Körper russisch

• те́ло

  Körper

• ко́рпус

  Gebäude, Block

  Körper, Rumpf

  Korps, Truppe

  Gehäuse

• физи́ческий

  körperlich, physisch, Körper-

  physikalisch, Physik-

• ту́ловище

  Rumpf, Körper

  Torso

• теле́сный

  körperlich, Körper-

• стан

  Produktionsanlage, Werk

  Statur, Gestalt, Leib, Körper

  Lagerstätte, Feldlager, zeitweilige Unterkunft

• те́льце

  Körperchen, (kleiner) Körper

• карка́с

  Gerüst, Gestell, Rahmen, Skelett, Träger, Tragkörper, Baugruppenträger, Bauträger, Baugerippe, Unterbau, Körper, Netz, Festigkeitsträger, Gerippe, Fachwerk

  Karkasse

  Gestänge

• со́ма

  Soma, Körper

• белоте́лый

  mit weißem Körper

• пожима́ться

  frösteln, die Arme um den Körper legen

• ко́рпусность

  Körper, Fülle, Voluminosität

• закаляемый

  härtbar, vergütbar

  sich härtend (Charakter), zu abhärten (Körper)

• киборгиза́ция

  Cyborgisierung

  Integration von Technik in den Körper

• стать

  Gestalt, Körperbau, Statur

  Notwendigkeit, Bedürfnis, Grund

  Charakter

• рост

  Wachstum

  Körpergröße, Wuchs

  Anstieg, Anwachsen, Zuwachs

• корпора́ция

  Korporation, Körperschaft

• физи́чески

  körperlich, physisch

  physikalisch

• физкульту́ра

  Körperkultur, Sport, Turnen, Turnunterricht

• сложе́ние

  Addition

  Körperbau, Figur

• веще́ственный

  Stoff-, Sach-, stofflich, materiell, körperlich

• уве́чье

  Verstümmelung, Körperverletzung

• оса́нка

  Körperhaltung, Haltung

• телосложе́ние

  Körperbau, Gestalt

• беспло́тный

  körperlos

• те́льный

  körperlich

• остуди́ть

  kühlen, abkühlen

  kalt werden lassen

  ein Kältegefühl vermitteln, kalt sein an ... (Körperteil)

• пло́тский

  fleischlich, körperlich, sinnlich, animalisch

• компле́кция

  Körperbau

• телодвиже́ние

  Körperbewegung, Geste

• бестеле́сный

  körperlos

• физкультурный

  Sport-, Sports-, sportlich, Körperkultur-, Körperertüchtigungs-, Körpererziehungs-

• телеса́

  Leibesfülle, Körpermassen

• анаболи́зм

  Anabolismus, Stoffwechsel, Anabolie, Aufbau körpereigener Stoffe

• атлети́зм

  Körperkulturistik, Bodybuilding

  athletischer Körperbau

• доро́дность

  Beleibtheit, Korpulenz, Körperfülle, Massigkeit, stattliche Erscheinung

• конституциона́льный

  konstitutionell, auf die Körperverfassung bezogen

• материа́льность

  Materialität, Stofflichkeit, Körperlichkeit

  materielle Interessiertheit, materielles Interesse

• облече́ние

  Ausdruck, Verkörperung, körperliche Form

• обло́мовщина

  Oblomowtum, Oblomowerei, Oblomowschtschina, Lethargie, Tagträumen, Antriebslosigkeit, geistige und körperliche Trägheit

  Pechsträhne

• паранджа́

  Kopfschleier, Körperschleier, Tschador, Burka, Parandscha

• разбинто́вывать

  eine Binde / einen Verband entfernen / abwickeln / abnehmen, einen verbundenen Körperteil auswickeln

• развёртка

  Abwicklung, Abwickeln, Zerlegung, Zerlegen, Aufklappen

  gekippte / projizierte / zerlegte / aufgeklappte Darstellung, Projektion (eines geometrischen Körpers)

  Reibahle

• разви́нченность

  Zerrüttung

  Schlampigkeit, Unordnung, Schludrigkeit, Disziplinlosigkeit, Schlottern (von Körperbewegungen)

