OpenRussian

Karriere russisch

карье́ра
Karriere, Laufbahn
карье́рный
Karriere-, beruflich
Tagebau-, Steinbruch-
Galopp-
магары́ч
Fete / Umtrunk zum Begießen eines Geschäftsabschlusses / eines Karrieresprungs / eines Kaufs / eines freudigen Ereignisses

Beispiele

Она взбира́лась по карье́рной ле́стнице.
Sie stieg die Karriereleiter hinauf.
Он продвига́лся по карье́рной ле́стнице.
Er arbeitete sich die Karriereleiter hinauf.
Э́ту угро́зу он почу́вствовал уже в нача́ле свое́й карье́ры.
Diese Bedrohung spürte er bereits am Anfang seiner Karriere.
Если ты в наши дни попро́буешь защища́ть систе́му карье́рного роста, основанную на во́зрасте, то всё, что ты полу́чишь, — недово́льство мла́дших сотру́дников.
Wenn du heutzutage versuchst, das auf dem Dienstalter basierende Karriereaufstiegssystem zu verteidigen, wirst du von den jüngeren Mitarbeitern nur Unmut ernten.
Когда Джастин Бибер начал свою́ музыка́льную карье́ру, ему бы́ло четырнадцать лет.
Als Justin Bieber seine musikalische Karriere startete, war er vierzehn Jahre alt.
Я планирую сде́лать карье́ру в о́бласти междунаро́дных финансов.
Ich plane, eine Karriere im internationalen Finanzwesen zu verfolgen.
Его полити́ческая карье́ра око́нчилась.
Seine politische Karriere ist zu Ende gegangen.
Э́то реше́ние отрази́тся на его бу́дущей карье́ре.
Diese Entscheidung wird sich auf seine zukünftige Karriere auswirken.
У меня есть сомне́ния насчёт его карье́ры.
Ich habe Bedenken hinsichtlich seiner Karriere.
Он хоте́л сде́лать карье́ру певца́.
Er wollte eine Karriere als Sänger machen.
Изуче́ние клингона сильно помо́жет его карье́ре бизнесме́на.
Das Erlernen des Klingonischen wird seiner Karriere als Geschäftsmann sehr zugutekommen.
Том начал свою́ карье́ру как газе́тный репортёр.
Tom begann seine Karriere als Zeitungsreporter.
Что для тебя важне́е - карье́ра или семья́?
Was ist dir wichtiger - deine Karriere oder deine Familie?
Нечто подо́бное могло́ разру́шить вам карье́ру.
Etwas Derartiges könnte Ihre Karriere ruinieren.
Она метила в актри́сы.
Sie strebte eine Karriere als Schauspielerin an.
Семья́ должна́ быть превыше карье́ры.
Die Familie sollte Vorrang vor der Karriere haben.
Дава́йте поговори́м о вашей карье́ре.
Lassen Sie uns über Ihre Karriere sprechen.
Сканда́л чуть не разру́шил её карье́ру.
Der Skandal hätte ihre Karriere beinahe ruiniert.
Сканда́л едва не разру́шил её карье́ру.
Der Skandal hätte beinahe ihre Karriere ruiniert.
Рихард Крайчек изве́стен тем, что э́то еди́нственный игро́к, победивший Пита Сампраса на Уимблдоне между 1993 и 2000. Он неожиданно обыгра́л Пита-пистолета в трёх сетах в четвертьфинале на пути́ к ти́тулу Уимблдона-1996, кото́рый оказа́лся еди́нственным ти́тулом Большо́го Шле́ма в его карье́ре.
Richard Krajicek ist dafür bekannt, dass er zwischen 1993 und 2000 der einzige Spieler war, der Pete Sampras in Wimbledon besiegte. Im Viertelfinale schlug er Pistol Pete auf dem Weg zum Gewinn der Wimbledon-Meisterschaften 1996 überraschend in drei Sätzen. Dieser Titel erwies sich als der einzige Grand-Slam-Titel seiner Karriere.
Э́тот брак будет вы́годен для его карье́ры.
Diese Ehe wird seiner Karriere zugutekommen.
Роджер Федерер — в числе́ немно́гих тенниси́стов, имеющих более ты́сячи побе́д в ма́тчах за карье́ру.
Roger Federer gehört zu den ganz wenigen Tennisspielern, die in ihrer Karriere mehr als tausend Matchsiege errungen haben.
Отсюда Том начал свою́ карье́ру.
Dort begann Tom seine Karriere.
Мно́гие ве́рят, что зна́ние кита́йского поспосо́бствует их карье́ре.
Viele glauben, dass ihre Chinesischkenntnisse ihre Karriere voranbringen werden.
Ты риску́ешь свое́й карье́рой.
Du riskierst deine Karriere.
Она поже́ртвовала карье́рой ради семьи.
Sie opferte ihre Karriere für ihre Familie.
Э́то был са́мый лу́чший гол в его карье́ре.
Es war das schönste Tor seiner Karriere.
Неуда́чи в личной жи́зни и в карье́ре привели́ её к не́рвному срыву.
Rückschläge im persönlichen Leben und in der Karriere führten bei ihr zu einem Nervenzusammenbruch.
Карье́ра — э́то повыше́ние до у́ровня по́лной некомпете́нтности.
Karriere ist die Beförderung bis zur absoluten Inkompetenz.
Он променял спокойную жизнь на карьеру в столице.
Er tauschte ein ruhiges Leben gegen eine Karriere in der Hauptstadt ein.
У него была головокружительная карьера в науке.
Er hatte eine schwindelerregende Karriere in der Wissenschaft.
Пьянство совсем сгубило его карьеру
