Infektion russisch

носи́тель
Träger
Muttersprachler
Datenträger, Speichermedium
Überträger (einer Infektion), Keimträger
инфе́кция
Infektion, Ansteckung
зара́за
Ansteckung, Infektion
Drecksack, Mistkerl, Biest
Verdammt!, Mist!
Seuche, Pestilenz
зараже́ние
Ansteckung, Infektion, Infizierung
Verseuchung, Kontamination
Blutvergiftung, Sepsis
вич
HIV, HI-Virus, HIV-Infektion
инфици́рование
Infektion, Infizierung
вич-инфекция
HIV-Infektion
зара́зный
ansteckend, Infektions-
инфекцио́нный
Infektions-, infektiös, ansteckend
заража́емый
infizierbar, anfällig (für Infektionen)
заража́ющийся
anfällig für Infektionen, ansteckbar, infizierbar
инфицируемый
infizierbar, infektionsanfällig

Beispiele

Инфе́кция попа́ла в кровь.
Die Infektion ist in die Blutbahn gelangt.
Если э́то инфе́кция, тебе мо́гут пона́добиться антибиотики.
Wenn es eine Infektion ist, brauchst du vielleicht Antibiotika.
В ка́честве ме́ры от инфе́кции наде́ньте ма́ску, кото́рую вам да́ли.
Als Vorsichtsmaßnahme gegen Infektionen setzen Sie bitte die bereitgestellte Gesichtsmaske auf.
Э́ти инфе́кции бы́ли вызваны заражённым молоко́м.
Diese Infektionen wurden durch verunreinigte Milch verursacht.
Мой до́ктор сказа́л мне, что я зарази́лся инфе́кцией, передающейся половы́м путём.
Mein Arzt sagte mir, dass ich mich mit einer sexuell übertragbaren Infektion angesteckt hatte.
Си́филис - э́то инфе́кция, кото́рая мо́жет передава́ться половы́м путём.
Syphilis ist eine Infektion, die durch Geschlechtsverkehr übertragen werden kann.
Антитела бо́рются с инфе́кциями и ви́русами.
Antikörper bekämpfen Infektionen und Viren.
Э́то какая-то зара́за.
Das ist irgendeine Infektion.
Антибиотики - э́то сре́дство от инфе́кций.
Antibiotika sind ein Mittel gegen Infektionen.
Нет при́знака инфе́кции.
Es gibt kein Anzeichen einer Infektion.
Моему́ сосе́ду ампути́ровали обе ступни́ из-за бактериа́льной инфе́кции.
Meinem Nachbarn wurden wegen einer bakteriellen Infektion beide Füße amputiert.
Увеличенные лимфатические узлы́ обычно обнару́живаются около очага́ инфе́кции, о́пухоли или воспале́ния.
Vergrößerte Lymphknoten finden sich gewöhnlich in der Nähe des Herdes einer Infektion, eines Tumors oder einer Entzündung.
Некоторые лю́ди, похоже, невосприи́мчивы к ВИЧ.
Manche Menschen scheinen gegen eine HIV-Infektion resistent zu sein.
У вас инфекционная боле́знь.
Sie haben eine Infektionskrankheit.
Луи Пастер обнару́жил, что микро́бы явля́ются причи́ной большинства́ инфекционных заболева́ний.
Louis Pasteur entdeckte, dass Mikroben die Ursache für die meisten Infektionskrankheiten sind.
Едва заме́тная невооружённому гла́зу зано́за, попавшая Тому в па́лец, ста́ла причи́ной очень боле́зненного зараже́ния.
Ein mit bloßem Auge kaum sichtbarer Holzsplitter, der in Toms Finger gelangt war, verursachte eine sehr schmerzhafte Infektion.
Мытьё рук обычно счита́ется самой ва́жной ме́рой в предотвраще́нии распростране́ния инфе́кций.
Händewaschen gilt im Allgemeinen als die wichtigste Maßnahme zur Verhinderung der Ausbreitung von Infektionen.
Инфе́кция быстро распространи́лась.
Die Infektion hat sich schnell ausgebreitet.
Э́то инфе́кция.
Das ist eine Infektion.
Начало кровотече́ния означа́ло для первобы́тных люде́й в большинстве́ слу́чаев ско́рую смерть, так как в ра́ну попадала инфе́кция, кото́рая уси́ливалась с тече́нием вре́мени и вызыва́ла в коне́чном ито́ге смерть.
