Halten russisch

• счита́ть

  halten für, glauben, meinen

  zählen, rechnen

• держа́ть

  halten, festhalten

  aufbewahren

  verhalten, benehmen

  betreiben

• останови́ться

  anhalten, halten, stehenbleiben, stillstehen, stoppen

  sich aufhalten, Station machen, absteigen(Hotel)

• принима́ть

  nehmen, annehmen, abnehmen, entgegennehmen

  einnehmen

  empfangen, aufnehmen

  einstellen

  annehmen, beschließen, billigen, verabschieden

  halten, ansehen

• держа́ться

  sich festhalten

  sich halten, auftreten, anhalten

  sich benehmen, auftreten, sich verhalten

  an etwas befestigt sein, haften

• честь

  glauben, meinen, denken, erwägen

  meinen

  halten für

  zählen, rechnen

• остана́вливаться

  anhalten, halten, stehenbleiben, stillstehen, stoppen

  sich aufhalten, Station machen

  absteigen

  unterkommen

• скрыва́ть

  verschleiern, verhüllen, verstecken

  verheimlichen, verschweigen, geheim halten

  verdecken, verbergen

• содержа́ть

  unterhalten, versorgen

  halten, festhalten

  enthalten, beinhalten

• нару́шить

  übertreten, verstoßen, nicht halten, nicht einhalten

  stören

  zerstören

• удержа́ться

  sich halten können

  sich zurückhalten, sich verkneifen

• счесть

  glauben

  meinen

  halten für

  rechnen, zählen, zusammenzählen, ermessen

• скрыть

  verschleiern, verhüllen, verstecken

  verheimlichen, verschweigen, geheim halten

  verdecken, verbergen

• удержа́ть

  halten, festhalten

  zurückhalten, unterdrücken

  zurückbehalten, behalten, abziehen

• сде́рживать

  zurückhalten, unterdrücken

  zügeln, bezähmen, beherrschen

  halten, festhalten

• уде́рживать

  halten, festhalten

  zurückhalten, unterdrücken

  zurückbehalten, behalten, abziehen

• дружи́ть

  befreundet sein, Freundschaft halten

• сдержа́ть

  zurückhalten, unterdrücken

  zügeln, bezähmen, beherrschen

  halten, festhalten

• подержа́ть

  eine Zeit lang halten, kurz tragen, kurz aufbewahren

• заткну́ть

  zustopfen, verstopfen, verschließen, zukorken

  stecken, schieben

  halten

• заткну́ться

  zugehen, sich verschliessen

  den Mund halten

• обслу́живать

  bedienen, betreuen, abfertigen, warten

  warten

  instand halten

• устоя́ть

  sich halten, nicht umfallen, das Gleichgewicht bewahren, standhaft bleiben, standhalten, widerstehen, fest bleiben

• пома́лкивать

  still bleiben, ruhig bleiben

  den Mund halten

• осмотре́ться

  sich umsehen, sich zurechtfinden

  Umschau halten

  besichtigen

• затаи́ть

  geheim halten, verbergen, nicht offenbaren

• поспева́ть

  Schritt halten, zurechtkommen

  reif werden, reifen

• загло́хнуть

  das Maul halten, die Schnauze halten

  verwildern, verkommen

  verhallen, verklingen

  absaufen, verrecken

• высма́тривать

  Ausschau halten, erspähen

  ausmachen, erblicken

• уде́рживаться

  sich halten

  sich zurückhalten, sich verkneifen

• поспе́ть

  Schritt halten, zurechtkommen

  reif werden, reifen

• присмотре́ть

  aufpassen, achtgeben, beaufsichtigen

  Ausschau halten, sich umsehen

• осма́триваться

  sich umsehen, Umschau halten, sich zurechtfinden

• подде́рживаться

  sich halten an, befolgen

  aufrechterhalten werden, instand gehalten werden

• суту́литься

  sich krumm halten

• обслужи́ть

  bedienen, betreuen, abfertigen, warten

  warten

  instand halten

• вздремну́ть

  ein wenig schlummern, einnicken, einschlummern, ein Schläfchen halten

• продержа́ть

  eine ganze Zeit lang halten, eine ganze Zeit lang festhalten

  eine ganze Zeit lang aufbewahren

• возомни́ть

  sich einbilden, dünken, sich für etwas halten, von sich glauben, sich als ... sehen, sich überschätzen

