Mantel- russisch

пальто́
Mantel
плащ
Regenmantel
Umhang
Mantel
разде́ть
ausziehen, entkleiden
aus dem Mantel helfen, den Mantel abnehmen
ма́нтия
Mantel, Talar, Robe, Umhang
покры́шка
Haube, Deckel, Überzug, Mantel
ку́рта
Jacke, Mantel
шине́лька
kurzer Mantel, kleiner Mantel, Mäntelchen
сало́п
Salop, weiter Mantel, Umhang
запахну́ться
sich einhüllen (in Kleidung), seinen Mantel zuziehen, sich etwas überwerfen
zuschlagen, zuknallen
оболо́чечный
Hüllen-, Mantel-, Schalen-, ummantelt
запа́хивать
fest zuziehen (Mantel), sich einwickeln, sich einhüllen
einpflügen, unterpflügen, pflügen
запахну́ть
übereinanderlegen, zuziehen (Mantel), sich einhüllen (in)
zuschlagen, heftig zumachen
епанча́
Überwurf, Mantel, weiter Umhang
расстёгиваться
aufgehen, sich lösen, sich öffnen
sich aufknöpfen, seinen Mantel aufmachen, seine Kleidung öffnen
aufgeknöpft werden, geöffnet werden
оболо́чный
Hüllen-, Gehäuse-, Mantel-, Membran-
шине́льный
Mantel-, Überzieher- (as in Mantelstoff, Überzieherknopf), zum Überzieher gehörig
плащево́й
Regenmantel-, Mantel-, Umhang-
полугла́сный
unter dem Mantel der Verschwiegenheit, im Geheimen, hinter vorgehaltener Hand

Beispiele

Пальто́ хоро́шее, но слишком дорого́е.
Der Mantel ist schön, aber zu teuer.
Мне нра́вится э́то пальто́. Можно приме́рить?
Mir gefällt dieser Mantel. Kann ich ihn anprobieren?
Э́то пальто́ обито ме́хом.
Der Mantel ist mit Fell gefüttert.
На пальто́ есть пу́говицы.
An dem Mantel sind Knöpfe.
Он вы́нул э́то из-под своего́ пальто́.
Er nahm es unter seinem Mantel hervor.
На ребёнке не бы́ло пальто́, хотя бы́ло очень холодно.
Das Kind hatte keinen Mantel an, obwohl es sehr kalt war.
Э́то пальто́ мо́жет тебе подойти́.
Dieser Mantel könnte dir gut passen.
У меня в пальто́ ды́рка.
Mein Mantel hat ein Loch.
Здесь так холодно, что мы не мо́жем обойти́сь без пальто́.
Hier ist es so kalt, dass wir ohne einen Mantel nicht auskommen können.
Сего́дня холодно, так что застегни́ пальто́.
Heute ist es kalt, also knöpf deinen Mantel zu.
Поскольку холодно, пальто́ мо́жешь не снима́ть.
Da es kalt ist, kannst du deinen Mantel anbehalten.
Опасаясь просту́ды, я вы́шел в пальто́.
Aus Angst, mich zu erkälten, ging ich im Mantel hinaus.
Дешёвое пальто́ де́лает челове́ка дешёвым.
Ein billiger Mantel macht einen Menschen billig.
Он наде́л черное пальто́.
Er hat den schwarzen Mantel angezogen.
На у́лице холодно. Наде́нь своё пальто́.
Es ist kalt draußen, ziehe deinen Mantel an!
Можно мне снять пальто́?
Darf ich meinen Mantel ausziehen?
Почему ты не снима́ешь свой плащ?
Warum ziehst du deinen Mantel nicht aus?
Пальто́, кото́рое, по её слова́м, она хоте́ла, бы́ло ужасно дороги́м.
Der Mantel, von dem sie sagte, dass sie ihn haben wollte, war äußerst teuer.
Пальто́ не моё.
Der Mantel gehört mir nicht.
Пожалуйста, положите пальто́.
Bitte legen Sie Ihren Mantel hin.
Могу́ я снять пальто́?
Darf ich meinen Mantel ablegen?
Его пальто́ износи́лось.
Sein Mantel ist abgetragen.
Ма́льчик нацепи́л пальто́ свое́й матери.