Der Beginn einer Blutung bedeutete für Urmenschen meist einen baldigen Tod, denn die Wunde infizierte sich, die Infektion wurde im Laufe der Zeit stärker und verursachte schließlich den Tod.
Больного поместили в изолятор из-за инфекции.
Der Patient wurde wegen einer Infektion auf die Isolierstation gebracht.
Врачи добились подавления инфекции.
Den Ärzten gelang es, die Infektion zu unterdrücken.
Врачи выяснили возбудителя инфекции у пациента.
Die Ärzte stellten fest, welcher Erreger die Infektion des Patienten verursacht hatte.
Промывание раны помогает избежать инфекции.
Das Ausspülen der Wunde hilft, eine Infektion zu vermeiden.
Маточная труба может воспалиться при инфекции.
Der Eileiter kann sich bei einer Infektion entzünden.
Врач прописал больному сульфаниламид от инфекции.
Der Arzt verschrieb dem Patienten Sulfanilamid gegen die Infektion.
У этой инфекции короткий инкубационный период.
Diese Infektion hat eine kurze Inkubationszeit.
Внутриутробная инфекция требует особого лечения.
Eine intrauterine Infektion erfordert eine besondere Behandlung.
Врачи смогли локализовать очаг инфекции.
Die Ärzte konnten den Infektionsherd lokalisieren.
У него подозревают венерическую инфекцию.
Bei ihm wird eine sexuell übertragbare Infektion vermutet.
Нагноение может привести к серьёзной инфекции.
Eine Vereiterung kann zu einer schweren Infektion führen.
Инфекция поразила трахею и легкие
Die Infektion befiel seine Luftröhre und seine Lungen.
У пациента обнаружили латентную форму инфекции.
Bei dem Patienten wurde eine latente Form der Infektion festgestellt.
Врачи предупредили о риске инфицирования раны.
Die Ärzte warnten vor dem Risiko einer Infektion der Wunde.
Инфицирование произошло из-за грязной воды.
Die Infektion wurde durch verschmutztes Wasser verursacht.
После операции возможно инфицирование тканей.
Nach der Operation ist eine Infektion des Gewebes möglich.
Миокардит может развиться после тяжёлой инфекции.
Nach einer schweren Infektion kann sich eine Myokarditis entwickeln.
У него бактериальная инфекция в горле
Er hat eine bakterielle Infektion im Hals.
У этой инфекции сложная симптоматика.
Diese Infektion weist eine komplexe Symptomatik auf.
Инфекция попала прямо в носоглотку.
Die Infektion gelangte direkt in den Nasen-Rachen-Raum.
Врач назначил мне тетрациклин от инфекции.
Der Arzt verschrieb mir Tetracyclin gegen die Infektion.
Врач рассказал пациенту о вич-инфекции.
Der Arzt klärte den Patienten über eine HIV-Infektion auf.
Она узнала о своей вич-инфекции недавно.
Sie erfuhr erst vor Kurzem von ihrer HIV-Infektion.
Лечение вич-инфекции требует постоянного контроля.
Die Behandlung einer HIV-Infektion erfordert eine ständige Kontrolle.
Лимфоциты помогают организму бороться с инфекцией.
Lymphozyten helfen dem Körper, Infektionen zu bekämpfen.
Врач назначил культуральный тест на инфекцию.
Der Arzt ordnete eine kulturelle Untersuchung auf eine Infektion an.
Он сделал прививку от клещевой инфекции
Er ließ sich gegen eine durch Zecken übertragene Infektion impfen.
Без антисептики риск заражения повышается сильно.
Ohne Antisepsis steigt das Infektionsrisiko erheblich.
Этот антитоксин помогает бороться с инфекцией.
Dieses Antitoxin hilft, die Infektion zu bekämpfen.
Асептика помогает избежать заражения раны.
Aseptik hilft, eine Infektion der Wunde zu verhindern.
При таких симптомах бели бывают частым признаком инфекции.
Bei solchen Symptomen ist Ausfluss häufig ein Anzeichen für eine Infektion.
Венерология занимается лечением инфекций, передающихся половым путём.
Die Venerologie befasst sich mit der Behandlung sexuell übertragbarer Infektionen.
Гамма-глобулин вводят для защиты от инфекции.