• го́рбиться

  den Rücken krümmen, sich krumm halten

• вы́смотреть

  Ausschau halten, erspähen

  ausmachen, erblicken

• отыгра́ться

  wieder aufholen, sich revanchieren, den Rückstand aufholen, sich schadlos halten

• вы́школить

  streng halten, abrichten

• подержа́ться

  sich festhalten, halten, sich halten, auftreten, anhalten

• устраня́ться

  Abstand halten, sich fernhalten, sich zurückziehen

  verschwinden, beseitigt werden

• гаситься

  ausgehen, erlöschen, sich legen (Lärm)

  sich verstecken, sich bedeckt halten, abtauchen

• по-на́шему

  unserer Meinung nach

  wie wir es für richtig halten, wie wir es wollen

• зата́ивать

  geheim halten, verbergen, nicht offenbaren

• затыка́ться

  zugehen, sich verschliessen

  den Mund halten

• недодержа́ть

  nicht so lange halten, wie es erforderlich (gewesen) wäre

  nicht lange genug bestimmten Bedingungen aussetzen

• пикети́ровать

  demonstrieren, eine Demonstration / Manifestation durchführen, Wache stehen

  Mahnwache halten

• пропесо́чивать

  eine Zigarre verpassen, eine Standpauke halten, anschnauzen, sich vornehmen, schelten

• пустосло́вить

  plappern, schwätzen, sinnlose Reden führen / halten

• рабовладе́ние

  Halten / Besitz von Sklaven

• раска́рмливать

  mästen, Mastvieh halten

• святи́ть

  heilig halten, heiligen

  weihen

• снегозадержа́ние

  Aufhalten des Schnees, Verzögern des Abtauens der Schneedecke, verzögerte Schneeschmelze, Halten der Schneedecke bis ins Frühjahr hinein

• раскорми́ть

  mästen, Mastvieh halten

• засекре́титься

  sich verstecken, sich geheim halten, geheim werden

• затка́ть

  zustopfen, verstopfen

  zum Schweigen bringen; (ugs.) die Klappe halten

• баланси́ровавший

  balancierend, im Gleichgewicht haltend

• бде́вший

  wachsam, wach, Wache haltend

• взну́здывавший

  zäumend, aufzäumend, im Zaum haltend

• взну́здывающий

  zügelnd, bändigend, im Zaum haltend

• держа́вший

  haltend, der/die/das hielt, gehalten habend

• держа́вшийся

  sich festhaltend, sich klammernd, sich haltend

  sich haltend an, festhaltend an, befolgend

• держа́щий

  haltend, tragend, stützend

• держа́щийся

  haltend, haftend, sich haltend

• дура́чивший

  narrend, täuschend, zum Narren haltend

• карау́ливший

  bewachend, Wache haltend, der Wache stand

• ора́торствующий

  redend, eine Rede haltend, oratorisch

• переде́рживающий

  überhaltend, zu lange haltend

  überbelichtend

• подпира́вший

  stützend, abstützend, haltend

• приде́рживавший

  haltend, festhaltend, zurückhaltend

• приде́рживавшийся

  sich haltend an, festhaltend an, folgend, beachtend

• приде́рживающий

  haltend, stützend, zurückhaltend, festhaltend

• приде́рживающийся

  festhaltend an, sich haltend an, folgend

• простре́ливавший

  durchschießend, durchdringend

  unter Beschuss haltend, mit Feuer belegend

• распродающий

  ausverkaufend, Ausverkauf haltend, liquidierend

• уде́рживавший

  haltend, zurückhaltend, festhaltend

• уде́рживающий

  haltend, zurückhaltend, festhaltend, hemmend

• уде́рживающийся

  sich festhaltend, haftend, sich haltend, beibehalten

Beispiele

• Спасибо за то, что наконец объясни́ли, почему лю́ди принима́ют меня за идио́та.

  Danke, dass Sie mir letzten Endes erklärt haben, warum die Leute mich für einen Idioten halten.

• В э́той компа́нии у нас есть до́ля в 50 %.

  Wir halten einen 50%-Anteil an dieser Firma.

