Körper russisch

• те́ло

  Körper

• ко́рпус

  Gebäude, Block

  Körper, Rumpf

  Korps, Truppe

  Gehäuse

• физи́ческий

  körperlich, physisch, Körper-

  physikalisch, Physik-

• ту́ловище

  Rumpf, Körper

  Torso

• теле́сный

  körperlich, Körper-

• стан

  Produktionsanlage, Werk

  Statur, Gestalt, Leib, Körper

  Lagerstätte, Feldlager, zeitweilige Unterkunft

• те́льце

  Körperchen, (kleiner) Körper

• карка́с

  Gerüst, Gestell, Rahmen, Skelett, Träger, Tragkörper, Baugruppenträger, Bauträger, Baugerippe, Unterbau, Körper, Netz, Festigkeitsträger, Gerippe, Fachwerk

  Karkasse

  Gestänge

• со́ма

  Soma, Körper

• белоте́лый

  mit weißem Körper

• пожима́ться

  frösteln, die Arme um den Körper legen

• ко́рпусность

  Körper, Fülle, Voluminosität

• закаляемый

  härtbar, vergütbar

  sich härtend (Charakter), zu abhärten (Körper)

• киборгиза́ция

  Cyborgisierung

  Integration von Technik in den Körper

• стать

  Gestalt, Körperbau, Statur

  Notwendigkeit, Bedürfnis, Grund

  Charakter

• рост

  Wachstum

  Körpergröße, Wuchs

  Anstieg, Anwachsen, Zuwachs

• корпора́ция

  Korporation, Körperschaft

• физи́чески

  körperlich, physisch

  physikalisch

• физкульту́ра

  Körperkultur, Sport, Turnen, Turnunterricht

• сложе́ние

  Addition

  Körperbau, Figur

• веще́ственный

  Stoff-, Sach-, stofflich, materiell, körperlich

• уве́чье

  Verstümmelung, Körperverletzung

• оса́нка

  Körperhaltung, Haltung

• телосложе́ние

  Körperbau, Gestalt

• беспло́тный

  körperlos

• те́льный

  körperlich

• остуди́ть

  kühlen, abkühlen

  kalt werden lassen

  ein Kältegefühl vermitteln, kalt sein an ... (Körperteil)

• пло́тский

  fleischlich, körperlich, sinnlich, animalisch

• компле́кция

  Körperbau

• телодвиже́ние

  Körperbewegung, Geste

• бестеле́сный

  körperlos

• физкультурный

  Sport-, Sports-, sportlich, Körperkultur-, Körperertüchtigungs-, Körpererziehungs-

• телеса́

  Leibesfülle, Körpermassen

• анаболи́зм

  Anabolismus, Stoffwechsel, Anabolie, Aufbau körpereigener Stoffe

• атлети́зм

  Körperkulturistik, Bodybuilding

  athletischer Körperbau

• доро́дность

  Beleibtheit, Korpulenz, Körperfülle, Massigkeit, stattliche Erscheinung

• конституциона́льный

  konstitutionell, auf die Körperverfassung bezogen

• материа́льность

  Materialität, Stofflichkeit, Körperlichkeit

  materielle Interessiertheit, materielles Interesse

• облече́ние

  Ausdruck, Verkörperung, körperliche Form

• обло́мовщина

  Oblomowtum, Oblomowerei, Oblomowschtschina, Lethargie, Tagträumen, Antriebslosigkeit, geistige und körperliche Trägheit

  Pechsträhne

• паранджа́

  Kopfschleier, Körperschleier, Tschador, Burka, Parandscha

• разбинто́вывать

  eine Binde / einen Verband entfernen / abwickeln / abnehmen, einen verbundenen Körperteil auswickeln

• развёртка

  Abwicklung, Abwickeln, Zerlegung, Zerlegen, Aufklappen

  gekippte / projizierte / zerlegte / aufgeklappte Darstellung, Projektion (eines geometrischen Körpers)

  Reibahle

• разви́нченность

  Zerrüttung

  Schlampigkeit, Unordnung, Schludrigkeit, Disziplinlosigkeit, Schlottern (von Körperbewegungen)

  Wackligkeit, Unsicherheit (vom Gang)

• расхля́банность

  Zerrüttung

  Schlampigkeit, Unordnung, Schludrigkeit, Disziplinlosigkeit, Schlottern (von Körperbewegungen)

  Wackligkeit, Unsicherheit (vom Gang)

• подбрю́шье

  Bauch, Unterleib

  ungeschützte Körperstelle, ungeschützte Flanke

• высокоро́дие

  Hochwuchs, große Gestalt, Körpergröße

• застуди́вший

  sich erkältet habend (an einem Körperteil), sich unterkühlt habend

• облегаемый

  eng anliegend, körperbetont, hauteng

• внетеле́сный

  unkörperlich, nicht körperlich

  außerkörperlich

• физподгото́вка

  körperliche Vorbereitung

  Fitnesstraining

• дисморфофо́бия

  Dysmorphophobie, Körperschemastörung

Beispiele

• В здоро́вом те́ле здоро́вый дух.

