Leisten- russisch

• позво́лить

  erlauben, gestatten, sich leisten, sich gönnen, zulassen

  ermöglichen, befähigen

• позволя́ть

  erlauben, gestatten, sich leisten, sich gönnen, zulassen

  ermöglichen, befähigen

• оказа́ть

  erweisen, bezeigen

  leisten

• ока́зывать

  erweisen, bezeigen

  leisten, angedeihen lassen

• удовлетвори́ть

  befriedigen, erfüllen, entsprechen

  zufriedenstellen, genügen, Genüge leisten

• проде́лать

  durchbrechen

  leisten, machen

• удовлетворя́ть

  befriedigen, erfüllen, entsprechen

  zufriedenstellen, genügen, Genüge leisten

• оказа́ние

  Erweisen, Bezeigen

  Leisten, Ausüben

• коло́дка

  Leisten, Talon

  Bremsklotz, Klotz, Sockel

  Frosch (des Geigenbogens)

• проде́лывать

  durchbrechen

  leisten, machen

• проти́виться

  sich widersetzen, sich sträuben, Widerstand leisten

• паховый

  Leisten-, inguinal

• несе́ние

  das Tragen, das Bringen

  das Erfüllen, das Leisten, der Dienst

• пахово́й

  Leisten- (anatom.)

• коло́дочный

  Klotz-, Leisten-

  Bremsklotz-, Bremsbacken-

• отслу́живать

  dienen, seinen Dienst leisten, seine Dienstzeit ableisten

  einen Gottesdienst abhalten, eine Messe zelebrieren

• шаба́шничать

  Schwarzarbeit leisten, Nebentätigkeiten ausüben, Gelegenheitsarbeiten verrichten

• взноси́ть

  beitragen

  einen Beitrag leisten

• прислужи́ться

  nützlich sein, sich als nützlich erweisen, gute Dienste leisten

• повспомоществова́ть

  helfen, Beistand leisten

Beispiele

• Я не могу́ позво́лить себе зря потра́тить хоть одну ие́ну.

  Ich kann es mir nicht leisten, auch nur einen einzigen Yen zu verschwenden.

• Прежде чем я смог что-то возрази́ть, на меня надели наручники и повезли́ в тюрьму́.

  Bevor ich hätte Widerrede leisten können, war ich bereits in Handschellen und auf dem Weg ins Gefängnis.

• Я не могу́ позво́лить тра́тить сорок до́лларов на одну кни́гу!

  Ich kann mir keine 40 Dollar für ein einziges Buch leisten!

• Он не мо́жет позво́лить себе но́вую маши́ну.

  Er kann sich kein neues Auto leisten.

• Я могу́ и оста́ться один, и соста́вить ему компа́нию.

  Ich kann genauso gut allein bleiben, wie ihm Gesellschaft zu leisten.

• Моя́ мать попроси́ла меня соста́вить ей компа́нию на выходны́х.

  Meine Mutter bat mich, ihr am Wochenende Gesellschaft zu leisten.

• Я не могу́ себе позво́лить ка́меру доро́же трёхсот до́лларов.

  Ich kann mir keine Kamera leisten, die mehr als 300 Dollar kostet.

• Джек не мо́жет позво́лить себе купи́ть но́вый велосипе́д.

  Jack kann es sich nicht leisten, ein neues Fahrrad zu kaufen.

• Я не в состоя́нии купи́ть таку́ю дорогу́ю маши́ну.

  Ich kann es mir nicht leisten, ein so teures Auto zu kaufen.

• Когда ты мо́жешь э́то себе позво́лить, следует откла́дывать де́ньги.

  Wenn du es dir leisten kannst, solltest du Geld zurücklegen.

• Он не мо́жет себе позво́лить купи́ть автомоби́ль.

  Er kann es sich nicht leisten, ein Auto zu kaufen.

• Я не могу́ себе позво́лить заплати́ть так много.

  Ich kann es mir nicht leisten, so viel zu bezahlen.

• Э́та маши́на слишком дорога́я для меня.

  Dieses Auto ist zu teuer, als dass ich es mir leisten könnte.

• Вдруг я вспо́мнил, что не могу́ себе позво́лить купи́ть так много книг.

  Plötzlich erinnerte ich mich daran, dass ich es mir nicht leisten konnte, so viele Bücher zu kaufen.

• В э́том году я смогу́ позво́лить себе неде́лю отпуска.