• Не давай обеща́ния, если не смо́жешь вы́полнить его.

  Versprich nichts, was du nicht halten kannst.

• Задержите дыха́ние.

  Halten Sie einmal die Luft an.

• Что вы ду́маете о ре́чи президе́нта?

  Was halten Sie von der Rede des Präsidenten?

• Его зарпла́та не поспева́ет за инфля́цией.

  Sein Gehalt kann mit der Inflation nicht Schritt halten.

• Если бы ты услы́шал, как он говори́т по-французски, ты бы при́нял его за францу́за.

  Wenn du ihn Französisch reden hören würdest, würdest du ihn für einen Franzosen halten.

• Поли́ция не зна́ет, где пря́чутся престу́пники.

  Die Polizei weiß nicht, wo sich die Verbrecher versteckt halten.

• Авто́бус прое́хал мимо, не останавливаясь.

  Der Bus fuhr, ohne zu halten, vorbei.

• Ты должен вы́ступить с ре́чью?

  Musst du eine Rede halten?

• Мы полага́ем возмо́жным, что Том отрави́л Мэри.

  Wir halten es für möglich, dass Tom Maria vergiftet hat.

• Э́то пра́вда, что япо́нцы счита́ют число́ четыре несчастли́вым?

  Stimmt es, dass die Japaner die Zahl Vier für unglückbringend halten?

• Некоторые лю́ди ду́мают, что рекла́ма - э́то один из ви́дов промы́вки мозго́в.

  Einige halten die Werbung für eine Form der Gehirnwäsche.

• Не высо́вывайте руки из окна.

  Halten Sie Ihre Hände nicht aus dem Fenster.

• Что, если бы ты выступа́л с ре́чью, и никто не пришёл?

  Was wäre, wenn du eine Rede halten würdest, und niemand käme?

• Том не уме́ет держа́ть язы́к за зуба́ми.

  Tom kann seine Zunge nicht im Zaum halten.

• Том сомнева́лся, что Мэри сде́ржит своё обеща́ние.

  Tom bezweifelte, dass Maria ihr Versprechen halten würde.

• Остановите маши́ну здесь.

  Halten Sie das Auto hier an.

• Пожалуйста, держите э́то в та́йне.

  Halten Sie das bitte geheim.

• Мне действительно надо вы́ступить с ре́чью?

  Muss ich wirklich eine Rede halten?

• Мне действительно обязательно произнести́ речь?

  Muss ich wirklich eine Rede halten?

• Мне точно придётся сказа́ть речь?

  Muss ich wirklich eine Rede halten?

• Вы счита́ете ва́жным за́втракать ка́ждый день?

  Halten Sie es für wichtig, jeden Tag zu frühstücken?

• Все затаи́ли дыха́ние.

  Es halten alle den Atem an.

• Вы не мо́жете держа́ть э́то в та́йне.

  Ihr könnt das nicht geheim halten.

• Премьер-мини́стр даст за́втра пресс-конференцию.

  Der Premierminister wird morgen eine Pressekonferenz halten.

• Э́тот мост долго не проде́ржится.

  Diese Brücke wird nicht lange halten.

• Не иди́, пожалуйста, так быстро. Я за тобой не поспева́ю.

  Bitte geh nicht so schnell. Ich kann nicht Schritt halten mit dir.

• Я должен вы́ступить с ре́чью?

  Muss ich eine Rede halten?

• Мно́гие счита́ют, что италья́нский — са́мый краси́вый язы́к в ми́ре.

  Viele halten das Italienische für die schönste Sprache der Welt.

• Вы счита́ете себя норма́льным?

  Halten Sie sich für normal?

• Ему бы́ло не легко сдержа́ть своё обеща́ние.

  Es war nicht leicht für ihn, sein Versprechen zu halten.

• Ты должен приде́рживаться правил.

  Du musst dich an die Regeln halten.

• Вы действительно счита́ете ну́жным э́то де́лать?

  Halten Sie es wirklich für nötig, das zu tun?

• Э́ти боти́нки долго не протя́нут.

  Diese Schuhe werden nicht lange halten.

• Спасибо. Остановите здесь, пожалуйста.

  Danke. Halten Sie bitte hier an.