Der kleine Junge zog den Mantel seiner Mutter an.
Сними́те пальто́ и чу́вствуйте себя как дома.
Ziehen Sie Ihren Mantel aus und fühlen Sie sich wie zu Hause.
На у́лице холодно, поэтому тебе лу́чше наде́ть пальто́.
Draußen ist es kalt, deshalb solltest du besser deinen Mantel anziehen.
Он снял своё пальто́ и снова наде́л его.
Er zog seinen Mantel aus und zog ihn wieder an.
Де́вочка в си́нем пальто́ - моя́ дочь.
Das Mädchen in dem blauen Mantel ist meine Tochter.
Я купи́ла э́то пальто́ по дешёвке.
Ich habe diesen Mantel günstig gekauft.
Я купи́л э́то пальто́ по невысо́кой цене́.
Ich habe diesen Mantel zu einem niedrigen Preis gekauft.
Он пове́сил пальто́ на крючо́к.
Er hängte seinen Mantel an den Haken.
Э́то пальто́ именно того́ сти́ля, кото́рый я ищу́.
Dieser Mantel hat genau den Stil, den ich suche.
От моего́ пальто́ оторвала́сь пу́говица.
Von meinem Mantel hat sich ein Knopf gelöst.
Э́то пальто́ больше мне не по разме́ру.
Dieser Mantel passt mir nicht mehr.
Найди́те моё пальто́.
Bitte finden Sie meinen Mantel.
Сними́те пальто́.
Ziehen Sie Ihren Mantel aus.
Наде́нь пальто́.
Zieh deinen Mantel an.
Сними́ пальто́.
Zieh deinen Mantel aus.
Наде́нь пальто́, чтобы не простуди́ться.
Zieh deinen Mantel an, damit du dich nicht erkältest.
Я снял пальто́.
Ich habe meinen Mantel ausgezogen.
Я носи́л пальто́, чтобы не простуди́ться.
Ich trug einen Mantel, damit ich mich nicht erkälte.
Пове́сь своё пальто́ на ве́шалку.
Häng deinen Mantel auf einen Kleiderbügel.
Ей нужно пальто́.
Sie braucht einen Mantel.
Мне нра́вится э́то пальто́. Я могу́ его приме́рить?
Ich mag diesen Mantel. Darf ich ihn anprobieren?
Она хо́чет фиоле́товое пальто́.
Sie möchte einen lila Mantel.
Она наде́ла пальто́ и вы́шла.
Sie zog ihren Mantel an und ging hinaus.
Пове́сьте пальто́ на ве́шалку.
Hängen Sie den Mantel an den Kleiderbügel.
Мне нужно легкое пальто́.
Ich brauche einen leichten Mantel.
Идет дождь, но на ней не надето пальто́.
Es regnet, aber sie trägt keinen Mantel.
Идёт дождь, а она без пальто́.
Es regnet, aber sie trägt keinen Mantel.
Кто э́та же́нщина в кори́чневом пальто́?
Wer ist die Frau im braunen Mantel?
Почему бы тебе не снять своё пальто́?
Warum ziehst du deinen Mantel nicht aus?
Сними́те пальто́ и доста́ньте всё из карма́нов!
Ziehen Sie Ihren Mantel aus und entleeren Sie Ihre Taschen.
Она сши́ла ему новое пальто́.
Sie nähte ihm einen neuen Mantel.
Э́то моё пальто́.
Das ist mein Mantel.
Э́то пальто́ тебе подхо́дит.
Dieser Mantel passt dir.
Я могу́ обойти́сь без пальто́.
Ich kann ohne Mantel auskommen.
Застегни́те пальто́.
Knöpfen Sie Ihren Mantel zu.
Я пять лет не покупа́л новое пальто́.
Ich habe seit fünf Jahren keinen neuen Mantel gekauft.
Он спря́тал кни́гу под пальто́.
Er verbarg das Buch unter seinem Mantel.
Он сшил ей новое пальто́.
Er hat ihr einen neuen Mantel geschneidert.
Я возьму́ э́то пальто́.
Ich nehme diesen Mantel.
Э́то бе́лое пальто́ будет хорошо на тебе смотре́ться.
Dieser weiße Mantel wird an dir sehr gut aussehen.
