Matt russisch

• сла́бый

  schwach, schwächlich, kraftlos, gebrechlich

  schwach, matt

  locker, lose, schlaff

  schwach, leistungsschwach

• мат

  obszöne Schimpfwörter, unflätiges Fluchen, Vulgärsprache

  Schachmatt, Matt

  Matte, Turnmatte

  Mattierung, matte Oberfläche

• рассе́янный

  zerstreut, unaufmerksam, fahrig

  diffus, gestreut, matt

• му́тный

  trübe, getrübt, matt, glanzlos

• вя́лый

  träge, energielos, lustlos, matt

  welk, verwelkt

  schlaff, kraftlos

  flau, schleppend

• ту́склый

  trübe, matt

  matt, farblos, fahl

• утомлённый

  ermüdet, müde, matt, abgespannt

• томи́ться

  schmachten, sich quälen, leiden

  sich langweilen, ermatten, matt werden

  schmoren, köcheln, langsam garen

• то́мный

  schmachtend, träumerisch, zärtlich

  träge, matt, müde, kraftlos

• ма́товый

  matt, mattiert, glanzlos

  matt, gedämpft, stumpf

• тускне́ть

  stumpfer werden, matt werden, verlöschen

• блёклый

  fahl, matt, verschossen, welk

• потускне́ть

  stumpfer werden, matt werden, verlöschen

• ту́скло

  matt, farblos

  fahl, trüb

• подсе́вший

  entladen, leer (Batterie), schwach

  heiser, belegt (Stimme), rau

  geschwächt, angeschlagen, matt

• нея́ркий

  matt, blass, dezent

• размори́ть

  matt machen, schlaff machen, ermüden

• то́мно

  schmachtend, träumerisch, zärtlich

  matt, müde, kraftlos

• осла́бший

  geschwächt, entkräftet, matt

• мутнова́тый

  leicht trübe, trüblich, etwas trüb

  matt, glasig (Blick), trüb

  unklar, undurchsichtig

• потускне́вший

  matt, verblasst, angelaufen, glanzlos

• помутне́вший

  trüb, undurchsichtig, milchig

  getrübt, glanzlos, matt

  getrübt, verwirrt, unklar

• приту́шенный

  gedämpft, gedimmt, verhalten, matt

• отяжеле́вший

  schwer geworden, beschwert, schwer

  schwer, träge, bleiern, matt

• поме́ркнувший

  verblasst, verdunkelt, erloschen, matt geworden

• тускне́ющий

  trüb werdend, verblassend, dunkler werdend, matt werdend

• разомле́вший

  schlaff, matt, entkräftet, der Hitze erlegen

• истомлённый

  erschöpft, ermattet, abgespannt, matt

  gequält, gepeinigt, gefoltert, schmachtend

• истоми́вшийся

  erschöpft, ermüdet, matt, abgezehrt

• утомле́нно

  müde, matt, abgespannt

• разморённый

  matt, erschöpft, entkräftet, schlapp (von Hitze)

• блёкнущий

  verblassend, matt werdend, an Farbe verlierend

• посолове́лый

  matt, trüb, verschlafen

• потускне́лый

  trübe, matt, glanzlos

• блёкнувший

  verblichen, matt, welk, entfärbt

• изнемога́вший

  erschöpft, ermüdet, matt, kraftlos

• тускне́вший

  verblasst, matt, getrübt

• поблёкнувший

  verblasst, welk, matt

• размори́вший

  ermüdet habend, matt gemacht habend, schlapp gemacht habend

• сомле́вший

  ohnmächtig geworden, in Ohnmacht gefallen, matt geworden, verschmachtet

• притомлённый

  müde, matt, schläfrig, abgespannt

• размори́вшийся

  matt, schläfrig, (von Hitze, Essen) ermattet

• вя́ло

  träge, energielos, lustlos, matt

  schleppend, lahm, flau

  schlaff, welk

• га́снувший

  erlöschend, erloschen, ausgehend

  schwindend, matt, verblassend

• потухнувший

  erloschen, ausgegangen, ausgemacht

  glanzlos, matt, erloschen

• ко́врик

  Vorleger, Matte, Teppich (klein), Fußabtreter

  Mauspad, Mausmatte

• томле́ние

  Ermüdung, Ermattung, Mattigkeit

  Sehnsucht, Verlangen

  Qual, Marter

  Zementation, Tempern

• полови́к

  Fußmatte, Läufer

• рядно́

  Sackleinen, Sackleinenstoff, Matte

• исто́ма

  Erschlaffung, Mattigkeit, Entspanntheit, Gelöstheit

• половичо́к

  kleiner Teppich, Fußmatte, Matte

• му́тность

  Trübheit, Trübung, Trübe

  Glanzlosigkeit, Mattheit

  Undurchsichtigkeit, Unklarheit

• ма́товость

  Mattigkeit, Mattheit

• забелённый

  geweißt, getüncht

  überfroren, beschlagen (weißlich), mattiert

• приглуша́ющий

  schalldämmend, schalldämpfend

  dämpfend, abschwächend, mattierend

• сатинирующий

  satinierend, mattierend

Beispiele

• Вытира́йте ноги.