  Wackligkeit, Unsicherheit (vom Gang)

• расхля́банность

  Zerrüttung

  Schlampigkeit, Unordnung, Schludrigkeit, Disziplinlosigkeit, Schlottern (von Körperbewegungen)

  Wackligkeit, Unsicherheit (vom Gang)

• подбрю́шье

  Bauch, Unterleib

  ungeschützte Körperstelle, ungeschützte Flanke

• высокоро́дие

  Hochwuchs, große Gestalt, Körpergröße

• застуди́вший

  sich erkältet habend (an einem Körperteil), sich unterkühlt habend

• облегаемый

  eng anliegend, körperbetont, hauteng

• внетеле́сный

  unkörperlich, nicht körperlich

  außerkörperlich

• физподгото́вка

  körperliche Vorbereitung

  Fitnesstraining

• дисморфофо́бия

  Dysmorphophobie, Körperschemastörung

Beispiele

• Написав на себе непоня́тно что и получив непредви́денный результа́т, что ты будешь де́лать?

  Wenn du dir etwas Unverständliches auf den Körper schreibst und ein unerwartetes Ergebnis erhältst, was wirst du tun?

• Типи́чный приме́р поля — мно́жество действи́тельных чи́сел.

  Ein typisches Beispiel für einen Körper ist die Menge der reellen Zahlen.

• Моя́ мо́края оде́жда ли́пла к те́лу.

  Meine nasse Kleidung klebte an meinem Körper.

• Сча́стье — благоприятно для тела, но не для умственных спосо́бностей.

  Glück ist dem Körper zuträglich, aber es ist der Kummer, der die geistigen Fähigkeiten entwickelt.

• Средневеко́вая це́рковь презира́ла теле́сное и возвыша́ла духо́вное.

  Die mittelalterliche Kirche verachtete den Körper und erhob den Geist.

• Его хо́бби — бодибилдинг, поэтому у него твёрдое пло́тное те́ло с ярко выраженными мы́шцами.

  Sein Hobby ist Bodybuilding, deshalb hat er einen sehr festen, straffen Körper mit deutlich ausgeprägten Muskeln.

• В здоро́вом те́ле здоро́вый дух.

  In einem gesunden Körper wohnt ein gesunder Geist.

• Э́та ю́бка хорошо облега́ет те́ло.

  Dieser Rock liegt schön am Körper an.

• Звук был раздража́ющим, но безопа́сным для челове́ческого тела.

  Das Geräusch war störend, aber für den menschlichen Körper unschädlich.

• Его те́ло трясло́сь от гне́ва.

  Sein Körper zitterte vor Wut.

• Пульс в те́ле пацие́нта вновь начал би́ться.

  Der Puls im Körper des Patienten begann wieder zu schlagen.

• Те́ло быстро адаптируется к переме́не температу́ры.

  Der Körper passt sich schnell Temperaturänderungen an.

• У него кра́сные пятна по всему́ те́лу.

  Er hat rote Flecken am ganzen Körper.

• Те́ло челове́ческое умира́ет, но его душа бессме́ртна.

  Der menschliche Körper stirbt, aber seine Seele ist unsterblich.

• Чте́ние для ума́ то же самое, что и пи́ща для тела.

  Lesen ist für den Geist dasselbe wie Nahrung für den Körper.

• Занима́йтесь строи́тельством своего́ тела, пока мо́лоды.

  Bauen Sie Ihren Körper auf, solange Sie jung sind.

• От смуще́ния меня трясло́.

  Vor Verlegenheit zitterte ich am ganzen Körper.

• У него была́ голова́ же́нщины, те́ло льва, кры́лья пти́цы и хвост змеи.

  Es hatte den Kopf einer Frau, den Körper eines Löwen, die Flügel eines Vogels und den Schwanz einer Schlange.

• Те́ло - э́то сад, садо́вник кото́рому - наша во́ля.

  Unsere Körper sind unsere Gärten, deren Gärtner unser Wille ist.