• Ты должен сдержа́ть свои́ обеща́ния.

  Du musst deine Versprechen halten.

• Рабо́ты, еды́, питья́, сна, любви́ - всего должно быть в ме́ру.

  Arbeiten, Essen, Trinken, Schlafen, Lieben: in allem soll man maßhalten!

• Еди́нственное, что нужно здесь, — э́то сохрани́ть поря́док.

  Das einzige, was hier erforderlich ist, das ist, Ordnung zu halten.

• Китай должен ежегодно создава́ть около пятнадцати миллио́нов но́вых рабо́чих мест только для того́, чтобы не отста́ть от те́мпов роста населе́ния.

  China muss jährlich ungefähr fünfzehn Millionen neue Arbeitsplätze schaffen, allein um mit dem Bevölkerungswachstum Schritt zu halten.

• Держитесь подальше от таки́х люде́й!

  Halten Sie sich von solchen Leuten fern!

• Майрук смеётся, не в си́лах сдержа́ться, хохо́чет.

  Mairuk lacht, kann sich nicht halten, lacht schallend heraus.

• За кого вы меня принима́ете?

  Für wen halten Sie mich?

• В дере́вне ста́рые обы́чаи долго сохраня́ются.

  Auf dem Lande halten sich die alten Bräuche lange.

• Она не сде́ржит своего́ обеща́ния.

  Sie wird ihr Versprechen nicht halten.

• ФИФА не сомнева́ется в том, что лу́чшие стадио́ны Германии в состоя́нии проводи́ть и ма́тчи предстоя́щего Ку́бка ми́ра по футбо́лу 2018 года.

  FIFA hat keine Zweifel, dass die beste Stadien Deutschlands in der Lage sind, auch die Spiele der zukünftigen Fußball-WM 2018 zu halten.

• Ладно, я заткну́лся.

  Gut, ich werde jetzt die Schnauze halten.

• Вы не приде́рживаетесь правил.

  Sie halten sich nicht an die Regeln.

• Необходимо приде́рживаться зако́на.

  Man muss sich an das Gesetz halten.

• Я так уста́ла, что едва держа́лась на нога́х.

  Ich war zu müde, um mich auf den Beinen zu halten.

• Я так уста́л, что едва держа́лся на нога́х.

  Ich war zu müde, um mich auf den Beinen zu halten.

• Некоторые счита́ю, что Мэри сумасше́дшая, други́е что она ге́ний.

  Einige glauben, Maria sei verrückt, andere halten sie für ein Genie.

• Вам надо соблюда́ть дие́ту.

  Sie müssen eine Diät halten.

• Вы до́лжны соблюда́ть дие́ту.

  Sie müssen eine Diät halten.

• Они храня́т э́то в та́йне.

  Sie halten es geheim.

• Проду́кты в твоём холоди́льнике будут храни́ться лу́чше, если избегать его переполне́ния.

  Die Waren in deinem Kühlschrank halten sich besser, wenn du eine Überfüllung vermeidest.

• Они счита́ют меня миллионе́ром.

  Die halten mich für einen Millionär.

• Остановите, пожалуйста, на сле́дующей остано́вке.

  Bitte halten Sie an der nächsten Haltestelle.

• Я наде́юсь, что ты сде́ржишь свое обеща́ние.

  Ich hoffe, dass du dein Versprechen halten wirst.

• Они де́ржат э́то в секре́те.

  Sie halten das geheim.

• Они де́ржат э́то в та́йне.

  Sie halten das geheim.

• Э́то не следует счита́ть возмо́жным.

  Das sollte man nicht für möglich halten.

• Они обеща́ют много, а исполня́ют мало.

  Sie versprechen viel und halten wenig.

• Я буду приде́рживаться того́, что я сказа́л.

  Ich werde mich an das halten, was ich gesagt habe.

• Вы счита́ете меня сумасше́дшим?

  Halten Sie mich für verrückt?

• В большинстве́ европе́йских стран правосторо́ннее движе́ние.

  In den meisten europäischen Ländern haben sich Fahrzeuge rechts zu halten.

• Надо бы́ло мне держа́ть язы́к за зуба́ми.

  Ich hätte den Mund halten sollen.

• Я должен произнести́ речь?

  Muss ich eine Rede halten?