Ort russisch

• ме́сто

  Platz, Ort, Stelle

  Sitzplatz, Platz

  Platz, Raum

  Stelle, Posten, Position

  Ort, Schauplatz

  Gegend

  Stelle

  Gepäckstück

• быва́ть

  sich befinden, sein, gewöhnlich sein

  vorkommen, passieren, geschehen, stattfinden

  besuchen, verkehren, oft sein (an einem Ort)

  manchmal sein, zuweilen sein, dazu neigen

• забра́ться

  hinaufklettern, hinaufsteigen

  hineinklettern, hineinkriechen, hineinsteigen

  eindringen, sich einschleichen, einbrechen

  gelangen, geraten (an einen fernen Ort)

• перее́зд

  Umzug, Übersiedlung

  Bahnübergang, Wegübergang

  Reise von einem Ort zum anderen, Überfahrt, Fahrt

• кое-куда́

  irgendwohin, an einen bestimmten Ort

  an mehrere Orte, an einige Stellen

• населённый

  bevölkert, besiedelt, bewohnt

  bewohnt (Ort), geschlossen (Ortschaft)

• ужива́ться

  sich vertragen, gut auskommen (mit jemandem)

  sich einleben, sich gewöhnen (an einen Ort)

• ужи́ться

  sich vertragen, gut auskommen

  sich einleben, sich gewöhnen (an einen Ort)

• зати́шье

  Windstille, Flaute, Stille

  Ruhepause, Flaute, vorübergehende Ruhe

  windgeschützte Stelle, windstiller Ort

• о́чный

  persönlich, Präsenz-, vor Ort, direkt

  Augen-, okular

• лока́ция

  Standort, Ort, Schauplatz

  Ortung, Peilung

• заплы́ть

  schwimmen (bis zu einem Ort), hinausschwimmen, treiben (bis zu), segeln (zu)

  anschwellen, zuschwellen, aufschwellen

• свезти́

  hinfahren, hinbringen, hinbefördern

  wegfahren, fortschaffen, abtransportieren

  zusammenbringen, zusammenfahren, an einem Ort zusammentragen

• та́м-то

  eben da, genau dort, an diesem Platz

  an dem und dem Ort, irgendwo dort

• прико́вывать

  anketten, anschmieden, fesseln (mit Ketten)

  fesseln, auf sich ziehen, bannen

  ans Bett fesseln, an einen Ort binden

• допры́гнуть

  bis zu einem Ort hüpfen, bis zu einem Ort springen

• перетаска́ть

  an einen anderen Ort schleppen, nacheinander hintragen, alles hinüberschleppen

  klauen, stehlen, mitgehen lassen

• перекочева́ть

  weiterziehen, sein Lager an einem anderen Ort aufschlagen, fortziehen

  umziehen, übersiedeln, wandern

  den Aufenthaltsort wechseln, die Arbeitsstelle wechseln

• на́шенский

  unser, zu uns gehörig, typisch für uns/unsere Leute/unseren Ort, hiesig

• переби́вка

  Unterbrechung, Ins-Wort-Fallen, Dazwischenreden

  Neubeziehen, Ändern des Möbelbezugs, Neubespannen der Tür

  Umhängen, Anbringen an einem anderen Ort

  Übertönen, Überlagerung von Tönen

• дотащи́ться

  sich mühevoll zu einem Ort schleppen

• автозапра́вщик

  Zapftankwagen, Tanklaster mit Zapfvorrichtung für Vor-Ort-Betankung

• допры́гивать

  bis zu einem Ort hüpfen, bis zu einem Ort springen

• перекочёвывать

  weiterziehen, sein Lager an einem anderen Ort aufschlagen, ein Nomadenleben führen

  umziehen, wandern, an einen anderen Ort gelangen

  häufig seinen Aufenthaltsort wechseln, häufig die Arbeitsstelle wechseln

• приваживаемый

  angelockt, herbeigelockt, gewöhnt (an einen Ort), eingewöhnt

• ме́стный

  örtlich, Orts-, Lokal-, ortsansässig

• засе́чь

  die Zeit nehmen, stoppen, messen

  ausmachen, orten, feststellen

  totprügeln, totpeitschen

  einkerben, einritzen

• ба́тюшка

  Priester, orthodoxer Geistlicher, Pope

  Väterchen, Vater

• ваги́на

  Vagina

  "Vagin" Nachname

  Вагина (Ortschaft)

