Mitarbeit russisch
сотру́дничество
Zusammenarbeit, Mitarbeit, Mitwirkung, Partnerschaft
соде́йствие
Unterstützung, Hilfe, Beistand, Beihilfe
Mitwirkung, Mitarbeit
сотру́дник
Mitarbeiter, Kollege, der Angestellte
персона́л
Personal, Belegschaft, Mitarbeiter
сотру́дничать
zusammenarbeiten, kooperieren
mitarbeiten, mitwirken
подчинённый
untergeben, unterstellt
untergeordnet, nachgeordnet
Untergebener, Mitarbeiter
сотру́дница
Mitarbeiterin
эвакуа́тор
Abschleppwagen, Abschleppfahrzeug
Mitarbeiter des Abschleppdienstes, Fahrer des Abschleppwagens
Fachmann für die Evakuierung, Bergungsmitarbeiter
инкасса́тор
Mitarbeiter einer Geldtransportfirma, Geld- und Werttransporteur
рабо́тничек
netter Mitarbeiter
архива́риус
Mitarbeiter eines Archivs
книготорго́вец
Buchhändler, Buchhändlerin
Mitarbeiter einer Buchhandelsverwaltung, Angestellter im Buchhandel
ба́нщик
Badewärter, Banja-Mitarbeiter, Sauna-Mitarbeiter
коммуна́льщик
Mitarbeiter der Stadtwerke, Beschäftigter der kommunalen Versorgungsbetriebe, Mitarbeiter des Wohnungsamts
Bewohner einer Gemeinschaftswohnung, Mitbewohner einer Kommunalka
ба́нщица
Banja-Mitarbeiterin
авари́йщик
Mitarbeiter eines Notdienstes, Mitarbeiter des Störungsdienstes, Havariearbeiter
risikoträchtiger Arbeiter, unfallgefährdeter Fahrer, Unfallverursacher
контрразведчица
Abwehrmitarbeiterin, Abwehroffizierin, Mitarbeiterin der Spionageabwehr
догово́рник
Vertragsarbeiter, Vertragsstudent, vertraglich gebundener Mitarbeiter
коммуна́льник
Kommunalangestellter, städtischer Angestellter, Mitarbeiter der kommunalen Versorgungsbetriebe
Mitbewohner einer Gemeinschaftswohnung, Bewohner einer Kommunalka
просвеще́нец
Mitarbeiter im Schuldienst / Volksbildungswesen, Lehrer (der Volksbildung), Ausbilder
профрабо́тник
Gewerkschaftsfunktionär, hauptamtlicher Mitarbeiter der Gewerkschaft
коммунальщица
Mitarbeiterin der Stadtwerke, Kommunalarbeiterin
Beispiele
Я ла́жу со все́ми рабо́тниками.
Ich komme mit allen Mitarbeitern gut zurecht.
Если ты в наши дни попро́буешь защища́ть систе́му карье́рного роста, основанную на во́зрасте, то всё, что ты полу́чишь, — недово́льство мла́дших сотру́дников.
Wenn du heutzutage versuchst, das auf dem Dienstalter basierende Karriereaufstiegssystem zu verteidigen, wirst du von den jüngeren Mitarbeitern nur Unmut ernten.
Если вы потенциа́льный сотру́дник, то до́лжны быть в ку́рсе того́, чем занима́ется компа́ния, и как в ней отно́сятся к рабо́тникам, прежде чем идти́ на собесе́дование.
Wenn Sie ein potenzieller Mitarbeiter sind, sollten Sie sich vor einem Vorstellungsgespräch darüber im Klaren sein, wofür das Unternehmen steht und wie es seine Mitarbeiter behandelt.
Со свои́м персона́лом я говорю́ на францу́зском.
Mit meinen Mitarbeitern spreche ich Französisch.
Вашим сотру́дникам нра́вится их рабо́та?
Gefällt Ihren Mitarbeitern ihre Arbeit?
Я тре́бую абсолю́тной пре́данности от свои́х рабо́тников.
