Melodie russisch

• моти́в

  Motiv, Beweggrund, Melodie

• мело́дия

  Melodie

• напе́в

  Melodie, Weise, Singsang

• кантиле́на

  Cantilena, Kantilene, getragene Melodie

• перепе́в

  Melodieschleife, sich wiederholende Melodie, Melodiewiederholung, Refrain, Kehrreim

  das alte Lied, die alte Leier

• плясова́я

  Lied, Weise, Tanzlied, Melodie

• погу́дка

  scherzhafte Redensart, Witzelei, witzige Bemerkung

  Melodie, Weise, Motiv

• подсви́стывать

  zu einer Melodie pfeifen (harmonisch, im Takt usw.)

  (von Zeit zu Zeit) pfeifen

• подтексто́вка

  Erstellen einer Textfassung, Verfassen / Entwerfen / Dichten eines Textes zu einer Melodie / einem Musikstück

• мело́дийка

  ein kleines Liedchen, eine einfache Melodie, ein Gassenhauer

• моти́вчик

  ein kleines Motiv, eine kleine Melodie, ein kleiner Beweggrund

• насвиста́ть

  pfeifen, eine Melodie pfeifen

• припеваемый

  mitgesummt, mitgesungen, eingängig (Melodie/Lied)

Beispiele

• Я не могу́ вспо́мнить моти́в той пе́сни.

  Ich kann mich nicht an die Melodie des Liedes erinnern.

• Како́й краси́вый моти́в!

  Was für eine schöne Melodie!

• Каку́ю преле́стную мело́дию игра́ет сейчас орке́стр.

  Was für eine wunderschöne Melodie, die das Orchester gerade spielt.

• Я уже не помню моти́в э́той пе́сни.

  Ich erinnere mich nicht mehr an die Melodie dieses Liedes.

• Краси́вая мело́дия.

  Das ist eine schöne Melodie.

• Она мо́жет сыгра́ть э́ту мело́дию на пиани́но.

  Sie kann diese Melodie auf dem Klavier spielen.

• Сыгра́й нам мело́дию.

  Spiel uns eine Melodie.