  Wischen Sie Ihre Schuhe auf der Matte ab.

• Я чу́вствую себя вя́лым.

  Ich fühle mich matt.

• Он всегда какой-то утомлённый, озабо́ченный, только глаза све́тятся ти́хим, серо-голубым све́том.

  Er ist immer irgendwie müde und besorgt, nur seine Augen leuchten in einem matten, graublauen Licht.

• Я нашёл ключи́ под ко́вриком.

  Ich habe die Schlüssel unter der Matte gefunden.

• Я нашла́ ключи́ под ко́вриком.

  Ich habe die Schlüssel unter der Matte gefunden.

• Том знал, что Мария де́ржит под ко́вриком ключ.

  Tom wusste, dass Maria einen Schlüssel unter der Fußmatte aufbewahrt.

• Том знал, что Мария держа́ла под ко́вриком ключ.

  Tom wusste, dass Maria einen Schlüssel unter der Fußmatte aufbewahrte.

• Дэн, Линда, Мэтт и Рита — мои́ но́вые друзья́.

  Dan, Linda, Matt und Rita sind meine neuen Freunde.

• Мэтью скоро же́нится, он будет очень краси́вым женихо́м.

  Matthew wird bald heiraten; er wird ein sehr stattlicher Bräutigam sein.

• Том вы́тер ноги о ко́врик.

  Tom wischte sich die Füße an der Matte ab.

• Я встре́тил Матиаса в Испа́нии.

  Ich habe Mattias in Spanien getroffen.

• ФБР предотврати́ло покуше́ние на мэ́ра Мэтта Брауна.

  Das FBI vereitelte ein Attentat auf Bürgermeister Matt Brown.

• Положи́ ключ под ко́врик.

  Leg den Schlüssel unter die Matte.

• Я так плохо игра́ю в шахматы, что однажды мне поста́вили мат всего после двух ходо́в!

  Ich bin so schlecht im Schach, dass ich einmal schon nach nur zwei Zügen mattgesetzt wurde!

• Дэн начал дра́ку с Мэттом.

  Dan fing mit Matt eine Schlägerei an.

• Ко́шка лежи́т на ко́врике.

  Die Katze liegt auf der Matte.

• Ко́шка на ко́врике.

  Die Katze ist auf der Matte.

• В комнате тускло горела старая лампа.

  In dem Zimmer brannte eine alte Lampe nur matt.

• На улице висел матовый фонарь.

  Draußen hing eine matte Straßenlaterne.

• Она купила матовую помаду.

  Sie kaufte matten Lippenstift.

• Стены были покрыты матовой краской.

  Die Wände waren mit matter Farbe gestrichen.

• Его голос звучал томно и тихо.

  Seine Stimme klang matt und leise.

• Дети кувыркаются на матах в спортзале.

  Die Kinder machen in der Sporthalle Purzelbäume auf den Matten.

• Её глаза потускнели от усталости.

  Ihre Augen wurden vor Müdigkeit matt.

• Встряхивай коврик перед дверью.

  Schüttle die Fußmatte vor der Tür aus.

• От времени зеркало начало тускнеть.

  Mit der Zeit wurde der Spiegel matt.

• Матфей был одним из четырёх евангелистов.

  Matthäus war einer der vier Evangelisten.

• У двери лежал старый потёртый половик.

  Vor der Tür lag eine alte, abgetretene Fußmatte.

• Она постелила новый половик перед входом.

  Sie legte vor dem Eingang eine neue Fußmatte hin.

• Кот спал на половике у порога.

  Die Katze schlief auf der Fußmatte an der Türschwelle.

• Кот томно потянулся на солнце.

  Die Katze streckte sich matt in der Sonne.

• После бани его охватила приятная истома

  Nach dem Saunagang überkam ihn eine angenehme Mattigkeit.

• Тёплая истома разлилась по всему телу

  Eine wohlige Wärme und Mattigkeit breitete sich im ganzen Körper aus.

• Он стелет коврик у двери.

  Er legt eine Matte an die Tür.

• Он скатал коврик и убрал его в шкаф.

  Er rollte die Matte zusammen und stellte sie in den Schrank.