  In einem gesunden Körper wohnt ein gesunder Geist.

• Те́ло быстро адаптируется к переме́не температу́ры.

  Der Körper passt sich schnell Temperaturänderungen an.

• У меня болит всё те́ло.

  Mir tut der ganze Körper weh.

• Те́ло обгоре́ло до неузнава́емости.

  Der Körper ist zur Unkenntlichkeit verbrannt.

• Я испо́льзовал его обезглавленное те́ло как щит.

  Ich benutzte seinen enthaupteten Körper als Schutzschild.

• Седа́лищный нерв - са́мый дли́нный нерв в челове́ческом те́ле.

  Der Nervus ischiadicus ist der längste Nerv des menschlichen Körpers.

• Челове́ческое те́ло состои́т из бесчи́сленного коли́чества кле́ток.

  Ein menschlicher Körper besteht aus unzähligen Zellen.

• У него не бы́ло друго́й оде́жды, кроме той, что была́ на нём.

  Er hatte keine anderen Kleider als die, die er am Körper trug.

• Мо́края оде́жда прилипа́ет к те́лу.

  Nasse Kleidung klebt am Körper.

• Мне ну́жен лосьо́н для тела.

  Ich brauche Körperlotion.

• У меня всё те́ло болит.

  Mir tut der ganze Körper weh.

• У меня всё те́ло синее.

  Ich bin am ganzen Körper grün und blau.

• У дете́й температу́ра тела обычно выше, чем у взро́слых.

  Kinder haben im Allgemeinen eine höhere Körpertemperatur als Erwachsene.

• У неё кра́сные пятна по всему́ те́лу.

  Sie hat überall am Körper rote Flecken.

• Я стыжу́сь своего́ тела.

  Ich schäme mich meines Körpers.

• Он в отли́чной физи́ческой фо́рме.

  Er ist in hervorragender körperlicher Verfassung.

• У неё краси́вое те́ло.

  Sie hat einen tollen Körper.

• Ты дово́лен свои́м те́лом?

  Bist du mit deinem Körper zufrieden?

• Ты дово́льна свои́м те́лом?

  Bist du mit deinem Körper zufrieden?

• Те́ло челове́ка состои́т из миллиа́рдов мельча́йших кле́ток.

  Der menschliche Körper besteht aus Milliarden kleiner Zellen.

• Около двух трете́й нашего тела составля́ет вода.

  Rund zwei Drittel unseres Körpers sind Wasser.

• На сколько проце́нтов наше те́ло состои́т из воды?

  Aus wie viel Prozent Wasser besteht unser Körper?

• Я дрожа́л всем те́лом.

  Ich zitterte am ganzen Körper.

• Те́ло репти́лий покрыто чешуёй.

  Die Körper der Reptilien sind mit Schuppen bedeckt.

• Том пьёт столько воды, сколько нужно его органи́зму.

  Tom trinkt so viel Wasser, wie sein Körper braucht.

• Голова́ - часть челове́ческого тела.

  Der Kopf ist ein Teil des menschlichen Körpers.

• Наше те́ло примерно на две тре́ти состои́т из воды.

  Rund zwei Drittel unseres Körpers sind Wasser.

• С мои́м те́лом что-то не в поря́дке.

  Mit meinem Körper stimmt etwas nicht.

• В тече́ние мно́гих тысячеле́тий челове́чество претерпева́ло большие измене́ния. Однако, челове́ческое те́ло остава́лось неизме́нным. У компью́тера сиди́т челове́к ка́менного века. Не явля́ются ли мно́гие из сего́дняшних боле́зней результа́том пита́ния, несовмести́мого c нашим биологи́ческим насле́дием?

  Im Laufe von vielen Tausenden von Jahren hat die Menschheit große Veränderungen durchgemacht. Doch der menschliche Körper blieb unverändert. Am Computer sitzt ein Mensch der Steinzeit. Resultieren viele der heutigen Krankheiten aus unserer Nahrung, die mit unserem biologischen Erbe nicht kompatibel ist?

• С мои́м те́лом что-то не так.

  Mit meinem Körper stimmt etwas nicht.

• Регуля́рные физи́ческие упражне́ния вызыва́ют ряд благоприя́тных измене́ний в органи́зме.

  Regelmäßige körperliche Übungen rufen eine Reihe günstiger Veränderungen im Organismus hervor.

• Круговая трениро́вка — э́то после́довательная прорабо́тка всех основных мы́шечных групп тела за одно заня́тие.

  Kreistrainig ist eine aufeinanderfolgende Durcharbeitung aller wichtigen Muskelgruppen des Körpers in einem Übungsablauf.