  Ich werde mir diesen Sommer eine Woche Urlaub leisten können.

• Я не могу́ позво́лить себе поку́пку но́вого велосипе́да, так что придется обойти́сь вот э́тим ста́рым.

  Ich kann es mir nicht leisten, ein neues Fahrrad zu kaufen, also muss ich mich mit diesem alten begnügen.

• Кто мо́жет позво́лить себе купи́ть тако́й дорогой дом?

  Wer kann es sich leisten, ein so teures Haus zu kaufen?

• Я вдруг вспо́мнил, что не могу́ позво́лить себе столько книг.

  Ich erinnerte mich plötzlich daran, dass ich mir so viele Bücher nicht leisten konnte.

• Я не могу́ позво́лить себе есть в тако́м дорого́м рестора́не.

  Ich kann es mir nicht leisten, in einem so teuren Restaurant zu essen.

• Э́то была́ поку́пка, кото́рую он не мог себе позво́лить.

  Es war ein Kauf, den er sich unmöglich leisten konnte.

• Он не мо́жет себе э́того позво́лить.

  Er kann sich das nicht leisten.

• Я не могу́ позво́лить себе купи́ть но́вый велосипе́д.

  Ich kann es mir nicht leisten, ein neues Fahrrad zu kaufen.

• Том не мог позво́лить себе купи́ть велосипе́д, кото́рый он хоте́л.

  Tom konnte es sich nicht leisten, das Fahrrad zu kaufen, das er wollte.

• Я должен сопротивля́ться.

  Ich muss Widerstand leisten.

• Я могу́ позво́лить себе одну, но не обеих.

  Ich kann mir eines leisten, aber nicht beide.

• Я держа́ла шу́бу рядом со щеко́й и мечта́ла, что однажды я смогу́ себе её позво́лить.

  Ich hielt den Pelzmantel an meine Wange und träumte von dem Tag, an dem ich ihn mir würde leisten können.

• Том не зна́ет, как Мэри смогла́ позво́лить себе купи́ть но́вую маши́ну.

  Tom weiß nicht, wie Mary sich ein neues Auto leisten konnte.

• Я не могу́ себе позво́лить поку́пку но́вой маши́ны.

  Ich kann es mir nicht leisten, ein neues Auto zu kaufen.

• Ро́бот мо́жет сде́лать больше, чем челове́к.

  Ein Roboter kann mehr Arbeit leisten als ein Mensch.

• Я не могу́ купи́ть но́вый велосипе́д.

  Ich kann mir kein neues Fahrrad leisten.

• Раньше он пита́лся в рестора́нах ка́ждый день, но теперь не мо́жет себе э́того позво́лить.

  Früher aß er jeden Tag in Restaurants, aber jetzt kann er sich das nicht mehr leisten.

• Раньше он ел в рестора́не ка́ждый день, но теперь не мо́жет себе э́того позво́лить.

  Früher aß er jeden Tag in einem Restaurant, aber jetzt kann er sich das nicht mehr leisten.

• Раньше он ежедневно ел в рестора́не, но теперь не мо́жет себе э́того позво́лить.

  Früher aß er täglich in einem Restaurant, aber jetzt kann er sich das nicht mehr leisten.

• Она не мо́жет себе э́того позво́лить.

  Sie kann es sich nicht leisten.

• Том не мо́жет позво́лить себе наня́ть адвока́та.

  Tom kann es sich nicht leisten, einen Anwalt zu engagieren.

• Я не могу́ позво́лить себе купи́ть маши́ну.

  Ich kann es mir nicht leisten, ein Auto zu kaufen.

• У меня нет ни де́нег, ни вре́мени для пое́здки.

  Ich kann mir weder die Zeit noch das Geld für eine Reise leisten.

• И ка́ждый име́ет возмо́жность внести́ свой вклад.

  Jeder hat die Möglichkeit, seinen Beitrag zu leisten.

• Ка́ждый мо́жет внести́ свой вклад.

  Jeder kann seinen Beitrag leisten.

• Он не мо́жет позво́лить себе купи́ть маши́ну.

  Er kann es sich nicht leisten, ein Auto zu kaufen.

• Я даже не могу́ позво́лить себе купи́ть поде́ржанный автомоби́ль.

  Ich kann es mir nicht einmal leisten, ein gebrauchtes Auto zu kaufen.

• Вероятно, мы не смо́жем себе э́того позво́лить.

  Wahrscheinlich werden wir es uns nicht leisten können.

