Melodie russisch

моти́в
Motiv, Beweggrund
Melodie, Weise
Motiv, Leitthema
мело́дия
Melodie
напе́в
Melodie, Weise, Singsang
кантиле́на
Cantilena, Kantilene, getragene Melodie
перепе́в
die alte Leier, das alte Lied, Aufwärmen alter Motive
Refrain, Kehrreim, sich wiederholende Melodie, Melodieschleife
плясова́я
Lied, Weise, Tanzlied, Melodie
погу́дка
Melodie, Weise, Motiv
scherzhafte Redensart, Witzelei, witzige Bemerkung
подсви́стывать
zu einer Melodie pfeifen, mitpfeifen, begleitend pfeifen
(von Zeit zu Zeit) pfeifen, gelegentlich pfeifen, leise pfeifen
подтексто́вка
Erstellen einer Textfassung, Verfassen / Entwerfen / Dichten eines Textes zu einer Melodie / einem Musikstück
мело́дийка
ein kleines Liedchen, eine einfache Melodie, ein Gassenhauer
моти́вчик
ein kleines Motiv, eine kleine Melodie, ein kleiner Beweggrund
насвиста́ть
pfeifen, eine Melodie pfeifen
припеваемый
mitgesummt, mitgesungen, eingängig (Melodie/Lied)

Beispiele

Э́та мело́дия напо́мнила мне о ю́ности.
Diese Melodie erinnerte mich an meine Jugend.
Я не могу́ вспо́мнить моти́в той пе́сни.
Ich kann mich nicht an die Melodie des Liedes erinnern.
Э́та мело́дия знако́ма мно́гим япо́нцам.
Diese Melodie ist vielen Japanern bekannt.
Он начал насви́стывать мело́дию.
Er begann, eine Melodie zu pfeifen.
Я не могу́ убра́ть из головы э́ту глу́пую мело́дию!
Ich kann diese blöde Melodie nicht aus dem Kopf bekommen!
Како́й краси́вый моти́в!
Was für eine schöne Melodie!
Мело́дия — не только то, что можно напе́ть себе под нос.
Eine Melodie ist nicht nur das, was man vor sich hin summen kann.
Том спуска́лся по тропи́нке, насвистывая мело́дию.
Tom ging den Pfad hinunter und pfiff dabei eine Melodie.
Каку́ю преле́стную мело́дию игра́ет сейчас орке́стр.
Was für eine wunderschöne Melodie, die das Orchester gerade spielt.
Я зна́ю моти́в, но не зна́ю слов.
Ich kenne die Melodie, aber ich kenne den Text nicht.
Я уже не помню моти́в э́той пе́сни.
Ich erinnere mich nicht mehr an die Melodie dieses Liedes.
Джон сказа́л: «Э́то краси́вая мело́дия».
John sagte: „Das ist eine schöne Melodie.“
Я хоте́л, чтобы музыка́нт сыгра́л на фле́йте какую-нибудь гру́стную мело́дию.
Ich wollte, dass der Musiker auf seiner Flöte irgendeine traurige Melodie spielte.
Том насви́стывал мело́дию на своем пути́ вдоль реки.
Tom pfiff eine Melodie vor sich hin, während er am Fluss entlangging.
Том стал насви́стывать какой-то моти́в.
Tom begann, eine Melodie zu pfeifen.
Том принялся насви́стывать весёлую мело́дию.
Tom begann, eine fröhliche Melodie zu pfeifen.
Лю́ди скло́нны рассма́тривать перево́д как а́лгебру, где обе части уравне́ния тожде́ственны, но на де́ле он больше похо́ж на кавер-версию пе́сни, где моти́в тако́й же, а аранжиро́вка уника́льна.
Menschen neigen dazu, Übersetzung wie Algebra zu betrachten, bei der beide Seiten der Gleichung identisch sind, tatsächlich ähnelt sie jedoch eher einer Coverversion eines Liedes, bei der die Melodie dieselbe, das Arrangement aber einzigartig ist.
Краси́вая мело́дия.
Das ist eine schöne Melodie.
Она мо́жет сыгра́ть э́ту мело́дию на пиани́но.
Sie kann diese Melodie auf dem Klavier spielen.
Сыгра́й нам мело́дию.
Spiel uns eine Melodie.
Трубач играл красивую мелодию на площади
Der Trompeter spielte auf dem Platz eine schöne Melodie.
Органист заиграл торжественную мелодию.
Der Organist begann, eine feierliche Melodie zu spielen.
Композитор часто использует нону в мелодии
Der Komponist verwendet häufig eine None in der Melodie.
Мелодия начинается с ре и фа.
Die Melodie beginnt mit d und f.
Эта мелодия отдалённо знакома мне.
