Mittelalter russisch
средневеко́вье
Mittelalter
кондотье́р
Condottiere, Söldnerführer (im Mittelalter)
Söldner
сре́дние века́
Mittelalter
средневеко́вый
mittelalterlich
бу́рса
Bursa, Burse, mittelalterliches Internat, mittelalterliches Wohnheim, Priesterseminar
Bursa, Gewebetasche, Schleimbeutel
бурса́к
Bewohner eines mittelalterlichen Internats / studentischen Wohnheims
канцо́на
Kanzone, lyrische italienische und provenzalische Gedichtform des Mittelalters, italienisches Volkslied
мира́кль
mittelalterliches Mirakelspiel, mittelalterliches Drama über Heiligenwunder
моралите́
Moralité (als Form des mittelalterlichen Theaters), Allegorienspiel
Beispiele
Средневеко́вая це́рковь презира́ла теле́сное и возвыша́ла духо́вное.
Die mittelalterliche Kirche verachtete den Körper und erhob den Geist.
Diese Kathedrale stammt aus dem Mittelalter.
Я хочу́ посети́ть средневеко́вую дере́вню.
Ich möchte ein mittelalterliches Dorf besuchen.
Сего́дня цивилизо́ванный мир открыва́ет границы ради междунаро́дного сотру́дничества, и только Россия "покоря́ет" но́вые земли и наро́ды. Са́мая большая страна́ ми́ра стремительно несётся в средневеко́вье.
Heute öffnet die zivilisierte Welt ihre Grenzen im Namen der internationalen Zusammenarbeit, und nur Russland „unterwirft“ neue Länder und Völker. Das größte Land der Welt rast mit Vollgas ins Mittelalter.
Завоева́ние Константино́поля знамену́ет собой коне́ц средневеко́вья.
Die Eroberung Konstantinopels markiert das Ende des Mittelalters.
Моя́ специа́льность - исто́рия средневеко́вой Евро́пы.
Mein Studienfach ist die Geschichte des mittelalterlichen Europa.
Средневеко́вье дли́лось 1000 лет.
Das Mittelalter dauerte 1000 Jahre.
Эпо́ха Средневеко́вья уступи́ла ме́сто Возрождению.
Die Epoche des Mittelalters machte der Renaissance Platz.
Средневеко́вье уступи́ло ме́сто эпо́хе Возрождения.
Das Mittelalter machte der Renaissance Platz.
Во времена́ Средневеко́вья, честь была́ фундамента́льна как для жи́зни свобо́дного челове́ка так и христиани́на.
Im Mittelalter war die Ehre sowohl für das Leben eines freien Menschen als auch für das eines Christen von grundlegender Bedeutung.
В Евро́пе много средневеко́вых замков.
In Europa gibt es viele mittelalterliche Burgen.
Мэри пошла́ на фестива́ль средневеко́вой му́зыки.
Mary ging zu einem Festival mittelalterlicher Musik.
Сло́во "средневеко́вый" часто употребля́ется в уничижи́тельном смы́сле обо всем, что па́хнет догмати́змом и схола́стикой.
Das Wort „mittelalterlich“ wird oft mit herabsetzender Bedeutung auf alles angewendet, dem der Geruch des Dogmatismus und der Scholastik anhaftet.
Почти вся средневеко́вая филосо́фия была́ сосредоточена на э́том вопро́се.
Fast die gesamte mittelalterliche Philosophie konzentrierte sich auf diese Frage.
Сначала они до́лжны освободи́ться от своего́ средневеко́вого о́браза мы́слей.
Zuerst müssen sie sich aus ihrer mittelalterlichen Denkweise befreien.
Я интересу́юсь исто́рией европе́йского средневеко́вья.
Ich interessiere mich für mittelalterliche europäische Geschichte.
Мы войдём в исто́рию – хотя бы потому, что пыта́емся постро́ить средневеко́вое о́бщество в XXI столе́тии.
Wir werden in die Geschichte eingehen – nicht zuletzt durch unsere Bemühungen, eine mittelalterliche Gesellschaft im XXI. Jahrhundert aufzubauen.
Э́то живопи́сный средневеко́вый городо́к.
Es ist ein malerisches mittelalterliches Städtchen!
В средние века инквизиция наводила ужас на людей.
Im Mittelalter verbreitete die Inquisition Angst und Schrecken unter den Menschen.