• поп

  Pope, orthodoxer Priester, Pfarrer

  Pop, Popmusik, Popkultur

  Kegel, aufrecht stehendes Klötzchen

• посёлок

  Siedlung, Ansiedlung, Ortschaft

  Dorf

• поселе́ние

  Siedlung, Ansiedlung, Kolonie, Ortschaft

• обнаруже́ние

  Entdeckung, Auffindung, Feststellung

  Ortung, Lokalisation, Erfassung

  Enthüllung, Offenbarung, Bekundung

• де́рби

  Derby, Ortsderby, Regionalderby

  Derby, Pferderennen

  aufreibender Wahlkampf, zäher Wettstreit

• стациона́рный

  stationär, ortsfest, Stand-, Stations-

• правописа́ние

  Rechtschreibung, Orthographie

• правосла́вный

  orthodox, rechtgläubig

  Orthodoxer, orthodoxer Christ

• орфогра́фия

  Orthographie, Rechtschreibung

• селе́ние

  Siedlung, Ortschaft

• сириус

  Sirius (Ortsname)

• засека́ть

  stoppen (die Zeit), die Zeit nehmen, messen (die Zeit)

  orten, den Standort bestimmen, ausmachen, erfassen

  einkerben, einritzen

  totprügeln, totpeitschen

• венча́ться

  sich kirchlich trauen lassen, sich nach orthodoxem Ritus trauen lassen

• ортопе́д

  Orthopäde

• лока́тор

  Ortungsgerät

• ортопеди́ческий

  orthopädisch

• орфографи́ческий

  orthographisch

• пе́ленг

  Peilung, Ortung, Orten

• забо́й

  Abbauort, Streb, Ortsbrust

  Schlachten, Schlachtung

  Rücktaste, Backspace-Taste

• стациона́р

  Krankenhaus mit Vollverpflegung, Krankenhausstation, stationäre Einrichtung

  stationäre Behandlung

  feste Einrichtung, ortsfeste Anlage

• ортодокса́льный

  orthodox, auf einer Lehrmeldung beharrend

• правове́рный

  strenggläubig, orthodox

• ортопе́дия

  Orthopädie

• понастро́ить

  an verschiedenen Orten in Mengen bauen

• неме́стный

  ortsfremd

• рассели́ть

  an verschiedenen Orten unterbringen, umsiedeln, unterschiedliche Wohnorte zuweisen

• Шереме́тьево

  Scheremetjewo (Ortsname)

• местко́м

  Ortsleitung, örtliche Gewerkschaftsleitung

• Байкону́р

  Baikonur (Ortsname)

• Во́логда

  Wologda (Ortsname)

• все́нощная

  mehrstündiger Abendgottesdienst in der russisch-orthodoxen Kirche

• правосла́вие

  orthodoxes Christentum

• местечко́вый

  Orts-, Ortschafts-, provinziell

• перебыва́ть

  sich аn vielen Orten aufhalten, sich für längere Zeit aufhalten

• тузе́мка

  Eingeborene, Ureinwohnerin

  Einheimische, Ortsansässige

• галу́шка

  Galuschka (Ortsname)

• расселя́ть

  an verschiedenen Orten unterbringen, unterschiedliche Wohnorte zuweisen

• Вну́ково

  Wnukowo (Ortsname und Flughafen)

• чере́мушки

  Tscherjomuschki (Ortsname)

• су́ппорт

  Support (als Werkzeugträger), Werkzeugschlitten, Werkzeugsupport

  Bremssattel, Joch (der Scheibenbremse)

  Stütze, Halterung, Träger

  Stützverband, Bandage, Stütze (orthopädisch)

• осе́длость

  Sesshaftigkeit, Innehaben eines festen Wohnsitzes, Ansässigkeit, Ortsansässigkeit

• миха́йловский

  Michaels-, Michailowski- (für Orte, Institutionen)

• Ге́ба

  Geba (Ortsname)

• петровка

  Petrowka (Ortsname)

• ку́коль

  Koukoulion Kopfbedeckung hochrangiger Angehöriger von Mönchsorden in orthodoxen Kirchen

