Leisten- russisch

• позво́лить

  erlauben, gestatten, sich leisten, sich gönnen, zulassen

  ermöglichen, befähigen

• позволя́ть

  erlauben, gestatten, sich leisten, sich gönnen, zulassen

  ermöglichen, befähigen

• оказа́ть

  erweisen, bezeigen

  leisten

• ока́зывать

  erweisen, bezeigen

  leisten, angedeihen lassen

• удовлетвори́ть

  befriedigen, erfüllen, entsprechen

  zufriedenstellen, genügen, Genüge leisten

• проде́лать

  durchbrechen

  leisten, machen

• удовлетворя́ть

  befriedigen, erfüllen, entsprechen

  zufriedenstellen, genügen, Genüge leisten

• оказа́ние

  Erweisen, Bezeigen

  Leisten, Ausüben

• коло́дка

  Leisten, Talon

  Bremsklotz, Klotz, Sockel

  Frosch (des Geigenbogens)

• проде́лывать

  durchbrechen

  leisten, machen

• проти́виться

  sich widersetzen, sich sträuben, Widerstand leisten

• паховый

  Leisten-, inguinal

• несе́ние

  das Tragen, das Bringen

  das Erfüllen, das Leisten, der Dienst

• пахово́й

  Leisten- (anatom.)

• коло́дочный

  Klotz-, Leisten-

  Bremsklotz-, Bremsbacken-

• отслу́живать

  dienen, seinen Dienst leisten, seine Dienstzeit ableisten

  einen Gottesdienst abhalten, eine Messe zelebrieren

• шаба́шничать

  Schwarzarbeit leisten, Nebentätigkeiten ausüben, Gelegenheitsarbeiten verrichten

• взноси́ть

  beitragen

  einen Beitrag leisten

• прислужи́ться

  nützlich sein, sich als nützlich erweisen, gute Dienste leisten

• повспомоществова́ть

  helfen, Beistand leisten

Beispiele

• Прежде чем я смог что-то возрази́ть, на меня надели наручники и повезли́ в тюрьму́.

  Bevor ich hätte Widerrede leisten können, war ich bereits in Handschellen und auf dem Weg ins Gefängnis.

• Он не мо́жет позво́лить себе но́вую маши́ну.

  Er kann sich kein neues Auto leisten.

• Я не могу́ себе позво́лить заплати́ть так много.

  Ich kann es mir nicht leisten, so viel zu bezahlen.

• Я не могу́ позво́лить себе купи́ть но́вый велосипе́д.

  Ich kann es mir nicht leisten, ein neues Fahrrad zu kaufen.

• Я не могу́ позво́лить себе купи́ть маши́ну.

  Ich kann es mir nicht leisten, ein Auto zu kaufen.

• Всегда хорошо рабо́тать в кома́нде, все уча́стники кото́рой ощуща́ют, что де́лают большо́й вклад в успе́х какого-либо дела.

  Es ist immer gut, in einem Team zu arbeiten, dessen Mitglieder alle das Gefühl haben, dass sie einen großen Beitrag zum Erfolg irgendeiner Sache leisten.

• Мы не мо́жем себе э́того позво́лить.

  Wir können uns das nicht leisten.

• Том не мо́жет себе э́того позво́лить.

  Tom kann sich das nicht leisten.

• Если не хо́чешь остава́ться один, могу́ соста́вить тебе компа́нию.

  Wenn du nicht allein bleiben willst, kann ich dir Gesellschaft leisten.

• Он не мо́жет позво́лить себе купи́ть но́вую маши́ну.

  Er kann es sich nicht leisten, ein neues Auto zu kaufen.

• Я не мог позво́лить себе купи́ть велосипе́д.

  Ich konnte es mir nicht leisten, ein Fahrrad zu kaufen.

• Мне э́то не по карма́ну.

  Ich kann es mir nicht leisten.

• Я не мог себе его позво́лить. Други́ми слова́ми, я был слишком бе́ден, чтобы э́то купи́ть.

  Ich konnte es mir nicht leisten. Mit anderen Worten war ich zu arm, um mir’s zu kaufen.

• Мы мо́жем себе всё э́то позво́лить?

  Können wir uns das alles leisten?

• Том не мо́жет позво́лить себе купи́ть дом.

  Tom kann es sich nicht leisten, sich ein Haus zu kaufen.

• Он не мо́жет позво́лить себе о́тпуск.

  Er kann sich keinen Urlaub leisten.

• Он не мо́жет позво́лить себе взять о́тпуск.

  Er kann sich keinen Urlaub leisten.

• Знай сверчо́к свой шесто́к!

  Schuster, bleib bei deinem Leisten!

• Мы не мо́жем позво́лить себе сде́лать оши́бку.

  Wir könnes es uns nicht leisten, Fehler zu machen.

• Мы не мо́жем позво́лить себе допусти́ть оши́бку.

  Wir können es uns nicht leisten, einen Fehler zuzulassen.

• В италья́нских се́мьях ба́бушки и де́душки ока́зывают большую по́мощь в воспита́нии дете́й.

  In den italienischen Familien leisten die Großeltern eine große Hilfe bei der Kindererziehung.

• Со́бственное мне́ние — э́то та ро́скошь, кото́рую не все мо́гут себе позво́лить.

  Eine eigene Meinung ist ein Luxus, den sich nicht viele Menschen leisten.

• Я пыта́лся даже воспроти́виться, но разве с же́нщиной совлада́ешь?

  Ich habe sogar versucht, Widerstand zu leisten; aber gegen eine Frau — da kannst du nichts machen.

• Только тот, кто что-то де́лает, мо́жет себе что-то позво́лить.

  Nur wer etwas leistet, kann sich etwas leisten.

• Кто слишком много мы́слит, тот мало смо́жет соверши́ть.

  Wer gar zuviel bedenkt, wird wenig leisten.

• С ка́ждого надо спра́шивать то, что он мо́жет дать.

  Man muss von einem jeden verlangen, was er leisten kann.

• Она страстно жела́ла сде́лать что-то осо́бенное.

  Sie war begierig, etwas Besonders zu leisten.

• Том не мо́жет позво́лить себе поку́пку но́вой маши́ны.

  Tom kann sich nicht leisten, ein neues Auto zu kaufen.

• Том мо́жет себе позво́лить ка́ждый день есть в дорого́м рестора́не.

  Tom kann es sich leisten, jeden Tag in einem teuren Restaurant zu essen.