• Те́ло челове́ка состои́т из головы, ше́и, ту́ловища, ве́рхних и ни́жних коне́чностей.

  Der menschliche Körper besteht aus dem Kopf, dem Hals, dem Rumpf, den oberen und unteren Gliedmaßen.

• Что мы ду́маем, влия́ет на наш органи́зм, что мы де́лаем влия́ет, как мы чу́вствуем, что мы чу́вствуем влия́ет, как мы ду́маем. Э́то взаимосвя́занные дела.

  Was wir denken, beeinflusst unseren Körper. Was wir tun und denken, beeinflusst, wie wir uns fühlen. Was wir fühlen, beeinflusst, wie wir denken. All dies hängt wechselseitig voneinander ab.

• То, что мы ду́маем, влия́ет на наш органи́зм. То, что мы де́лаем, и то, что мы ду́маем, влия́ет, на то, что мы чу́вствуем. То, что мы чу́вствуем, влия́ет на то, что мы ду́маем. Э́то взаимосвя́занные ве́щи.

  Was wir denken, beeinflusst unseren Körper. Was wir tun und denken, beeinflusst, wie wir uns fühlen. Was wir fühlen, beeinflusst, wie wir denken. All dies hängt wechselseitig voneinander ab.

• Пропитанная водо́й оде́жда прили́пла к моему́ те́лу и меша́ла плыть.

  Meine durchnässte Kleidung klebte mir am Körper und erschwerte das Schwimmen.

• Он не прислу́шивался к тре́бованиям своего́ тела.

  Er achtete nicht auf die Bedürfnisse seines Körpers.

• Он не обраща́л внима́ния на потре́бности своего́ тела.

  Er achtete nicht auf die Bedürfnisse seines Körpers.

• Те́ло зна́ет больше нас.

  Der Körper weiß mehr als wir.

• Карто́шка фри - яд для нашего органи́зма.

  Die Pommes frittes sind ein Gift für unseren Körper.

• Мно́гие де́вушки не уве́рены в привлека́тельности своего́ тела.

  Viele Mädchen sind sich ihrer körperlichen Attraktivität nicht sicher.

• Ко́фе и чай не только не снабжа́ют наш органи́зм водо́й, но даже и осуша́ют его.

  Kaffee und Tee führen unserem Körper nicht nur kein Wasser zu, sondern entziehen dem Körper sogar Wasser.

• Го́лые тела та́йных за́мыслов зачастую прикрыва́ются тума́нными рассужде́ниями.

  Nackte Körper der geheimen Verschwörungen werden meistens von vagen Begründungen verdeckt.

• В здоро́вом те́ле - здоро́вый дух.

  Ein gesunder Geist in einem gesunden Körper.

• Э́ти бо́мбы категорически запрещены, потому что фо́сфор прожига́ет те́ло челове́ка до косте́й.

  Diese Bomben sind strengstens verboten, weil Phosphor den menschlichen Körper bis auf die Knochen verbrennt.

• В э́том во́зрасте сниже́ние физи́ческой си́лы не явля́ется необы́чным.

  In diesem Alter ist ein Nachlassen der körperlichen Kräfte nichts Ungewöhnliches.

• У неё болит всё те́ло.

  Ihr schmerzt der ganze Körper.

• Улы́бка - э́то са́мая лу́чшая окру́глость на же́нском те́ле.

  Ein Lächeln ist die schönste Rundung am Körper einer Frau.

• Обрати́те внима́ние на сигна́лы вашего тела!

  Beachten Sie die Signale Ihres Körpers!

• Если вы обрати́те внима́ние на сигна́лы своего́ тела, оно расска́жет всё, что вам нужно знать.

  Wenn Sie auf die Signale Ihres Körpers achten, wird er Ihnen alles sagen, was Sie wissen müssen.

• Если ты обрати́шь внима́ние на сигна́лы своего́ тела, оно ска́жет всё, что тебе нужно знать.

  Wenn du auf die Signale deines Körpers achtest, wird er dir alles sagen, was du wissen musst.

• Пра́вда в том, что я — же́нщина в мужско́м те́ле.

  Die Wahrheit ist, dass ich eine Frau in einem männlichen Körper bin.

• Я хочу́ стать сильне́е и физически, и духовно.

  Ich möchte körperlich und seelisch stärker werden.

• Ка́льций - важне́йший минера́л для челове́ческого органи́зма.

  Calcium ist ein unentbehrliches Mineral für den menschlichen Körper.

• Я испо́льзую тепло́ своего́ тела, чтобы согре́ть тебя.

  Ich nutze meine Körperwärme, umd dich zu erwärmen.

• Том немного выше меня и примерно тако́го же сложе́ния.

  Tom ist etwas größer als ich und hat etwa den gleichen Körperbau.