Что ду́маешь о моём но́вом пальто́?
Was hältst du von meinem neuen Mantel?
Повешай своё пальто́ на крючо́к.
Häng deinen Mantel an den Haken.
Пове́сь своё пальто́ на крючо́к.
Häng deinen Mantel an den Haken.
Пове́сьте Ваше пальто́ на крючо́к.
Hängen Sie Ihren Mantel an den Haken.
На у́лице очень холодно. Ты просту́дишься без пальто́.
Draußen ist es sehr kalt. Ohne Mantel wirst du dich erkälten.
Моё пальто́ в конце́ концо́в износи́лось.
Mein Mantel ist schließlich abgetragen.
В таку́ю пого́ду я надева́ю старое пальто́.
Bei so einem Wetter ziehe ich meinen alten Mantel an.
Вы надели пальто́?
Haben Sie Ihren Mantel an?
Я не могу́ обойти́сь без пальто́ зимой.
Ich komme im Winter ohne Mantel nicht aus.
Э́то пальто́ мне очень идёт.
Dieser Mantel steht mir sehr gut.
Э́то пальто́ мне очень хорошо подхо́дит.
Dieser Mantel passt mir sehr gut.
У Мэри была́ сере́бряная бро́шка на пальто́.
Mary trug eine silberne Brosche an ihrem Mantel.
Том пове́сил своё пальто́ на одном из крючко́в у двери.
Tom hängte seinen Mantel an einen der Haken neben der Tür.
Тем не менее она сняла́ свое пальто́ и, каза́лось, была́ гото́ва к коро́ткому разгово́ру.
Sie legte dennoch ihren Mantel ab und schien zu einem kurzen Gespräch bereit zu sein.
Она купи́ла пальто́.
Sie kaufte einen Mantel.
Пу́говица слете́ла с пальто́.
Ein Knopf ist vom Mantel abgegangen.
Пове́сьте своё пальто́ и шля́пу на ве́шалку вон там.
Hängen Sie Ihren Mantel und Hut dort drüben an den Kleiderständer.
Я нарочно оста́вил пальто́ дома.
Ich habe meinen Mantel absichtlich zu Hause gelassen.
Подожди́те, пока я наде́ну пальто́.
Warten Sie, bis ich meinen Mantel angezogen habe!
Э́то пальто́ ему впору.
Dieser Mantel passt ihm.
Почему бы тебе не снять пальто́ и не подожда́ть?
Warum ziehst du nicht deinen Mantel aus und wartest eine Weile?
Том застегну́л своё пальто́.
Tom knöpfte seinen Mantel zu.
Э́то пальто́ тако́е дли́нное, что дохо́дит до самого пола.
Dieser Mantel ist so lang, dass er bis zum Boden reicht.
Где твоё пальто́?
Wo ist dein Mantel?
Где Ваше пальто́?
Wo ist Ihr Mantel?
Том снял пальто́.
Tom zog seinen Mantel aus.
Том снял своё пальто́ и пове́сил его в шкаф.
Tom zog seinen Mantel aus und hängte ihn in den Schrank.
В ро́зничной прода́же э́то пальто́ стоит около тридцати до́лларов.
Im Einzelhandel kostet dieser Mantel etwa dreißig Dollar.
Наде́нь пальто́! На у́лице холодно.
Zieh deinen Mantel an! Es ist kalt draußen.
Откуда у тебя э́то пальто́?
Woher hast du diesen Mantel?
Где ты взял э́то пальто́?
Wo hast du diesen Mantel her?
Том едва успе́л снять пальто́, как на него набро́сились с вопро́сами.
Tom hatte kaum seinen Mantel ausgezogen, als sie ihn schon mit Fragen bestürmten.
Как тебе моё новое пальто́?
Wie findest du meinen neuen Mantel?
Как вам моё новое пальто́?
Wie finden Sie meinen neuen Mantel?
Почему на тебе моё пальто́?
Warum trägst du meinen Mantel?
Сначала Джон наде́л пальто́, а потом взял шля́пу.
Zuerst zog John seinen Mantel an, dann nahm er seinen Hut.
Она наде́ла пальто́.
Sie zog einen Mantel an.
Обязательно наде́ньте пальто́.
Ziehen Sie unbedingt Ihren Mantel an.