В средние века церковь господствовала над обществом
Im Mittelalter herrschte die Kirche über die Gesellschaft.
Средневековый инквизитор внушал людям страх
Der mittelalterliche Inquisitor flößte den Menschen Angst ein.
В средние века существовал феодальный строй.
Im Mittelalter gab es eine feudale Gesellschaftsordnung.
В средневековом городе действовали строгие цеховые уставы.
In der mittelalterlichen Stadt galten strenge Zunftordnungen.
Средневековый крестоносец носил тяжёлые доспехи.
Der mittelalterliche Kreuzritter trug eine schwere Rüstung.
Средневековый схоласт спорил о природе души.
Der mittelalterliche Scholastiker diskutierte über die Natur der Seele.
В средние века феодалы часто воевали друг с другом.
Im Mittelalter kämpften die Lehensherren oft gegeneinander.
В средние века существовали ленные отношения.
Im Mittelalter gab es feudale Beziehungen.
В средневековье инквизиция устраивала публичное аутодафе.
Im Mittelalter veranstaltete die Inquisition öffentliche Autodafés.
Средневековое изуверство поражает своей жестокостью.
Die mittelalterliche Grausamkeit erschüttert durch ihre Brutalität.
Церковь продавала индульгенции в средние века.
Die Kirche verkaufte im Mittelalter Ablassbriefe.
Клерикализм был характерен для средневековой Европы
Der Klerikalismus war charakteristisch für das mittelalterliche Europa.
В средние века применяли жестокое колесование преступников.
Im Mittelalter wurden Verbrecher grausam gerädert.
Историки описывают колесование как символ средневековой жестокости.
Historiker beschreiben das Rädern als ein Symbol mittelalterlicher Grausamkeit.
В средневековой Италии кондотьеры воевали за деньги.
Im mittelalterlichen Italien kämpften Condottieri für Geld.
Этот миннезингер жил в средние века в Германии.
Dieser Minnesänger lebte im Mittelalter in Deutschland.
Средневековое моралите учило зрителей добру.
Das mittelalterliche Moralitätenspiel lehrte die Zuschauer das Gute.
В средние века преступников обезглавливали на главной площади.
Im Mittelalter wurden Verbrecher auf dem Hauptplatz enthauptet.
В средние века отлучение считалось страшным наказанием.
Im Mittelalter galt die Exkommunikation als eine schreckliche Strafe.
Папизм был важной темой средневековых споров.
Der Papismus war ein wichtiges Thema mittelalterlicher Auseinandersetzungen.
Историки изучают партикуляризм в средневековой Европе.
Historiker untersuchen den Partikularismus im mittelalterlichen Europa.
Средневековые философы часто говорили о самозарождении насекомых.
Mittelalterliche Philosophen sprachen oft von der Urzeugung von Insekten.
Историки изучают причины роста сектантства в средние века.
Historiker untersuchen die Gründe für den Aufstieg der Sektiererei im Mittelalter.
В средние века симония была широко распространена.
Im Mittelalter war die Simonie weit verbreitet.
Он был известным схоластиком средневековья.
Er war ein berühmter Scholastiker des Mittelalters.
Схоластика была важной частью средневековой философии.
Die Scholastik war ein wichtiger Bestandteil der mittelalterlichen Philosophie.
Тевтонский орден был основан в средние века.
Der Deutsche Orden wurde im Mittelalter gegründet.
Бернцы гордятся своим средневековым центром.
Die Berner sind stolz auf ihre mittelalterliche Altstadt.
Это была типичная вассальная зависимость средневековья.
Das war eine typische Vasallenabhängigkeit im Mittelalter.
Этот регион постепенно германизировался в средние века.
Diese Region germanisierte sich im Mittelalter allmählich.
В книге подробно описана средневековая демонология.
Das Buch beschreibt die mittelalterliche Dämonologie ausführlich.
В средние века преступников колесовали на площади.
Im Mittelalter wurden Verbrecher auf dem Marktplatz gerädert.
Роман посвящён теме цареубийства в средневековой Европе.
Der Roman widmet sich dem Thema des Zarenmords im mittelalterlichen Europa.
Свирепствовавший в средние века голод унёс тысячи жизней.
Die im Mittelalter wütende Hungersnot forderte Tausende von Menschenleben.
В музее стоит макет средневекового требушета.
Im Museum steht ein Modell eines mittelalterlichen Trebuchets.