• Он не мо́жет себе позво́лить рискова́ть свое́й репута́цией.

  Er kann es sich nicht leisten, dass sein Ruf Schaden nimmt.

• Э́то пла́тье мне не по сре́дствам.

  Dieses Kleid kann ich mir wirklich nicht leisten.

• Я могу́ себе э́то позво́лить.

  Ich kann mir das leisten.

• Мне едва хвата́ет де́нег, чтобы накорми́ть свою́ семью.

  Ich kann mir kaum leisten, genug Essen zu kaufen, um meine Familie zu ernähren.

• Том не мо́жет позво́лить себе поку́пку я́хты.

  Tom kann es sich nicht leisten, eine Jacht zu kaufen.

• Том хо́чет хорошо сде́лать рабо́ту.

  Tom möchte gute Arbeit leisten.

• Том хо́чет хорошо проде́лать рабо́ту.

  Tom möchte gute Arbeit leisten.

• Только си́льные мо́гут позво́лить себе ошиба́ться.

  Nur die Starken können es sich leisten, sich zu irren.

• Ты мо́жешь оказа́ть ему пе́рвую по́мощь?

  Kannst du ihm Erste Hilfe leisten?

• Вы мо́жете оказа́ть ему пе́рвую по́мощь?

  Können Sie ihm Erste Hilfe leisten?

• Я хоте́л бы э́то купи́ть, но мне э́то не по сре́дствам.

  Ich würde es gern kaufen, aber ich kann mir die Ausgabe nicht leisten.

• Я окажу тебе по́мощь.

  Ich werde dir Hilfe leisten.

• Я окажу вам по́мощь.

  Ich werde Ihnen Hilfe leisten.

• Я не зна́ю, могу́ ли я оказа́ть по́мощь.

  Ich weiß nicht, ob ich Hilfe leisten kann.

• Том не мо́жет позво́лить себе купи́ть но́вую маши́ну.

  Tom kann sich kein neues Auto leisten.

• Хочу́ заранее вас поблагодари́ть за любу́ю по́мощь, кото́рую вы мо́жете ей оказа́ть.

  Ich möchte mich im Voraus für jede Hilfe bedanken, die Sie ihr leisten können.

• Я не могу́ себе позво́лить э́то.

  Ich kann mir das nicht leisten.

• Том не мо́жет себе позво́лить компью́тер тако́го ти́па.

  Tom kann sich einen Computer dieser Art nicht leisten.

• На путеше́ствие у меня нет ни вре́мени, ни де́нег.

  Ich kann mir weder die Zeit noch das Geld für eine Reise leisten.

• Я не могу́ позво́лить себе име́ть автомоби́ль.

  Ich kann es mir nicht leisten, ein Auto zu unterhalten.

• Я не могу́ позво́лить себе но́вый автомоби́ль.

  Ich kann mir kein neues Auto leisten.

• Я могу́ сде́лать только части́чный взнос.

  Ich kann nur eine Teilzahlung leisten.

• Я не могу́ позво́лить себе фотоаппара́т доро́же трёхсот до́лларов.

  Ich kann mir keine Kamera leisten, die mehr als 300 Dollar kostet.

• Я не могу́ позво́лить себе купи́ть таку́ю вещь.

  Ich kann es mir nicht leisten, so etwas zu kaufen.

• Я не могу́ купи́ть э́ту маши́ну - она стоит как косми́ческий кора́бль.

  Ich kann mir dieses Auto nicht leisten – es kostet ein Vermögen.

• Я не могу́ позво́лить себе купи́ть велосипе́д.

  Ich kann es mir nicht leisten, ein Fahrrad zu kaufen.

• Если вы не мо́жете позво́лить себе адвока́та, после́дний вам будет назначен.

  Wenn Sie sich keinen Anwalt leisten können, wird Ihnen einer zugewiesen.

• Я сего́дня прице́нивался к пальто́, но они все оказа́лись мне не по карма́ну.

  Ich habe heute die Preise für Mäntel erfragt, musste aber feststellen, dass ich mir keinen leisten konnte.

• Том и Мэри не мо́гут позво́лить себе купи́ть дом.

  Tom und Mary können es sich nicht leisten, ein Haus zu kaufen.

• Всегда хорошо рабо́тать в кома́нде, все уча́стники кото́рой ощуща́ют, что де́лают большо́й вклад в успе́х какого-либо дела.