Diese Melodie kommt mir entfernt bekannt vor.
Кантор запел красивую мелодию в церкви.
Der Kantor begann in der Kirche eine schöne Melodie zu singen.
Мы танцевали под ритмичную мелодию.
Wir tanzten zu einer rhythmischen Melodie.
Дударь заиграл весёлую мелодию на площади.
Der Dudelsackpfeifer begann auf dem Platz eine fröhliche Melodie zu spielen.
Гармонист играл весёлую мелодию на площади.
Der Harmonikaspieler spielte auf dem Platz eine fröhliche Melodie.
Этот напев звучал очень грустно.
Diese Melodie klang sehr traurig.
Шарманщик играл весёлую мелодию на площади
Der Leierkastenmann spielte auf dem Platz eine fröhliche Melodie.
Он тихо наигрывал знакомую мелодию на гитаре.
Er spielte leise eine bekannte Melodie auf der Gitarre vor sich hin.
Мальчик наигрывал простую песенку на пианино.
Der Junge spielte eine einfache Melodie auf dem Klavier.
Мелодия слагается из простых, но красивых нот.
Die Melodie setzt sich aus einfachen, aber schönen Tönen zusammen.
Баянист играл весёлую мелодию на площади.
Der Akkordeonspieler spielte auf dem Platz eine fröhliche Melodie.
Мелодия начинается и заканчивается на тонике.
Die Melodie beginnt und endet auf der Tonika.
Мелодия неожиданно перешла в минор.
Die Melodie wechselte unerwartet in Moll.
Флейтист играл красивую мелодию на сцене.
Der Flötist spielte auf der Bühne eine schöne Melodie.
Вслушайся внимательно в эту мелодию.
Hör dir diese Melodie aufmerksam an.
Новая мелодия вплеталась в старую песню.
Eine neue Melodie fügte sich in das alte Lied ein.
Он сыграл мелодию в мажорной тональности.
Er spielte die Melodie in einer Durtonart.
Пастух играл на свирели весёлую мелодию.
Der Hirte spielte eine fröhliche Melodie auf einer Hirtenflöte.
В этой мелодии много интересных полутонов.
Diese Melodie enthält viele interessante Zwischentöne.
Аккордеонист играл весёлую мелодию на площади.
Der Akkordeonspieler spielte auf dem Platz eine fröhliche Melodie.
Она попросила друга аранжировать эту мелодию для гитары.
Sie bat einen Freund, diese Melodie für Gitarre zu arrangieren.
Она пела втору, а я вел мелодию.
Sie sang die zweite Stimme, während ich die Melodie führte.
Мальчик высвистывал весёлую мелодию во дворе.
Der Junge pfiff im Hof eine fröhliche Melodie.
В этой мелодии есть эффектное глиссандо.
Diese Melodie enthält ein effektvolles Glissando.
Гобоист играл красивую мелодию на концерте.
Der Oboist spielte beim Konzert eine schöne Melodie.
В этой мелодии много диезов и бемолей.
In dieser Melodie gibt es viele Kreuze und Bs.
Дисгармоничная мелодия резала слух зрителям.
Die disharmonische Melodie schmerzte den Zuschauern in den Ohren.
Импровизатор придумал новую мелодию на ходу.
Der Improvisator erfand spontan eine neue Melodie.
Мы инструментовали мелодию заново для концерта.
Wir instrumentierten die Melodie für das Konzert neu.
Гармонист заиграл камаринский мотив на свадьбе.
Bei der Hochzeit spielte der Akkordeonist eine Kamarinskaja-Melodie.
Мелодия имеет сложную контрапунктную структуру.
Die Melodie hat eine komplexe kontrapunktische Struktur.
Корнетист играл красивую мелодию на сцене.
Der Kornettist spielte auf der Bühne eine wunderschöne Melodie.
Мандолинист играл красивую мелодию на сцене.
Der Mandolinenspieler spielte auf der Bühne eine schöne Melodie.
Напевная мелодия звучала весь вечер.
Den ganzen Abend erklang eine melodische Melodie.
Мне нравится незатейливость этой простой мелодии.
Mir gefällt die Schlichtheit dieser einfachen Melodie.
Эта неувядающая мелодия популярна до сих пор.
Diese unvergängliche Melodie ist bis heute beliebt.
Эта старинная мелодия одноголосная и очень простая.
Diese alte Melodie ist einstimmig und sehr einfach.
Одноголосая мелодия легко запоминается детям.
Eine einstimmige Melodie können sich Kinder leicht merken.
Эта песня — просто перепев старой мелодии.
Dieses Lied ist einfach eine Neuauflage einer alten Melodie.
Старая погудка звучала на каждом празднике.