• Медве́дь не тро́нет мёртвое те́ло.

  Ein Bär wird einen toten Körper nicht berühren.

• Не́нависть - э́то ра́ковая о́пухоль на те́ле о́бщества.

  Hass ist ein Krebsgeschwür im Körper der Gesellschaft.

• Му́зыка предназначена для души, как гимна́стика - для тела.

  Musik ist für die Seele, was Gymnastik für den Körper ist.

• День физкульту́ры отмеча́ется во второй понеде́льник октября́. В э́тот день лю́ди занима́ются спо́ртом, воспитывая в себе здоро́вый ум и те́ло.

  Der Tag des Sports ist der zweite Montag im Oktober. An diesem Tag treiben die Menschen Sport und fördern dabei einen gesunden Geist und Körper.

• У меня болит всё те́ло.

  Mir tut der ganze Körper weh.

• Кровь циркули́рует по те́лу.

  Das Blut zirkuliert durch den Körper.

• Те́ло обгоре́ло до неузнава́емости.

  Der Körper ist zur Unkenntlichkeit verbrannt.

• Всё моё те́ло бы́ло один сплошно́й синя́к после игры в ре́гби.

  Mein ganzer Körper war nach dem Rugbyspiel ein einziger großer Bluterguss.

• Всё её те́ло боле́ло.

  Ihr ganzer Körper tat weh.

• У э́того ма́льчика си́льное и здоро́вое те́ло.

  Dieser Junge hat einen starken und gesunden Körper.

• Душа оживля́ет те́ло.

  Die Seele belebt den Körper.

• Я испо́льзовал его обезглавленное те́ло как щит.

  Ich benutzte seinen enthaupteten Körper als Schutzschild.

• У меня че́шется всё те́ло.

  Mein ganzer Körper juckt.

• Том был пе́рвым, кто иссле́довал те́ло Мэри.

  Tom war der Erste, der Marys Körper erforschte.

• Моё те́ло всё болит.

  Mein ganzer Körper tut weh.

• Он был весь в грязи.

  Er war am ganzen Körper mit Schlamm bedeckt.

• Она стыди́тся своего́ тела.

  Sie schämt sich für ihren Körper.

• Челове́ческое те́ло состои́т из бесчи́сленного коли́чества кле́ток.

  Ein menschlicher Körper besteht aus unzähligen Zellen.

• Хлеб пита́ет те́ло, а кни́га пита́ет ра́зум.

  Brot nährt den Körper, und Bücher nähren den Geist.

• Ко́мната без книг, как те́ло без души.

  Ein Zimmer ohne Bücher ist wie ein Körper ohne Seele.

• У Тома татуиро́вки по всему́ те́лу.

  Tom hat am ganzen Körper Tätowierungen.

• Нет тела.

  Kein Körper.

• Челове́ческое те́ло - э́то своего́ рода механи́зм.

  Der menschliche Körper ist eine Art Mechanismus.

• У него не бы́ло друго́й оде́жды, кроме той, что была́ на нём.

  Er hatte keine anderen Kleider als die, die er am Körper trug.

• Вода выполня́ет не́сколько ва́жных фу́нкций в органи́зме челове́ка. Она слу́жит в ка́честве транспо́ртного сре́дства для пита́тельных веще́ств, регули́рует температу́ру тела и игра́ет ва́жную роль в обме́не веще́ств.

  Wasser erfüllt im menschlichen Körper mehrere wichtige Funktionen. Es dient als Transportmittel für Nährstoffe, reguliert die Körpertemperatur und spielt eine wichtige Rolle im Stoffwechsel.

• Мо́края оде́жда прилипа́ет к те́лу.

  Nasse Kleidung klebt am Körper.

• Граби́тель попыта́лся уда́рить ма́льчика ножо́м.

  Der Räuber versuchte, dem Jungen das Messer in den Körper zu stoßen.

• Алкого́ль нанес большо́й вред его органи́зму.

  Alkohol hat seinem Körper großen Schaden zugefügt.

• Пра́вда в том, что я животное в челове́ческом те́ле.