  Es ist immer gut, in einem Team zu arbeiten, dessen Mitglieder alle das Gefühl haben, dass sie einen großen Beitrag zum Erfolg irgendeiner Sache leisten.

• Тому пришло́сь бро́сить колледж, потому что он не мог оплати́ть обуче́ние.

  Tom musste das College abbrechen, weil er sich die Studiengebühren nicht leisten konnte.

• Если вам не по карма́ну туристи́ческая страхо́вка, то и тури́зм вам не по карма́ну.

  Wenn Sie sich eine Reiseversicherung nicht leisten können, können Sie sich auch keine Reise leisten.

• Том подсчита́л сто́имость, и уви́дел, что э́то ему не по сре́дствам.

  Tom berechnete die Kosten und stellte fest, dass er sich das nicht leisten konnte.

• Вы де́лаете большую рабо́ту.

  Sie leisten großartige Arbeit.

• Мы не мо́жем себе э́того позво́лить.

  Wir können uns das nicht leisten.

• Том не мо́жет себе э́того позво́лить.

  Tom kann sich das nicht leisten.

• Солда́ты обя́заны сле́довать прика́зам.

  Soldaten sind verpflichtet, Befehlen Folge zu leisten.

• Если не хо́чешь остава́ться один, могу́ соста́вить тебе компа́нию.

  Wenn du nicht allein bleiben willst, kann ich dir Gesellschaft leisten.

• Если не хо́чешь быть один, я могу́ соста́вить тебе компа́нию.

  Wenn du nicht allein sein möchtest, kann ich dir Gesellschaft leisten.

• Он не мо́жет позво́лить себе купи́ть но́вую маши́ну.

  Er kann es sich nicht leisten, ein neues Auto zu kaufen.

• Мы больше не мо́жем себе позво́лить теря́ть вре́мя.

  Wir können es uns nicht leisten, noch mehr Zeit zu verlieren.

• Том не мо́жет себе позво́лить съе́здить в Япо́нию.

  Tom kann es sich nicht leisten, nach Japan zu reisen.

• Я не мог позво́лить себе купи́ть велосипе́д.

  Ich konnte es mir nicht leisten, ein Fahrrad zu kaufen.

• Мне э́то не по карма́ну.

  Ich kann es mir nicht leisten.

• Мы мо́жем позво́лить себе но́вую маши́ну?

  Können wir uns ein neues Auto leisten?

• Она позднее соста́вит нам компа́нию.

  Sie wird uns später Gesellschaft leisten.

• Я не могу́ позво́лить себе таку́ю ро́скошь быть ще́дрым.

  Ich kann mir den Luxus, großzügig zu sein, nicht leisten.

• Я не могу́ позво́лить себе купи́ть ей новое пла́тье.

  Ich kann es mir nicht leisten, ihr ein neues Kleid zu kaufen.

• Как ты мо́жешь себе позво́лить подо́бное ме́сто?

  Wie kannst du dir einen solchen Ort leisten?

• Мой оте́ц не мог позво́лить себе маши́ну, когда был мо́лод.

  Mein Vater konnte sich kein Auto leisten, als er jung war.

• Я не могу́ позво́лить себе купи́ть ещё один компью́тер.

  Ich kann es mir nicht leisten, noch einen Computer zu kaufen.

• Я не мог себе его позво́лить. Други́ми слова́ми, я был слишком бе́ден, чтобы э́то купи́ть.

  Ich konnte es mir nicht leisten. Mit anderen Worten war ich zu arm, um mir’s zu kaufen.

• Мы мо́жем себе всё э́то позво́лить?

  Können wir uns das alles leisten?

• Они не мо́гут себе э́того позво́лить.

  Sie können sich das nicht leisten.

• Она хо́чет купи́ть маши́ну, но не мо́жет себе э́того позво́лить.

  Sie möchte ein Auto kaufen, kann es sich aber nicht leisten.

• Я должен дать отпо́р.

  Ich muss Widerstand leisten.

• Не расстра́ивайся по мелоча́м. Попро́буй ду́мать о веща́х как бога́тый челове́к, кото́рый мо́жет себе позво́лить не спо́рить.

  Reg dich nicht über Kleinigkeiten auf. Versuch, über die Dinge wie ein reicher Mensch nachzudenken, der es sich leisten kann, nicht zu streiten.

• Я не могу́ позво́лить себе автомоби́ль.

  Ich kann es mir nicht leisten, ein Auto zu unterhalten.