OpenRussian

Kommandant russisch

команди́р
Kommandeur, Chef, Führer, Kommandant
коменда́нт
Kommandant, Hausverwalter
коменда́нтский
Kommandeurs-, Kommandanten-
комендату́ра
Kommandantur
команди́рша
Kommandantin, Chefin
команди́рский
Kommandanten-, befehlshaberisch, Offiziers-
коменда́нтша
Kommandantin, Kommandantenfrau

Beispiele

Он - командующий нашими войска́ми.
Er ist der Kommandant unserer Truppen.
Они подчини́лись прика́зу своего́ команди́ра.
Sie fügten sich dem Befehl ihres Kommandanten.
У них бы́ли некоторые сомне́ния по по́воду команди́ра.
Sie hatten einige Zweifel an ihrem Kommandanten.
Командующий отказа́лся вести переговоры.
Der Kommandant weigerte sich zu verhandeln.
Команди́р не зна́ет, как развле́чься.
Mit dem Kommandanten ist nicht zu spaßen.
Команди́ром стал Том.
Tom wurde zum Kommandanten.
Не спешите, пожалуйста, составля́ть мне́ние насчёт команди́ра и экипа́жа э́того су́дна. — "Мое мне́ние уже сложи́лось. Отъя́вленные негодя́и". — "А из како́й страны?" — "Из страны негодя́ев!"
„Bitte seien Sie nicht voreilig, wenn Sie sich eine Meinung über den Kommandanten und die Besatzung dieses Schiffes bilden!“ — „Ich habe mir meine Meinung bereits gebildet. Es sind ausgemachte Schurken.“ — „Und aus welchem Staat?“ — „Aus einem Schurkenstaat!“
Команди́р части отдал прика́з сложи́ть ору́жие.
Der Kommandant der Einheit gab den Befehl, die Waffen niederzulegen.
В ию́ле 1969 года Нил Армстронг был команди́ром "Аполлона-11" - корабля́, на кото́ром америка́нцами была́ предпринята пе́рвая попы́тка посади́ть на Луну́ пилотируемый кора́бль.
Im Juli des Jahres 1969 war Neil Armstrong der Kommandant der Apollo-11-Mission, des ersten amerikanischen Versuchs, auf dem Mond ein bemanntes Fahrzeug zu landen.
Разведчик передал важные сведения командиру.
Der Aufklärer übermittelte dem Kommandanten wichtige Informationen.
Пленного офицера привели к командиру.
Der gefangene Offizier wurde zum Kommandanten gebracht.
Наводчик быстро определил цель и доложил командиру.
Der Richtschütze erfasste das Ziel schnell und meldete es dem Kommandanten.
Командир гаркнул приказ солдатам.
Der Kommandant bellte den Soldaten einen Befehl zu.
Он пошёл в комендатуру за документами.
Er ging wegen der Dokumente zur Kommandantur.
Комендатура находилась в старом здании города.
Die Kommandantur befand sich in einem alten Gebäude der Stadt.
Солдат явился в комендатуру рано утром.
Der Soldat meldete sich früh am Morgen bei der Kommandantur.
Связной принёс важное сообщение командиру.
Der Verbindungsmann brachte dem Kommandanten eine wichtige Nachricht.
Командир решил подчинить себе весь отряд.
Der Kommandant beschloss, die gesamte Einheit zu unterwerfen.
Командир принял верное тактическое решение.
Der Kommandant traf die richtige taktische Entscheidung.
Ординарец быстро выполнил приказ командира.
Die Ordonnanz führte den Befehl des Kommandanten schnell aus.
Он отправил шифровку своему командиру
Er schickte seinem Kommandanten eine verschlüsselte Nachricht.
Командир попросил прислать подкрепление для войск
Der Kommandant bat um Verstärkung für die Truppen.
Командир кричал в рупор с берега.
Der Kommandant rief vom Ufer aus durch ein Megafon.
Солдаты беспрекословно выполнили приказ командира.
Die Soldaten führten den Befehl des Kommandanten widerspruchslos aus.