Die alte Melodie erklang bei jedem Fest.
Он напевал знакомую погудку целый день.
Er summte den ganzen Tag eine vertraute Melodie vor sich hin.
Эта погудка напоминает мне о детстве.
Diese Melodie erinnert mich an meine Kindheit.
Композитор попросил поэта сделать подтекстовку мелодии.
Der Komponist bat den Dichter, einen Text für die Melodie zu verfassen.
Эта мелодия вызвала у меня детские реминисценции.
Diese Melodie weckte in mir Erinnerungen an meine Kindheit.
Рожечник играл красивую мелодию у костра
Der Hornist spielte am Lagerfeuer eine schöne Melodie.
Мелодия начинается с большой сексты.
Die Melodie beginnt mit einer großen Sexte.
Эта мелодия начинается с большой септимы.
Diese Melodie beginnt mit einer großen Septime.
В этой мелодии слышна яркая синкопа.
In dieser Melodie ist eine ausgeprägte Synkope zu hören.
Скрипач надел сурдинку перед тихой мелодией.
Der Geiger setzte vor der leisen Melodie den Dämpfer auf.
Музыкант сымпровизировал новую мелодию во время концерта.
Der Musiker improvisierte während des Konzerts eine neue Melodie.
Он быстро наиграл мелодию на гитаре по слуху.
Er spielte die Melodie schnell nach Gehör auf der Gitarre.
Гитаристка играла красивую медленную мелодию.
Die Gitarristin spielte eine schöne langsame Melodie.
Он напевал какой-то простой мотивчик.
Er summte eine einfache kleine Melodie vor sich hin.
Этот мотивчик застрял у меня в голове.
Diese kleine Melodie ging mir nicht mehr aus dem Kopf.
Она сочинила весёлый мотивчик для песни.
Sie komponierte eine fröhliche kleine Melodie für das Lied.
Выпевание мелодии требует хорошего слуха
Das Singen einer Melodie erfordert ein gutes Gehör.
Новая мелодия вплелась в песню.
Die neue Melodie fügte sich in das Lied ein.
Двухголосая мелодия звучала особенно красиво в церкви.
Die zweistimmige Melodie klang in der Kirche besonders schön.
Учитель разучил с детьми трёхголосую мелодию.
Der Lehrer studierte mit den Kindern eine dreistimmige Melodie ein.
Учитель объяснил тоновый рисунок этой мелодии.
Der Lehrer erklärte den Tonverlauf dieser Melodie.
Певец, подхвативший мелодию, продолжил песню без слов.
Der Sänger, der die Melodie aufgriff, setzte das Lied ohne Worte fort.
Мелодия, подхваченная хором, зазвучала громче.
Die vom Chor aufgegriffene Melodie erklang lauter.
Мелодия, радовавшая гостей, звучала весь вечер.
Die Melodie, die die Gäste erfreute, erklang den ganzen Abend.
Он вспомнил мелодию, которую напевавший дед часто повторял.
Er erinnerte sich an die Melodie, die sein Großvater, der sie oft vor sich hin summte, häufig wiederholte.
Эта мелодия, легко напеваемая, стала очень популярной.
Diese leicht mitsummbare Melodie wurde sehr beliebt.
Мотив, часто напеваемый на улицах, всем знаком.
Die Melodie, die man oft auf den Straßen summt, ist allen bekannt.
Едва угадывавшийся мотив песни звучал издалека.
In der Ferne erklang die kaum wahrnehmbare Melodie des Liedes.
Этот забывавшийся мотив вдруг зазвучал снова.
Diese in Vergessenheit geratene Melodie erklang plötzlich wieder.
Подхватывающий мелодию хор звучал очень красиво.
Der Chor, der in die Melodie einstimmte, klang sehr schön.
Едва припоминаемый мотив звучал в голове весь день.
Den ganzen Tag ging ihm eine kaum noch erinnerte Melodie im Kopf herum.
Человек, насвистывающий весёлый мотив, шёл по улице.
Ein Mann, der eine fröhliche Melodie pfiff, ging die Straße entlang.
Мелодия, насвистываемая прохожим, звучала знакомо.
Die Melodie, die der Passant pfiff, klang vertraut.
Мотив, насвистываемый им, был из старого фильма.
Die Melodie, die er pfiff, stammte aus einem alten Film.
Мелодия, посвистываемая мальчиком, звучала весело.
Die von dem Jungen gepfiffene Melodie klang fröhlich.
Всем нравился мотив, посвистываемый им на ходу.
Allen gefiel die Melodie, die er im Gehen pfiff.
Мелодия, распеваемая хором, разносилась по всему залу.
Die vom Chor gesungene Melodie hallte durch den ganzen Saal.