• расселя́ться

  an verschiedenen Orten angesiedelt werden

• сосновка

  Kiefernwald, Kiefernhain, Sosnowka (Ortsname)

• руза

  Rusa (Ortsname)

• ортодокса́льность

  orthodoxe Herangehensweise, Konservatismus, Orthodoxie

• пеленга́ция

  Peilung, Anpeilen, Ortung

• отломок

  Otlom (Ortsname)

• паникади́ло

  großer Kerzenleuchter / Kerzenständer (in der russisch-orthodoxen Kirche)

• Па́лдиски

  Paldiski (Ortsname)

• локализу́ющий

  lokalisierend, ortend, zielsuchend

• бу́тырки

  Butyrki (Ortsname)

• будёновец

  Budjonowez (Ortsnamen)

• де́лово

  Delowo (Ortsname)

• алтухов

  Altuchow

  Altuchow (Ortsname)

• орфоэпи́ческий

  orthoepisch

• брасовать

  Brassowo (Ortsname)

• до́йная

  Doinaja (Ortsname)

• мясно́е

  Mjasnoje (Ortsname)

• орфоэ́пия

  Orthoepie, Orthoepik

• правове́рие

  Orthodoxie, Rechtgläubigkeit

• орфогра́мма

  Orthogramm, Orthograph

• вы́водить

  hinausführen, herausführen, hinausbringen

  abziehen, zurückziehen

  entfernen, herausbekommen

  aus der Fassung bringen, zur Verzweiflung treiben, wütend machen

  schließen, folgern, ableiten

  züchten, entwickeln, heranziehen

  ausbrüten

  ausrotten, vernichten, beseitigen

  darstellen, schildern

  zu verschiedenen Orten führen, überall hinbringen

  einen Fisch aus dem Wasser ziehen, einen Fisch müde kämpfen

• жары́

  heiße Jahreszeit, Hitzezeit, Glutmonate

  Schary (Nachname)

  Schary (Ortsname)

• радиофици́ровать

  mit Radiogeräten ausstatten, den Rundfunkempfang ermöglichen, radiofizieren

  an den Ortsfunk anschließen, Lautsprecher für den Stadtfunk aufstellen, ein Stadtfunknetz aufbauen

• посевна́я

  Aussaat, Saatzeit, Aussaatkampagne

  Possewnaja (Ortsname)

• ая́нка

  Ajanka (Ortsname)

Beispiele

• Он без труда́ нашёл э́то ме́сто.

  Er fand den Ort ohne Schwierigkeit.

• Вот ме́сто, где был инциде́нт.

  Das ist der Ort, an dem sich der Vorfall ereignet hat.

• Она была́ после́дней, кого я ожида́л уви́деть в тако́м ме́сте.

  Sie war die letzte Person, die ich an einem solchen Ort zu sehen erwartet hätte.

• В э́том ме́сте был ве́чный су́мрак.

  An diesem Ort herrschte ewige Dämmerung.

• О́зеро Бива можно бы́ло ви́деть с того́ места, где мы стоя́ли.

  Der Biwa-See war von dem Ort aus zu sehen, an dem wir standen.

• Там бы́ло невероятно тихо; мо́жет, поэтому он и люби́л так э́то ме́сто.

  Dort war es unglaublich still; vielleicht mochte er diesen Ort deshalb so sehr.

• Тебе не сто́ило ходи́ть в тако́е опа́сное ме́сто.

  Du hättest nicht an einen so gefährlichen Ort gehen sollen.

• Сначала я погашу́ ого́нь, и убегу в безопа́сное ме́сто.

  Zuerst werde ich das Feuer löschen und an einen sicheren Ort fliehen.

• Го́род нахо́дится в трёх ми́лях от того́ места.

  Die Stadt liegt drei Meilen von diesem Ort entfernt.

• Вы мо́жете порекомендова́ть мне ме́сто в Ло́ндоне, где я мог бы останови́ться?

  Können Sie mir einen Ort in London empfehlen, an dem ich übernachten könnte?

• Э́то ме́сто, где она рабо́тала секретарем.

  Das ist der Ort, an dem sie als Sekretärin arbeitet.

• Давай пойдем ку́шать в другое ме́сто сего́дня.