Командир приказал провести переброску солдат ночью.
Der Kommandant befahl, die Soldaten nachts zu verlegen.
Солдат отрапортовал командиру о выполнении задания.
Der Soldat meldete dem Kommandanten die Erledigung des Auftrags.
Командир отправил лазутчика узнать план противника.
Der Kommandant schickte einen Späher los, um den Plan des Feindes herauszufinden.
Командир повёл эскадрон в атаку.
Der Kommandant führte die Eskadron zum Angriff.
Солдаты привыкли к строгому повиновению командиру.
Die Soldaten sind an strikten Gehorsam gegenüber ihrem Kommandanten gewöhnt.
Командир отправил разведчиков на рекогносцировку местности.
Der Kommandant schickte Späher zur Erkundung des Geländes los.
Солдаты проявили неповиновение своему командиру.
Die Soldaten widersetzten sich ihrem Kommandanten.
Солдаты стояли навытяжку перед командиром.
Die Soldaten standen vor dem Kommandanten stramm.
Командир крикнул: «Пли!»
Der Kommandant rief: „Feuer!“
Шифровальщик передал секретное сообщение командиру.
Der Chiffrierer übergab dem Kommandanten eine geheime Nachricht.
Командир приказал сдвоить ряды.
Der Kommandant befahl, die Reihen zu verdoppeln.
Он откозырял командиру у ворот.
Er salutierte vor dem Kommandanten am Tor.
Командир отправил реляцию в штаб армии.
Der Kommandant schickte eine Meldung an das Hauptquartier der Armee.
Командир приказал контратаковать сразу после обстрела.
Der Kommandant befahl, unmittelbar nach dem Beschuss einen Gegenangriff zu starten.
Командир поставил его на левофланговую позицию.
Der Kommandant wies ihm die Position am linken Flügel zu.
Командир отряжает солдат для разведки.
Der Kommandant schickt Soldaten zur Aufklärung.
Командир отправил полуэскадрон на разведку.
Der Kommandant schickte die Halbstaffel zur Aufklärung los.
Командир начал рассредоточивать солдат по лесу.
Der Kommandant begann, die Soldaten im Wald zu verteilen.
Командир доложил о количестве самолёто-вылетов эскадрильи.
Der Kommandant meldete die Zahl der von der Staffel geflogenen Einsätze.
Командир начал спешивать бойцов перед лесом.
Der Kommandant begann, die Soldaten vor dem Wald absteigen zu lassen.
Командир отправил авиазвено для патрулирования границы.
Der Kommandant schickte eine Flugstaffel zur Grenzpatrouille.
Наша командирша объяснила задачу коротко и ясно.
Unsere Kommandantin erklärte die Aufgabe kurz und klar.
Дома она настоящая командирша.
Zu Hause ist sie eine echte Kommandantin.
Новая командирша отряда всем понравилась.
Die neue Kommandantin der Einheit gefiel allen.
Комендантша строго следила за порядком в общежитии.
Die Kommandantin achtete im Wohnheim streng auf die Ordnung.
Все жильцы боялись местную комендантшу.
Alle Bewohner hatten Angst vor der örtlichen Kommandantin.
Комендантша выдала мне ключи от комнаты.
Die Kommandantin händigte mir die Schlüssel für das Zimmer aus.
Командир указал на танкоопасный район на карте.
Der Kommandant zeigte auf der Karte den panzergefährdeten Bereich.
Солдаты стали расчехлять оружие по приказу командира.
Auf Befehl des Kommandanten begannen die Soldaten, ihre Waffen auszupacken.
Офицер, доложивший командиру, получил новый приказ.
Der Offizier, der dem Kommandanten Bericht erstattet hatte, erhielt einen neuen Befehl.
Командующий парадом отдал приказ войскам.
Der Kommandant der Parade gab den Truppen einen Befehl.
Он встретился с командующим флотом.
Er traf sich mit dem Kommandanten der Flotte.
Разведчик, перехвативший письмо, сразу доложил командиру.