Ich verlange absolute Loyalität von all meinen Mitarbeitern.
Э́тот уча́стник подал зая́вку на ста́тус ста́ршего уча́стника. Пожалуйста, свободно делитесь с нами свои́м мне́нием. Вы мо́жете отосла́ть нам сообще́ние по указанной ссы́лке.
Dieser Mitarbeiter hat den Status Fortgeschrittener Mitarbeiter beantragt. Sie können uns jederzeit Ihre Meinung wissen lassen. Senden Sie uns eine Nachricht über den folgenden Link!
Мне нужно ваше сотру́дничество.
Ich brauche Ihre Mitarbeit.
Э́та компа́ния позволя́ет свои́м рабо́тникам рабо́тать удалённо.
Dieses Unternehmen erlaubt seinen Mitarbeitern, von zu Hause aus zu arbeiten.
Руково́дство скры́ло и́стинное фина́нсовое положе́ние компа́нии от рабо́тников.
Die Geschäftsleitung verschwieg den Mitarbeitern die wahre finanzielle Lage des Unternehmens.
Она рабо́тник ме́стного управле́ния.
Sie ist Mitarbeiterin der örtlichen Verwaltung.
Он уважа́ем все́ми сотру́дниками институ́та.
Er wird von allen Mitarbeitern des Instituts respektiert.
Деда арестовали сотрудники НКВД.
Der Großvater wurde von Mitarbeitern des NKWD verhaftet.
Началось распределение обязанностей между сотрудниками
Die Verteilung der Zuständigkeiten unter den Mitarbeitern hat begonnen.
Многие люди боялись сотрудников гестапо.
Viele Menschen hatten Angst vor den Gestapo-Mitarbeitern.
Многих арестовали сотрудники ОГПУ.
Viele Menschen wurden von Mitarbeitern der OGPU verhaftet.
Бухгалтер проверил командировочные документы сотрудника.
Der Buchhalter überprüfte die Dienstreiseunterlagen des Mitarbeiters.
Начальственный вид директора пугал новых сотрудников.
Das herrische Auftreten des Direktors machte den neuen Mitarbeitern Angst.
Смещение директора вызвало недовольство сотрудников.
Die Absetzung des Direktors löste Unzufriedenheit unter den Mitarbeitern aus.
Наша сотрудница уехала в командировку.
Unsere Mitarbeiterin ist auf Dienstreise gefahren.
Сотрудница офиса помогла мне с документами.
Die Mitarbeiterin im Büro half mir mit den Unterlagen.
Перенос собрания вызвал недовольство сотрудников.
Die Verschiebung der Sitzung sorgte für Unzufriedenheit unter den Mitarbeitern.
Это новшество очень понравилось всем сотрудникам.
Diese Neuerung gefiel allen Mitarbeitern sehr.
Обязанности распределяются между сотрудниками отдела.
Die Aufgaben werden unter den Mitarbeitern der Abteilung verteilt.
Мы передали материалы для ознакомления сотрудникам.
Wir haben den Mitarbeitern die Unterlagen zur Durchsicht übergeben.
Премиальный фонд распределяют между лучшими работниками.
Der Prämienfonds wird unter den besten Mitarbeitern verteilt.
Добросовестность работника заметили все коллеги.
Alle Kollegen bemerkten die Gewissenhaftigkeit des Mitarbeiters.
Она работает регистратором в поликлинике
Sie arbeitet als Mitarbeiterin an der Anmeldung einer Poliklinik.
Нужно провести перераспределение обязанностей между сотрудниками.
Die Aufgaben müssen unter den Mitarbeitern neu verteilt werden.
Компания помогает обустроить рабочее место сотрудникам
Das Unternehmen hilft den Mitarbeitern, ihre Arbeitsplätze einzurichten.
Гендиректор компании выступил перед сотрудниками.
Der Generaldirektor des Unternehmens sprach zu den Mitarbeitern.
Ошибка произошла из-за недосмотра сотрудника.
