, also pass auf, wohin du trittst.

• Смотри́ не упади́.

  Pass auf, dass du nicht hinfällst.

• У меня есть па́спорт.

  Ich habe einen Pass.

• Следи́ за тем, что говори́шь!

  Pass auf, was du sagst!

• Пожалуйста, присмотри́ за мои́ми кота́ми, пока меня не будет.

  Bitte pass auf meine Katzen auf, solange ich weg bin.

• Присмотри́ за до́мом, пока нас не будет, ладно?

  Pass auf das Haus auf, solange wir nicht da sind, ja?

• Вот мой па́спорт.

  Hier ist mein Pass.

• Смотри́ под ноги. Ступе́ни круты́е.

  Pass auf, wohin du trittst. Die Treppen sind steil.

• Покажи́ мне свой па́спорт!

  Zeig mir deinen Pass!

• Покажи́те мне Ваш па́спорт!

  Zeigen Sie mir Ihren Pass!

• У меня па́спорт укра́ли.

  Man hat mir meinen Pass gestohlen.

• Вы до́лжны показа́ть свой па́спорт.

  Sie müssen Ihren Pass vorzeigen.

• Присмотри́ за мальчи́шками. Они ещё те озорники́.

  Pass auf die Jungs auf. Die sind ganz schöne Lausbuben.

• Он доста́л свой па́спорт.

  Er holte seinen Pass heraus.

• Он вы́тащил свой па́спорт.

  Er zog seinen Pass heraus.

• Он вы́нул свой па́спорт.

  Er nahm seinen Pass heraus.

• Берегись! На доро́ге ры́твина.

  Pass auf! Auf der Straße ist ein Schlagloch.

• Смотри́ под ноги. Пол ско́льзкий.

  Pass auf, wohin du trittst. Der Boden ist rutschig.

• Следи́ внима́тельно, я покажу́ тебе, как э́то де́лается.

  Pass gut auf, ich zeige dir, wie man das macht.

• Том не помнит, куда он мог подевать свой па́спорт.

  Tom erinnerte sich nicht daran, wohin er seinen Pass gelegt hatte.

• Присмотрите за То́мом.

  Pass auf Tom auf.

• Смотри́, куда наступа́ешь, дорога здесь ско́льзкая.

  Pass auf, wohin du trittst, denn der Weg ist hier rutschig.

• Его па́спорт был украден.

  Sein Pass wurde gestohlen.

• Тебе нужна́ ви́за, чтобы пое́хать в Австра́лию, если у тебя есть англи́йский па́спорт?

  Brauchst du ein Visum, um nach Australien zu reisen, wenn du einen britischen Pass hast?

• Смотри́, не потеря́йся.

  Pass auf, dass du dich nicht verirrst.

• Я чуть па́спорт не забы́л.

  Ich hätte beinahe meinen Pass vergessen.

• Следи́ за языко́м.

  Pass auf, was du sagst.

• Мужчи́на путеше́ствовал по украденному па́спорту.

  Der Mann reiste mit einem gestohlenen Pass.

• Духо́вка горя́чая, так что смотри́ не обожги́сь.

  Der Ofen ist heiß, also pass auf, dass du dich nicht verbrennst.

• Я хочу́ ещё раз съе́здить в Австра́лию, пока у меня срок де́йствия паспорта не зако́нчился.

  Ich will noch mal nach Australien, bevor mein Pass abläuft.

• Осторо́жно! Берегись!

  Vorsicht! Pass auf!

• Следи́ за То́мом.

  Pass auf Tom auf.

• Могу́ я взгляну́ть на Ваш па́спорт?

  Darf ich Ihren Pass ansehen?

• Я купи́л VIP-пропуск.

  Ich habe einen VIP-Pass gekauft.

• Возьми́ с собой па́спорт, просто на всякий случай.

  Nimm deinen Pass mit, nur für alle Fälle.

• Если я найду́ ваш па́спорт, то немедленно позвоню́.

  Wenn ich Ihren Pass finde, rufe ich Sie sofort an.

• Смотрите, куда идёте.

  Pass auf, wohin du trittst.

• Береги́ себя, пожалуйста.

  Bitte pass auf dich auf.

• У мое́й соба́ки есть да́тский па́спорт.

  Mein Hund hat einen dänischen Pass.

• Моя́ соба́ка получи́ла да́тский па́спорт.

  Mein Hund bekam einen dänischen Pass.

• Мое́й соба́ке да́ли да́тский па́спорт.

  Mein Hund bekam einen dänischen Pass.

• Смотри́ не простуди́сь.

  Pass auf, dass du dich nicht erkältest.

• Будь с То́мом повнимательнее. Он опа́сен.

  Pass gut auf Tom auf. Er ist gefährlich.

• Я должен обнови́ть па́спорт.