Gammaglobulin wird zum Schutz vor Infektionen verabreicht.
Без лечения гноение могло привести к заражению.
Ohne Behandlung hätte das Eitern zu einer Infektion führen können.
Лейкоциты защищают организм от инфекций.
Leukozyten schützen den Körper vor Infektionen.
Врачи считают этот метод малодейственным против инфекции.
Die Ärzte halten diese Methode gegen die Infektion für kaum wirksam.
Микробиология помогает бороться с инфекциями.
Die Mikrobiologie hilft bei der Bekämpfung von Infektionen.
Надкожница защищает кожу от повреждений и инфекций.
Die Nagelhaut schützt die Haut vor Verletzungen und Infektionen.
Инфекция способна омертвить ткани вокруг раны.
Eine Infektion kann dazu führen, dass das Gewebe um die Wunde herum abstirbt.
Врач диагностировал у ребёнка паразитарную инфекцию.
Der Arzt diagnostizierte bei dem Kind eine parasitäre Infektion.
Учёные описали патогенез редкой инфекции.
Wissenschaftler beschrieben die Pathogenese einer seltenen Infektion.
Врачи назвали эту женщину переносчицей инфекции
Die Ärzte bezeichneten diese Frau als Überträgerin der Infektion.
Врач рассказал о предохранении от инфекций.
Der Arzt sprach über den Schutz vor Infektionen.
Раньше серотерапию использовали против многих инфекций.
Früher wurde die Serumtherapie gegen viele Infektionen eingesetzt.
Сифилитическая инфекция передаётся половым путём.
Eine syphilitische Infektion wird durch Geschlechtsverkehr übertragen.
Спирохета вызывает опасное инфекционное заболевание.
Eine Spirochäte verursacht eine gefährliche Infektionskrankheit.
Стрептомицин помогает при некоторых бактериальных инфекциях.
Streptomycin hilft bei der Behandlung bestimmter bakterieller Infektionen.
Инфекция попала в уретру и вызвала боль.
Eine Infektion gelangte in die Harnröhre und verursachte Schmerzen.
Учёные изучают бактериофаг для лечения инфекций.
Wissenschaftler untersuchen Bakteriophagen zur Behandlung von Infektionen.
Инфекция вызвала воспаление в заглоточной области.
Die Infektion verursachte eine Entzündung im retropharyngealen Bereich.
Гонорейная инфекция требует срочного лечения.
Eine gonorrhoische Infektion erfordert eine dringende Behandlung.
Плацентарный барьер защищает плод от инфекций.
Die Plazentaschranke schützt den Fötus vor Infektionen.
Мы нашли вирус, распространивший заражение по всей сети.
Wir fanden den Virus, der die Infektion im gesamten Netzwerk verbreitet hatte.
Он изучал ткани, поражаемые инфекцией.
Er untersuchte Gewebe, die von der Infektion befallen waren.
Врач, ликвидировавший очаг заражения, получил награду.
Der Arzt, der den Infektionsherd beseitigt hatte, erhielt eine Auszeichnung.
Вирус, распространяющий инфекцию, быстро охватил весь город.
Das Virus, das die Infektion verbreitete, erfasste schnell die ganze Stadt.
Инфекция, переносившаяся насекомыми, быстро распространилась.
Die von Insekten übertragene Infektion breitete sich schnell aus.
Инфекция, передавшаяся через воду, быстро распространилась.
Die durch das Wasser übertragene Infektion breitete sich schnell aus.
Врач заметил инфекцию, усугубившую состояние больного.
Der Arzt bemerkte eine Infektion, die den Zustand des Patienten verschlimmert hatte.
Болезнь, осложнившаяся инфекцией, потребовала операции.
Die durch eine Infektion komplizierte Krankheit erforderte eine Operation.
Мы нашли способ, предотвращавший распространение инфекции.
Wir fanden eine Methode, die die Ausbreitung der Infektion verhinderte.
Инфекция, воспалявшая рану, долго не проходила.
Die Infektion, die die Wunde entzündete, ging lange nicht zurück.
Ткань, изъязвляемая инфекцией, нуждалась в лечении.
Das Gewebe, das durch eine Infektion leicht Geschwüre bildete, musste behandelt werden.
Внутрибрюшная инфекция требует срочного лечения.
Eine intraabdominale Infektion erfordert eine sofortige Behandlung.