  Die Wahrheit ist, dass ich ein Tier in einem menschlichen Körper bin.

• Он стыди́тся своего́ тела.

  Er schämt sich für seinen Körper.

• В здоро́вом те́ле — здоро́вый дух.

  In einem gesunden Körper wohnt ein gesunder Geist.

• Мы до́лжны иногда предоставля́ть наше те́ло со́лнцу.

  Wir sollten unsere Körper manchmal der Sonne aussetzen.

• У неё идеа́льное те́ло.

  Sie hat einen perfekten Körper.

• У меня всё те́ло болит.

  Mir tut der ganze Körper weh.

• Мо́края оде́жда прилипа́ла к её те́лу.

  Nasse Kleidung klebte an ihrem Körper.

• Все ча́кры нахо́дятся в постоя́нном вращении. Без э́того физи́ческое те́ло не смогло́ бы существова́ть.

  Alle Chakren befinden sich in ständiger Rotation. Wenn das nicht so wäre, könnte der physische Körper nicht existieren.

• Здоро́вая пи́ща име́ет ва́жное значе́ние для здоро́вого тела и здоро́вого ра́зума, и, как сле́дствие, спосо́бствует максима́льной эффекти́вности.

  Gesunde Ernährung ist für einen gesunden Körper und einen gesunden Geist von entscheidender Bedeutung und trägt folglich zu höchster Leistungsfähigkeit bei.

• Если ты ешь три сы́тных обе́да в день, твоё те́ло получа́ет необходи́мую ему эне́ргию.

  Wenn du drei sättigende Mahlzeiten am Tag isst, bekommt dein Körper die Energie, die er braucht.

• Я впечатлён не столько сами́м бале́том, сколько тем, как двигается челове́ческое те́ло.

  Ich bin nicht so sehr vom Ballett selbst fasziniert, sondern vielmehr davon, wie sich der menschliche Körper bewegt.

• Его те́ло совершенно.

  Sein Körper ist perfekt.

• Её те́ло совершенно.

  Ihr Körper ist perfekt.

• У меня всё те́ло синее.

  Ich bin am ganzen Körper grün und blau.

• Чем ме́ньше те́ло, тем более вероятно челове́к пострада́ет от вреда́ радиа́ции.

  Je kleiner der Körper, desto wahrscheinlicher ist es, dass die Person unter den schädlichen Auswirkungen der Strahlung leidet.

• У неё кра́сные пятна по всему́ те́лу.

  Sie hat überall am Körper rote Flecken.

• У него си́льное те́ло.

  Er hat einen starken Körper.

• У моде́ли должно быть привлека́тельное те́ло.

  Ein Model muss einen attraktiven Körper haben.

• Сего́дня у него всё те́ло в синяка́х. Ему не сле́довало ввя́зываться в э́ту дра́ку.

  Heute ist sein ganzer Körper voller blauer Flecken. Er hätte sich nicht in diesen Streit einmischen sollen.

• «Приве́т, Гарри!» — «А-а-а!» — «Я выселя́юсь из твоего́ воню́чего тела!» — «П-почему?» — «Потому что ты ка́ждый день фапаешь на по́ни! И не мо́ешь руки».

  „Hallo, Harry!“ – „A-a-a!“ – „Ich verlasse deinen stinkenden Körper!“ – „W-warum?“ – „Weil du jeden Tag auf Ponys wichst! Und dir nie die Hände wäschst.“

• В нашем те́ле соде́ржится ка́лий.

  Unser Körper enthält Kalium.

• Всё моё те́ло начало трясти́сь.

  Mein ganzer Körper begann zu zittern.

• У неё краси́вое те́ло.

  Sie hat einen tollen Körper.

• Никто не име́ет права ука́зывать мне, что я могу́ и что не могу́ де́лать со свои́м те́лом.

  Niemand hat das Recht, mir vorzuschreiben, was ich mit meinem Körper tun darf und was nicht.

• У него идеа́льное те́ло.

  Er hat einen perfekten Körper.

• Еда́ — э́то то́пливо наших тел.

  Essen ist der Treibstoff für unsere Körper.