  Lass uns heute an einem anderen Ort essen gehen.

• Вы зна́ете хоро́шее ме́сто для обе́да?

  Kennen Sie einen guten Ort zum Mittagessen?

• Олимп? Э́то где гре́ческие бо́ги тусова́лись, или что?

  Olymp? Ist das nicht der Ort, an dem die griechischen Götter rumhängen, oder so?

• Если вам нра́вятся морепродукты, то вы пришли́ в правильное ме́сто!

  Wenn Sie Meeresfrüchte mögen, sind Sie am richtigen Ort!

• Он заплати́л де́ньги на ме́сте.

  Er zahlte das Geld an Ort und Stelle.

• Э́то ме́сто стоит посети́ть хотя бы один раз.

  Diesen Ort ist es wert, mindestens einmal zu besuchen.

• Между не́бом наверху и преисподней внизу нахо́дится ме́сто, кото́рое называ́ется землей.

  Zwischen dem Himmel oben und der Hölle unten befindet sich ein Ort, der Erde genannt wird.

• Все ваши развлече́ния в одном ме́сте.

  Alle eure Unterhaltung an einem Ort.

• Он был уби́т на ме́сте.

  Er wurde an Ort und Stelle ermordet.

• Держи́ де́ньги в безопа́сном ме́сте.

  Bewahre das Geld an einem sicheren Ort auf.

• Они переезжа́ют с места на ме́сто.

  Sie ziehen von Ort zu Ort.

• Зачем тебе солнцезащитные очки в тако́м темном ме́сте?

  Wozu brauchst du an einem so dunklen Ort eine Sonnenbrille?

• Мир — э́то опа́сное ме́сто.

  Die Welt ist ein gefährlicher Ort.

• Я буду ждать тебя на обы́чном ме́сте.

  Ich werde am üblichen Ort auf dich warten.

• Мне не хотелось бы его встре́тить в тёмном ме́сте.

  Ich würde ihm nicht gern an einem dunklen Ort begegnen.

• Сего́дня я нашел очень хоро́шее ме́сто.

  Heute habe ich einen sehr schönen Ort entdeckt.

• Также мно́жество домо́в бы́ло повреждено; мно́гие окна бы́ли разби́ты по всему́ го́роду.

  Außerdem wurden zahlreiche Häuser beschädigt; im ganzen Ort waren häufig Fenster eingeschlagen.

• Я бы не хоте́л встре́тить его в тёмном ме́сте.

  Ich würde ihm nicht gern an einem dunklen Ort begegnen.

• Тому бы́ло некуда идти́.

  Tom hatte keinen Ort, an den er gehen konnte.

• Я не ожида́л встре́тить её в ме́сте, подо́бном э́тому.

  Ich hätte nie erwartet, sie an einem solchen Ort zu treffen.

• Э́то ме́сто, где Том роди́лся.

  Das ist der Ort, an dem Tom geboren wurde.

• С пе́рвого взгля́да Япо́ния мо́жет показа́ться ми́рным и споко́йным ме́стом, но на самом де́ле там хвата́ет пробле́м.

  Auf den ersten Blick mag Japan wie ein friedlicher und ruhiger Ort erscheinen, aber tatsächlich gibt es dort viele tief verwurzelte Probleme.

• Олимп? Э́то ти́па там, где зависа́ли гре́ческие бо́ги, что ли?

  Olymp? Ist das nicht so was wie der Ort, an dem die griechischen Götter abhängen, oder so?

• Ей не нра́вилось э́то ме́сто.

  Ihr gefiel dieser Ort nicht.

• Э́то хоро́шее ме́сто, чтобы посади́ть де́рево?

  Ist das ein guter Ort, um einen Baum zu pflanzen?

• Э́то ме́сто назва́но по леге́нде.

  Der Legende verdankt dieser Ort seinen Namen.

• Они держа́лись подальше от э́того места.

  Diesem Ort haben sie sich nicht genähert.

• Они держа́лись подальше от того́ места.

  Diesem Ort haben sie sich nicht genähert.

• Ничего не ви́жу, потому что всё ме́сто тёмное.

  Ich sehe nichts, weil der ganze Ort dunkel ist.

• Э́то то ме́сто, где они обычно ужинали.

  Das ist der Ort, an dem sie gewöhnlich zu Abend aßen.