Der Fehler entstand durch ein Versehen eines Mitarbeiters.
Раньше все боялись сотрудников ГБ.
Früher hatten alle Angst vor den Mitarbeitern der Staatssicherheit.
Директор озаботился поиском новых сотрудников.
Der Direktor kümmerte sich um die Suche nach neuen Mitarbeitern.
Начальник благоволит к новым сотрудникам
Der Vorgesetzte ist den neuen Mitarbeitern wohlgesinnt.
Такой подход импонирует многим сотрудникам.
Dieser Ansatz imponiert vielen Mitarbeitern.
Наша руководительница всегда помогает новым сотрудникам.
Unsere Vorgesetzte hilft neuen Mitarbeitern immer.
Начальник домогался своей сотрудницы.
Der Chef belästigte eine seiner Mitarbeiterinnen sexuell.
Начальник воспретил сотрудникам опаздывать на совещания.
Der Chef untersagte den Mitarbeitern, zu spät zu Besprechungen zu kommen.
Самоуправство сотрудников часто приводит к конфликтам.
Die Eigenmächtigkeit von Mitarbeitern führt häufig zu Konflikten.
Начальник решил налагать новые обязанности на сотрудников.
Der Vorgesetzte beschloss, den Mitarbeitern neue Pflichten aufzuerlegen.
Компания использует выборочный подход к найму сотрудников.
Das Unternehmen verfolgt bei der Einstellung von Mitarbeitern einen selektiven Ansatz.
Конкретность плана понравилась всем сотрудникам.
Die Konkretheit des Plans gefiel allen Mitarbeitern.
Она заметила развязность нового сотрудника сразу
Sie bemerkte sofort die ungehörige Vertraulichkeit des neuen Mitarbeiters.
Мы ценим в сотрудниках предприимчивость и смелость.
Wir schätzen bei unseren Mitarbeitern Unternehmungsgeist und Mut.
Банщица посоветовала нам новый веник.
Die Banja-Mitarbeiterin empfahl uns einen neuen Sauna-Besen.
Она беспристрастно оценила работу каждого сотрудника.
Sie bewertete die Arbeit jedes Mitarbeiters unvoreingenommen.
Бессердечие начальника вызывало недовольство сотрудников.
Die Herzlosigkeit des Vorgesetzten sorgte für Unzufriedenheit unter den Mitarbeitern.
Начальник казался благорасположенным к новым сотрудникам
Der Vorgesetzte schien den neuen Mitarbeitern gegenüber wohlgesinnt zu sein.
Внеслужебные контакты между сотрудниками не поощряются.
Private Kontakte zwischen den Mitarbeitern werden nicht gefördert.
Внутризаводская связь помогает работникам быстро общаться.
Die innerbetriebliche Kommunikation hilft den Mitarbeitern, sich schnell auszutauschen.
Многих арестовали сотрудники ВЧК.
Viele Menschen wurden von Mitarbeitern der Tscheka verhaftet.
Руководство боролось с групповщиной среди сотрудников.
Die Leitung ging gegen die Cliquenwirtschaft unter den Mitarbeitern vor.
Компания дезавуировала слова бывшего сотрудника.
Das Unternehmen distanzierte sich von den Äußerungen des ehemaligen Mitarbeiters.
Эту сумму выдали единовременно всем сотрудникам.
Dieser Betrag wurde allen Mitarbeitern einmalig ausgezahlt.
Компания предложила компенсационный пакет сотрудникам.
Das Unternehmen bot seinen Mitarbeitern ein Vergütungspaket an.
Начальник любит либеральничать с опоздавшими сотрудниками.
Der Chef ist gegenüber verspäteten Mitarbeitern gern nachsichtig.
Наставничество помогает молодым сотрудникам быстрее развиваться.
Mentoring hilft jungen Mitarbeitern, sich schneller weiterzuentwickeln.
Начальник насулил премии всем сотрудникам.
Der Chef stellte allen Mitarbeitern Prämien in Aussicht.