Der Alkoholismus hat seine Karriere völlig ruiniert.
Мы обсуждали перипетии его карьеры весь вечер
Wir besprachen den ganzen Abend die Wechselfälle seiner Karriere.
Его карьера достигла апогея в этом году.
Seine Karriere erreichte in diesem Jahr ihren Höhepunkt.
Этот концерт стал настоящим апофеозом её карьеры.
Dieses Konzert wurde zum wahren Höhepunkt ihrer Karriere.
Эти знания стали базисом для его карьеры.
Dieses Wissen wurde zur Grundlage seiner Karriere.
Его карьера медленно раскручивалась после победы.
Seine Karriere nahm nach dem Sieg langsam Fahrt auf.
У него были заоблачные мечты о карьере.
Er hatte völlig abgehobene Karriereträume.
Это был бесславный конец его карьеры.
Das war das ruhmlose Ende seiner Karriere.
Это была опаснейшая операция за всю его карьеру.
Das war die gefährlichste Operation seiner gesamten Karriere.
Он выбрал безбрачие ради своей карьеры
Er entschied sich wegen seiner Karriere für die Ehelosigkeit.
Он закончил свою карьеру в полном бесславии.
Er beendete seine Karriere in völliger Schande.
Не хочу лакействовать ради карьеры.
Ich will mich nicht meiner Karriere zuliebe bei anderen einschmeicheln.
Непотизм мешает молодым специалистам делать карьеру.
Vetternwirtschaft hindert junge Fachkräfte daran, Karriere zu machen.
Она никогда не будет низкопоклонничать ради карьеры.
Sie wird niemals für ihre Karriere liebedienern.
Оппортунизм помогает карьере, но убивает уважение.
Opportunismus hilft der Karriere, zerstört aber den Respekt.
Она посвятила комментаторству почти двадцать лет карьеры.
Sie widmete fast zwanzig Jahre ihrer Karriere dem Kommentieren.
Начинавший карьеру певец теперь известен всей стране.
Der Sänger, der gerade seine Karriere begann, ist inzwischen im ganzen Land bekannt.
Человек, меняющий работу каждый год, редко делает карьеру.
Wer jedes Jahr die Arbeitsstelle wechselt, macht selten Karriere.
Человек, погубивший его карьеру, не чувствовал вины.
Der Mann, der seine Karriere ruiniert hatte, empfand keine Schuld.
Это событие, отразившееся на его карьере, все помнят.
Jeder erinnert sich an dieses Ereignis, das sich auf seine Karriere ausgewirkt hat.
Он был человеком, губившим свою карьеру собственными руками.
Er war ein Mann, der seine Karriere eigenhändig ruinierte.
Загубивший свою карьеру спортсмен долго не мог найти работу.
Der Sportler, der seine Karriere ruiniert hatte, konnte lange keine Arbeit finden.
Это была загубленная карьера талантливого музыканта.
Es war die zerstörte Karriere eines talentierten Musikers.
Убивающиеся ради карьеры люди часто болеют.
Menschen, die sich für ihre Karriere aufreiben, werden oft krank.
Учёный, увенчавший карьеру открытием, получил премию.
Der Wissenschaftler, der seine Karriere mit einer Entdeckung krönte, erhielt einen Preis.
Это событие, венчающее его карьеру, случилось совсем недавно.
Dieses Ereignis, das seine Karriere krönte, fand erst vor Kurzem statt.
Разменявший карьеру на покой, он уехал в деревню.
Nachdem er seine Karriere gegen Ruhe und Frieden eingetauscht hatte, zog er aufs Land.
Родители, прочащие сыну карьеру врача, гордились им.
Die Eltern, die ihrem Sohn eine Karriere als Arzt voraussagten, waren stolz auf ihn.
Кичащаяся успехами подруга всем рассказывала о своей карьере.
Ihre Freundin, die mit ihren Erfolgen prahlte, erzählte allen von ihrer Karriere.
Она, поступившаяся карьерой ради семьи, не жалела об этом.
Sie, die ihrer Familie zuliebe auf ihre Karriere verzichtet hatte, bereute es nicht.
Поощрявшийся начальством сотрудник быстро сделал карьеру.
Der von der Leitung geförderte Mitarbeiter machte schnell Karriere.
Всю жизнь угождавший начальству, он так и не сделал карьеру.
Obwohl er sein ganzes Leben lang versucht hatte, es seinen Vorgesetzten recht zu machen, machte er trotzdem keine Karriere.
Скандал, подсёкший его карьеру, до сих пор помнят.
An den Skandal, der seine Karriere beschädigte, erinnert man sich noch heute.
Молодые специалисты, взращиваемые в компании, быстро растут по карьерной лестнице.
Die in dem Unternehmen ausgebildeten jungen Fachkräfte machen schnell Karriere.
Он человек, потрафляющий начальству ради карьеры.
Er ist jemand, der sich seinen Vorgesetzten zuliebe seiner Karriere unterordnet.
Она вспоминала мужа, променивавшего семью на карьеру.
Sie erinnerte sich an ihren Mann, der seine Familie gegen eine Karriere eingetauscht hatte.
Его карьера пережила неожиданный кульбит.
Seine Karriere nahm eine unerwartete Wendung.