• Еда́ — э́то то́пливо для нашего тела.

  Essen ist der Treibstoff für unseren Körper.

• Те́ло же́ртвы лежа́ло на ковре́ лицо́м вниз.

  Der Körper des Opfers lag mit dem Gesicht nach unten auf dem Teppich.

• Э́то твоё те́ло. Береги́ его!

  Das ist dein Körper. Pass gut auf ihn auf!

• Вы дово́льны свои́м те́лом?

  Sind Sie mit Ihrem Körper zufrieden?

• Ты дово́лен свои́м те́лом?

  Bist du mit deinem Körper zufrieden?

• Ты дово́льна свои́м те́лом?

  Bist du mit deinem Körper zufrieden?

• Мое те́ло содрога́лось от волне́ния.

  Mein Körper zitterte vor Aufregung.

• Кровь циркули́рует по органи́зму.

  Blut zirkuliert im Körper.

• Те́ло челове́ка состои́т из миллиа́рдов мельча́йших кле́ток.

  Der menschliche Körper besteht aus Milliarden kleiner Zellen.

• В сре́днем челове́ческом те́ле доста́точно косте́й, чтобы соста́вить челове́ческий скеле́т.

  Der durchschnittliche menschliche Körper enthält genügend Knochen, um ein vollständiges menschliches Skelett zu bilden.

• У меня температу́ра и боль во всём те́ле.

  Ich habe Fieber und mir tut der ganze Körper weh.

• У него краси́вое те́ло.

  Er hat einen schönen Körper.

• Говоря́т, мно́гие будди́йские мона́хи облада́ют сверхъесте́ственными спосо́бностями, например, мо́гут висе́ть в во́здухе или произвольно покида́ть своё те́ло, а затем возвраща́ться в него.

  Man sagt, dass viele buddhistische Mönche übernatürliche Fähigkeiten besitzen, zum Beispiel in der Luft schweben oder ihren Körper nach Belieben verlassen und anschließend wieder in ihn zurückkehren können.

• Ко́фе и чай не только не снабжа́ют наш органи́зм водо́й, но даже и осуша́ют его.

  Kaffee und Tee führen unserem Körper nicht nur kein Wasser zu, sondern entziehen dem Körper sogar Wasser.

• Неокрепший организм плохо переносит холод

  Ein noch nicht vollständig gekräftigter Körper verträgt Kälte schlecht.

• От холода его тело сводило корчами.

  Vor Kälte wurde sein Körper von Krämpfen geschüttelt.

• Специалисты умеют бальзамировать тела для долгого хранения.

  Fachleute können Körper zur langfristigen Aufbewahrung einbalsamieren.

• После бега тело медленно охлаждается.

  Nach dem Laufen kühlt der Körper langsam ab.

• Он вошёл, подрагивавший от холода всем телом.

  Er kam herein, am ganzen Körper vor Kälte zitternd.

• Окрепший организм легче переносит холод.

  Ein gekräftigter Körper kommt mit Kälte leichter zurecht.

• Мы боремся с привычками, вредящими нашему организму.

  Wir kämpfen gegen Gewohnheiten, die unserem Körper schaden.

• Холод, сковывавший его тело, не давал двигаться.

  Die Kälte, die seinen Körper lähmte, hinderte ihn daran, sich zu bewegen.

• Холод, пронявший всё тело, заставил его дрожать.

  Die Kälte, die seinen ganzen Körper durchdrang, ließ ihn zittern.

• Закаляющийся организм легче переносит холод.

  Ein Körper, der sich abhärtet, verträgt die Kälte leichter.

• Странный холод, оцепляющий тело, мешал ему двигаться.

  Eine seltsame Kälte, die seinen Körper lähmte, hinderte ihn daran, sich zu bewegen.

• В музее хранится мумифицированное тело древнего царя.

  Im Museum wird der mumifizierte Körper eines alten Königs aufbewahrt.

• Холод, прохвативший всё тело, заставил его вздрогнуть.

  Die Kälte, die seinen ganzen Körper erfasste, ließ ihn schaudern.