Неизменяемость правил вызывала недовольство сотрудников.
Die Unabänderlichkeit der Regeln sorgte bei den Mitarbeitern für Unzufriedenheit.
Причиной ошибки стала полная неосведомлённость сотрудника.
Die völlige Uninformiertheit des Mitarbeiters war die Ursache des Fehlers.
Комиссия установила неправомерность увольнения сотрудника.
Die Kommission stellte fest, dass die Entlassung des Mitarbeiters rechtswidrig war.
Все заметили несообразительность нового сотрудника.
Alle bemerkten die Begriffsstutzigkeit des neuen Mitarbeiters.
Начальник не хотел обезличивать сотрудников своими приказами.
Der Vorgesetzte wollte den Mitarbeitern durch seine Anweisungen nicht die persönliche Verantwortung nehmen.
Коллеги считали новую сотрудницу очковтирательницей.
Ihre Kollegen hielten die neue Mitarbeiterin für eine Schaumschlägerin.
Руководство осудило партизанщину среди сотрудников.
Die Leitung verurteilte das undisziplinierte Vorgehen unter den Mitarbeitern.
Он вручил директору преподношение от коллектива.
Er überreichte dem Direktor ein Geschenk von den Mitarbeitern.
Начальник заметил ретивость нового сотрудника.
Der Chef bemerkte den Eifer des neuen Mitarbeiters.
Его самодурство надоело всем сотрудникам.
Sein despotisches Auftreten ging allen Mitarbeitern auf die Nerven.
В компании процветала семейственность при найме сотрудников
Bei der Einstellung von Mitarbeitern herrschte in dem Unternehmen Vetternwirtschaft.
Начальник назвал сотрудницу симулянткой без причины.
Der Vorgesetzte nannte die Mitarbeiterin grundlos eine Simulantin.
Компания укомплектовывает штат новыми сотрудниками.
Das Unternehmen besetzt seine Stellen mit neuen Mitarbeitern.
Начальник написал ультимативное письмо всем сотрудникам.
Der Chef schrieb allen Mitarbeitern einen ultimativ formulierten Brief.
Начальник обвинил новую сотрудницу в том, что она вредительница.
Der Chef beschuldigte die neue Mitarbeiterin, eine Unruhestifterin zu sein.
Нужно разграничить обязанности между сотрудниками.
Die Zuständigkeiten müssen unter den Mitarbeitern aufgeteilt werden.
Начальник дипломатично отказал сотруднику.
Der Vorgesetzte lehnte die Bitte des Mitarbeiters diplomatisch ab.
Начальник ценит в сотрудниках исполнительность и честность.
Der Vorgesetzte schätzt an seinen Mitarbeitern Gewissenhaftigkeit und Ehrlichkeit.
Командирование сотрудника в другой город заняло целую неделю.
Die Entsendung des Mitarbeiters in eine andere Stadt dauerte eine ganze Woche.
В институте давно боролись с кружковщиной среди сотрудников.
Am Institut kämpfte man schon lange gegen das Zirkeldenken unter den Mitarbeitern.
Она подмазалась к новой сотруднице, чтобы узнать сплетни.
Sie schmeichelte sich bei der neuen Mitarbeiterin ein, um den Klatsch zu erfahren.
Компания обещала подъёмные новым сотрудникам.
Das Unternehmen versprach neuen Mitarbeitern einen Zuschuss zu den Umzugskosten.
В конце года всем сотрудникам выплатили премиальные.
Am Jahresende wurden allen Mitarbeitern Prämien ausgezahlt.
На собрании обсуждалась проявленная сотрудниками инициатива.
Bei der Versammlung wurde die von den Mitarbeitern gezeigte Initiative besprochen.
Урезание бюджета вызвало недовольство сотрудников.
Die Budgetkürzung löste unter den Mitarbeitern Unzufriedenheit aus.
Его тиранический характер пугал всех сотрудников.
Sein tyrannischer Charakter machte allen Mitarbeitern Angst.