• Тебе не нужно преодолева́ть весь э́тот путь из тако́го далекого места.

  Du hättest nicht den ganzen weiten Weg von so einem abgelegenen Ort zurücklegen müssen.

• Не вре́мя бы́ло отдыха́ть в тако́м ме́сте.

  Es war keine Zeit, an einem solchen Ort auszuruhen.

• Я положи́л лекарство в недосту́пное для дете́й ме́сто.

  Ich habe die Medizin an einen für Kinder unzugänglichen Ort gelegt.

• Мой сын живёт далеко.

  Mein Sohn lebt an einem weit entfernten Ort.

• Когда я слы́шу ту пе́сню, я ду́маю о ме́сте, где я вы́рос.

  Wenn ich dieses Lied höre, denke ich an den Ort, an dem ich aufgewachsen bin.

• Я часто ду́маю о том ме́сте, где встре́тил тебя.

  Ich denke oft an den Ort, an dem ich dich getroffen habe.

• Ему бы́ло негде жить.

  Er hatte keinen Ort zum Leben.

• Сначала я бы потуши́л ого́нь, а затем побежа́л бы в безопа́сное ме́сто.

  Zuerst würde ich das Feuer löschen, und dann würde ich an einen sicheren Ort laufen.

• Това́р будет продан на ме́сте.

  Die Ware wird vor Ort verkauft.

• Наде́юсь, ты в безопа́сном ме́сте.

  Ich hoffe, du bist an einem sicheren Ort.

• Что э́то за ме́сто?

  Was ist das für ein Ort?

• Не могли́ бы вы положи́ть э́ти хру́пкие ве́щи в безопа́сное ме́сто?

  Könnten Sie diese zerbrechlichen Sachen an einen sicheren Ort legen?

• Со́лнце — фа́кел, свети́льник вселенной; он нахо́дится в це́нтре, потому что э́то самое лучшее ме́сто, чтобы освеща́ть плане́ты.

  Die Sonne ist die Fackel, die Lampe des Universums, sie befindet sich in der Mitte, denn sie ist der beste Ort, um die Planeten zu beleuchten.

• Они оказа́лись в ну́жном ме́сте в ну́жное вре́мя.

  Sie waren zur richtigen Zeit am richtigen Ort.

• Им бы́ло некуда идти́.

  Sie hatten keinen Ort, an den sie gehen konnten.

• Земля́ - э́то ме́сто, где мы все живём.

  Die Erde ist der Ort, an dem wir alle leben.

• Мне не нра́вится э́то ме́сто.

  Ich mag diesen Ort nicht.

• Мы подсчита́ли, что могли́ бы добра́ться до э́того места за две неде́ли.

  Wir haben berechnet, dass wir den Ort innerhalb von zwei Wochen erreichen könnten.

• Э́то ме́сто, где произошел инциде́нт.

  Das ist der Ort, an dem sich der Vorfall ereignet hat.

• Э́то ме́сто, где произошло́ сраже́ние.

  Das ist der Ort, an dem die Schlacht stattfand.

• Э́то ме́сто, где состоя́лась би́тва.

  Das ist der Ort, an dem die Schlacht stattfand.

• Все лю́бят э́то ме́сто.

  Jeder liebt diesen Ort.

• Посто́й, ты шу́тишь надо мной? Зачем нам идти́ в тако́е отдаленное ме́сто?

  Moment mal, machst du Witze? Warum sollten wir an einen so abgelegenen Ort gehen wollen?

• Ты должен храни́ть свои́ ценности в надежном ме́сте.

  Du solltest deine Wertsachen an einem sicheren Ort aufbewahren.

• Мы име́ли привы́чку встреча́ться в том прия́тном ме́сте.

  Wir pflegten uns an jenem angenehmen Ort zu treffen.

• Я оказа́лся в ну́жном ме́сте в ну́жное вре́мя.

  Ich war zur rechten Zeit am rechten Ort.

• Мне не хвата́ет э́того места.

  Ich vermisse diesen Ort.

• Я скуча́ю по э́тому ме́сту.

  Ich vermisse diesen Ort.

• Бы́ло негде купи́ть еду.

  Es gab keinen Ort, an dem man Essen kaufen konnte.