Der Kundschafter, der den Brief abgefangen hatte, meldete es sofort dem Kommandanten.
Командир, приказывавший начать атаку, знал все риски.
Der Kommandant, der den Angriffsbeginn befahl, kannte alle Risiken.
Рявкнувший командир сразу навел порядок.
Der Kommandant, der die Leute angebrüllt hatte, sorgte sofort für Ordnung.
Солдат, прорвавший окружение, доложил командиру.
Der Soldat, der den Kessel durchbrochen hatte, meldete sich beim Kommandanten.
Разгадавшие шифр солдаты сообщили командиру.
Die Soldaten, die den Code entschlüsselt hatten, meldeten es ihrem Kommandanten.
Солдат, засекший нарушителя, сразу доложил командиру.
Der Soldat, der den Eindringling entdeckt hatte, meldete es sofort dem Kommandanten.
Командир, вверивший солдатам оружие, знал их надёжность.
Der Kommandant, der den Soldaten die Waffen anvertraut hatte, wusste, dass er sich auf sie verlassen konnte.
Разведчик, разведавший местность, доложил командиру.
Der Späher, der das Gebiet erkundet hatte, erstattete dem Kommandanten Bericht.
Разведчик, высмотревший врага издалека, доложил командиру.
Der Kundschafter, der den Feind aus der Ferne erspäht hatte, meldete es dem Kommandanten.
Разведчик, прощупывавший оборону противника, доложил командиру.
Der Kundschafter, der die Verteidigung des Gegners sondiert hatte, erstattete dem Kommandanten Bericht.
Разведчик, вынюхивавший планы врага, доложил командиру.
Der Kundschafter, der die Pläne des Feindes ausspioniert hatte, erstattete dem Kommandanten Bericht.
Отлынивавший от службы солдат был наказан командиром.
Der Soldat, der sich vor dem Dienst gedrückt hatte, wurde von seinem Kommandanten bestraft.
Она встретила солдата, вымолившего отпуск у командира.
Sie traf den Soldaten, der seinen Kommandanten um Urlaub angefleht hatte.
Командир изучил карту деблокируемого района.
Der Kommandant studierte eine Karte des zu entsetzenden Gebiets.
Дневаливший в казарме боец доложил командиру о порядке.
Der Soldat, der in der Kaserne Dienst gehabt hatte, meldete dem Kommandanten, dass alles in Ordnung war.
Офицер, навербовавший новых солдат, доложил командиру.
Der Offizier, der neue Soldaten angeworben hatte, erstattete dem Kommandanten Bericht.
Командир, отряжающий солдат в разведку, действовал быстро.
Der Kommandant, der Soldaten zur Aufklärung entsandte, handelte schnell.
Командир, отряжавший солдат в разведку, был опытным офицером.
Der Kommandant, der Soldaten zur Aufklärung entsandt hatte, war ein erfahrener Offizier.
Отшагнувший назад солдат посмотрел на командира.
Der Soldat, der zurückgetreten war, sah den Kommandanten an.
Солдат, разведывавший территорию, доложил о результатах командиру.
Der Soldat, der das Gebiet erkundet hatte, meldete dem Kommandanten die Ergebnisse.
Комендант, расквартировывающий новобранцев, шёл по улице.
Der Kommandant, der die Rekruten einquartierte, ging die Straße entlang.
Разведчик, рекогносцировавший территорию, доложил командиру о результатах.
Der Späher, der das Gebiet erkundet hatte, meldete dem Kommandanten die Ergebnisse.
Командир отдал приказ, упреждавший возможное нападение.
Der Kommandant gab einen Befehl, der einem möglichen Angriff zuvorkam.
Командир, усылавший солдат на разведку, рисковал их жизнями.
Der Kommandant, der Soldaten auf Erkundungsmissionen schickte, setzte ihr Leben aufs Spiel.
Командир приказал открыть контрбатарейный огонь немедленно.
Der Kommandant befahl, sofort das Gegenbatteriefeuer zu eröffnen.