  Ich muss meinen Pass erneuern.

• Смотри́ не пора́нься.

  Pass auf, dass du dich nicht verletzt.

• Том забы́л поменя́ть па́спорт.

  Tom hat vergessen, seinen Pass zu verlängern.

• Том оста́вил па́спорт дома.

  Tom hat seinen Pass zu Hause liegen lassen.

• Осторо́жно, не урони́ ничего себе на ноги.

  Pass auf, dass du dir nichts auf die Füße fallen lässt.

• Смотри́ не урони́ на ноги.

  Pass auf, dass du es dir nicht auf die Füße fallen lässt.

• Осторо́жно, не поскользни́сь!

  Pass auf, dass du nicht ausrutschst!

• Э́то твоё те́ло. Береги́ его!

  Das ist dein Körper. Pass gut auf ihn auf!

• Присмотри́ немного за мое́й су́мкой.

  Pass eine Weile auf meine Tasche auf.

• Смотри́ не поскользни́сь.

  Pass auf, dass du nicht ausrutschst.

• Смотри́ под ноги, а то поскользнёшься и упадёшь.

  Pass auf, wohin du trittst, sonst rutschst du aus und fällst hin.

• Смотри́ под ноги, Том.

  Pass auf, wohin du trittst, Tom.

• Присмотри́ за мои́м чемода́ном, пока я покупа́ю себе биле́т.

  Pass bitte auf meinen Koffer auf, während ich meine Fahrkarte kaufe.

• Присмотри́ за мое́й су́мкой, пока я покупа́ю биле́т.

  Pass bitte auf meine Tasche auf, während ich eine Fahrkarte kaufe.

• Куда ты положи́л мой па́спорт?

  Wohin hast du meinen Pass gelegt?

• Куда ты дела мой па́спорт?

  Wohin hast du meinen Pass getan?

• Куда ты спря́тал мой па́спорт?

  Wo hast du meinen Pass versteckt?

• Смотри́ не пей слишком много!

  Pass auf, dass du nicht zu viel trinkst!

• Про́пуск действи́телен только две неде́ли.

  Der Pass ist nur zwei Wochen gültig.

• Рот на замке держи́, а гляди́ в оба.

  Halt den Mund und pass gut auf.

• Держи́ рот на замке и гляди́ в оба.

  Halt den Mund und pass gut auf.

• Вы не ви́дели мой па́спорт?

  Haben Sie meinen Pass gesehen?

• Присмотри́ за То́мом, ладно?

  Pass auf Tom auf, ja?

• Смотри́ не упади́ за борт.

  Pass auf, dass du nicht über Bord fällst.

• Смотри́ не свались за борт.

  Pass auf, dass du nicht über Bord fällst.

• Смотри́ не вы́вались за борт.

  Pass auf, dass du nicht über Bord fällst.

• Ваш па́спорт, пожалуйста.

  Ihren Pass, bitte.

• Том ду́мает, что его па́спорт укра́ли.

  Tom glaubt, dass sein Pass gestohlen worden ist.

• Заткни́сь и обрати́ внима́ние.

  Halt den Mund und pass auf.

• Мне всё ещё нужно уви́деть ваш па́спорт.

  Ich muss Ihren Pass immer noch sehen.

• Оста́нься тут и присмотри́ за ним.

  Bleib hier und pass auf ihn auf.

• Оста́нься тут и присмотри́ за ней.

  Bleib hier und pass auf sie auf.

• Смотри́ не проговори́сь ко́му о том, что я тебе рассказа́л.

  Pass auf, dass du niemandem verrätst, was ich dir erzählt habe.

• Том пыта́лся вспо́мнить, куда он положи́л свой па́спорт.

  Tom versuchte, sich daran zu erinnern, wohin er seinen Pass gelegt hatte.

• Скажи́ Тому, чтобы убеди́лся, что он не забы́л, что ему надо обнови́ть па́спорт.

  Sag Tom, dass er darauf achten muss, nicht zu vergessen, seinen Pass zu verlängern.

• У меня есть росси́йский па́спорт, но я францу́з.

  Ich habe einen russischen Pass, aber ich bin Franzose.

• Я наконец получи́л свой брита́нский па́спорт.

  Ich habe endlich meinen britischen Pass erhalten.

• Я наконец получи́ла свой брита́нский па́спорт.

  Ich habe endlich meinen britischen Pass erhalten.

• Смотри́, что де́лаешь. Ты чуть Тома не уби́л!

  Pass auf, was du machst. Du hättest Tom beinahe umgebracht!

• Как долго действи́телен ваш па́спорт?

  Wie lange ist Ihr Pass gültig?

• У твое́й жены́ есть па́спорт?

  Hat deine Frau einen Pass?

• У Вашей жены́ есть па́спорт?

  Hat Ihre Frau einen Pass?