• Я зна́ю одно месте́чко, куда мы мо́жем пойти́.

  Ich kenne einen Ort, an den wir gehen können.

• Спрячь э́то в надёжном ме́сте. Я не хочу́, чтобы чьи-либо руки дотяну́лись до него.

  Versteck das an einem sicheren Ort. Ich will nicht, dass irgendjemand seine Hände daran bekommt.

• Где нахо́дится самое краси́вое ме́сто в ми́ре?

  Wo befindet sich der schönste Ort der Welt?

• Мне больше некуда идти́.

  Ich habe keinen anderen Ort, an den ich gehen kann.

• Мне больше некуда пойти́.

  Ich habe keinen anderen Ort, wohin ich gehen könnte.

• У э́того места таи́нственная атмосфе́ра.

  Dieser Ort hat eine geheimnisvolle Atmosphäre.

• Ме́сто бы́ло почти пусты́м.

  Der Ort war fast leer.

• Э́то ме́сто просто киши́т муравья́ми.

  Dieser Ort wimmelt nur so von Ameisen.

• Отсюда легко дойти́ до э́того места.

  Von hier aus ist dieser Ort leicht zu erreichen.

• Э́то хоро́шее ме́сто для охоты.

  Das ist ein guter Ort zum Jagen.

• Том и́щет подходя́щее ме́сто, чтобы провести́ встре́чу.

  Tom sucht einen geeigneten Ort, um das Treffen abzuhalten.

• Том разы́скивает подходя́щее ме́сто, чтобы провести́ встре́чу.

  Tom sucht nach einem geeigneten Ort, um das Treffen abzuhalten.

• Том занима́ется по́исками подходя́щего места для проведе́ния встре́чи.

  Tom ist auf der Suche nach einem geeigneten Ort für das Treffen.

• Что тако́й хоро́ший па́рень, как ты, де́лает в тако́м ме́сте?

  Was macht ein netter Kerl wie du an so einem Ort?

• Что така́я милая де́вушка, как Вы, де́лает в тако́м ме́сте, как э́то?

  Was macht ein nettes Mädchen wie Sie an so einem Ort?

• Что така́я милая де́вушка, как ты, де́лает в тако́м ме́сте, как э́то?

  Was macht denn ein nettes Mädchen wie du an einem Ort wie diesem?

• Мёртвое мо́ре - самое ни́зкое ме́сто на Земле́.

  Das Tote Meer ist der tiefstgelegene Ort der Erde.

• Э́то ме́сто бы́ло хорошо посети́ть, но я бы не хоте́л жить там.

  Es war ein schöner Ort für einen Besuch, aber ich würde dort nicht leben wollen.

• Э́то ме́сто бы́ло хорошо посети́ть, но я бы не хоте́ла жить там.

  Es war ein schöner Ort für einen Besuch, aber ich würde dort nicht leben wollen.

• Мы мо́жем снова прийти́ в э́то ме́сто.

  Wir können wieder an diesen Ort kommen.

• Храни́ де́ньги в безопа́сном ме́сте.

  Bewahre Geld an einem sicheren Ort auf.

• Я зна́ю э́то ме́сто.

  Ich kenne diesen Ort.

• Я помню э́то ме́сто.

  Ich erinnere mich an diesen Ort.

• Я жду в непра́вильном ме́сте?

  Warte ich am falschen Ort?

• Мне нужно ме́сто, где можно останови́ться.

  Ich brauche einen Ort zum Übernachten.

• Мне надое́ло э́то ме́сто.

  Ich habe diesen Ort satt.

• В давние времена́ почти все лю́ди жи́ли гру́ппами, переезжающими с места на ме́сто со сме́ной времён года.

  In alten Zeiten lebten fast alle Menschen in Gruppen, die mit dem Wechsel der Jahreszeiten von Ort zu Ort zogen.

• Она ходи́ла с места на ме́сто в по́исках его.

  Sie ging von Ort zu Ort auf der Suche nach ihm.

• Мыкающаяся по свету семья мечтала о своём доме.

  Die von Ort zu Ort ziehende Familie träumte von einem eigenen Zuhause.

• Перекочёвывающие с места на место племена искали новые пастбища.

  Die von Ort zu Ort ziehenden Stämme suchten neue Weidegründe.