• Спортсмен сделал красивый кувырок на мате.

  Der Sportler machte einen schönen Purzelbaum auf der Matte.

• Мама постелила коврик перед порожком.

  Mama legte eine Matte vor die Türschwelle.

• Осенью оперение птиц становится тусклее

  Im Herbst wird das Gefieder der Vögel matter.

• Мастер сделал коврик из войлока.

  Der Handwerker fertigte eine Matte aus Filz an.

• На пол постелили старое рядно.

  Sie legten eine alte Matte auf den Boden.

• У входа лежал старый половичок.

  Am Eingang lag eine alte Fußmatte.

• Она вытерла ноги о половичок перед дверью.

  Sie wischte sich vor der Tür die Füße an der Fußmatte ab.

• Дети сомлели от усталости и быстро уснули.

  Die Kinder waren vor Erschöpfung ganz matt und schliefen schnell ein.

• Из куги плели корзины и коврики.

  Aus Rohrkolben flocht man Körbe und Matten.

• Мне нравится матовость этой краски.

  Mir gefällt die Mattheit dieser Farbe.

• Матовость стекла скрывает отпечатки пальцев.

  Die matte Oberfläche des Glases verbirgt Fingerabdrücke.

• Крем придаёт коже приятную матовость.

  Die Creme verleiht der Haut ein angenehm mattes Aussehen.

• Эти фотографии нужно глянцевать, а не оставлять матовыми.

  Diese Fotos müssen glänzend gemacht werden, statt matt zu bleiben.

• Кувырканье на матах очень нравится детям.

  Die Kinder machen auf den Matten sehr gerne Purzelbäume.

• Мы подстилаем коврик перед выходом из дома.

  Wir legen eine Matte vor den Ausgang, bevor wir das Haus verlassen.

• На столе лежало потускнелое старое зеркало.

  Auf dem Tisch lag ein altes, matt gewordenes Spiegel.

• Мать перетряхнула коврик во дворе.

  Die Mutter schüttelte die Matte im Hof aus.

• Жравший весь вечер пёс уснул на коврике.

  Der Hund, der den ganzen Abend gefressen hatte, schlief auf der Matte ein.

• Постеливший коврик у двери сосед был доволен.

  Der Nachbar, der die Matte vor die Tür gelegt hatte, war zufrieden.

• У него было запитое лицо и тусклый взгляд.

  Sein vom Trinken gezeichnetes Gesicht und sein matter Blick fielen sofort auf.

• Мы поставили глушащий звук коврик под машинку.

  Wir legten eine schalldämpfende Matte unter die Maschine.

• Ткань, блёкнущая от частой стирки, стала совсем тусклой.

  Der Stoff, der durch häufiges Waschen verblasste, wurde ganz matt.

• Собака, обтёршая лапы о коврик, легла спать.

  Der Hund, der seine Pfoten an der Matte abgewischt hatte, legte sich schlafen.

• Гимнаст, кувыркающийся по ковру, вызвал аплодисменты.

  Der Turner, der über die Matte purzelte, erntete Applaus.

• После горячей ванны она сидела разомлевшая и сонная.

  Nach einem heißen Bad saß sie matt und schläfrig da.

• Мы купили коврик, нагревающий сиденье машины.

  Wir haben eine Matte gekauft, die den Autositz beheizt.

• Скручиваемый в трубку коврик занимает мало места.

  Die zu einer Rolle zusammenrollbare Matte nimmt wenig Platz ein.

• Наплетённый из соломы коврик лежал у двери.

  Die aus Stroh geflochtene Matte lag an der Tür.

• Кот, убаюкиваемый теплом печки, задремал на коврике.

  Die von der Wärme des Ofens eingelullte Katze döste auf der Matte ein.

• Ключ, просовываемый под дверь, упал на коврик.

  Der unter der Tür hindurchgeschobene Schlüssel fiel auf die Matte.

• Металл, травившийся раствором, стал матовым.

  Das von der Lösung angegriffene Metall wurde matt.

• Кот, сомлевший на солнце, растянулся на подоконнике.

  Die in der Sonne matt gewordene Katze lag ausgestreckt auf der Fensterbank.

• Запудриваемые щёки казались на фото матовыми.

  Die gepuderten Wangen wirkten auf dem Foto matt.

• Мы выбросили измочаливавшийся коврик у входа.

  Wir warfen die ausfransende Matte am Eingang weg.

• Порезвившийся щенок улёгся спать на коврике.

  Der herumgetollte Welpe legte sich auf der Matte schlafen.

• Выгулянный пёс спокойно улёгся на коврик.

  Der ausgeführte Hund legte sich ruhig auf die Matte.