Grauen russisch

у́жас
Schrecken, Grauen
Entsetzen, Grusel, Horror
жуть
Unheimlichkeit, Grusel, Grauen, Schaudern
Schrecken, Furcht, Angst
бре́зжиться
dämmern, grauen
седе́ющий
ergrauend, graues Haar bekommend, grau werdend
grau schimmernd, sich durch seine grauen Haare hervorhebend
жу́ткость
Grauen, Schrecklichkeit
Unheimlichkeit, Gruseligkeit
ужа́сный
schrecklich, grauenhaft
entsetzlich, furchtbar
кошма́рный
albtraumhaft
grauenhaft, schauderhaft
ужаса́ющий
erschreckend, bedrohlich, grausig
entsetzlich
grauenhaft
а́довый
höllisch, infernalisch
schrecklich, furchtbar, grauenhaft, höllisch
а́ццкий
höllisch, teuflisch, entsetzlich, furchtbar, grauenhaft, abartig (slang)
страшённый
schrecklich, furchtbar, grauenhaft, entsetzlich

Beispiele

Отва́живаться на вели́кое, выи́грывать сла́вные би́твы, пусть даже цено́й неуда́чи, - куда лу́чше, чем быть в ряда́х тех бе́дных душ, кото́рые не наслажда́ются и не страда́ют, ибо живу́т в се́рости сумерек, не ведающей ни триу́мфа, ни кра́ха.
Es ist weitaus besser, es zu wagen, Großes zu vollbringen, ruhmreiche Siege zu erringen, selbst wenn sie von Misserfolgen überschattet sind, als zu den armen Seelen zu gehören, die weder viel Freude noch viel Leid erfahren, weil sie im grauen Zwielicht leben, das weder Sieg noch Niederlage kennt.
Он люби́л смотре́ть на се́рое не́бо, когда со́лнце прогля́дывает сквозь то́лщу облако́в.
Er liebte es, in den grauen Himmel zu schauen, wenn die Sonne durch die dicken Wolken hindurchblickte.
Ее седы́е во́лосы де́лают ее ста́рше, чем она есть на самом де́ле.
Ihre grauen Haare lassen sie älter aussehen, als sie tatsächlich ist.
Мне не нра́вится э́та шля́па, я предпочита́ю се́рую.
Dieser Hut gefällt mir nicht. Ich ziehe den grauen vor.
Я вы́брал се́рую шля́пу.
Ich habe den grauen Hut ausgesucht.
Мой пи́сьменный стол, воплоще́ние кошма́ра: ужа́сное коли́чество ужасно ну́жных я́щиков - и ужасно мало места для ног.
Mein Schreibtisch, die Verkörperung des Grauens: eine unglaubliche Anzahl unglaublich notwendiger Schubladen – und unglaublich wenig Beinfreiheit.
Мой о́фис нахо́дится на четвёртом этаже́ того́ се́рого шестиэтажного зда́ния.
Mein Büro befindet sich im vierten Stock dieses grauen sechsstöckigen Gebäudes.
У меня во́лосы вста́ли дыбом от у́жаса, когда я уви́дел э́ту карти́ну.
Als ich diese Szene sah, standen mir vor Grauen die Haare zu Berge.
«Се́рые во́лки» — туре́цкое ультранационалистическое движе́ние, неофаши́стское и антикурдское, кото́рое отрица́ет геноци́д армя́нского наро́да.
Die „Grauen Wölfe“ sind eine türkische ultranationalistische, neofaschistische und kurdenfeindliche Bewegung, die den Völkermord am armenischen Volk leugnet.
Том превосходно говори́т по-русски, но его неме́цкий ужа́сен.
Tom spricht hervorragend Russisch, aber sein Deutsch ist grauenhaft.
На То́ме был се́рый костю́м с кра́сным га́лстуком.
Tom trug einen grauen Anzug mit einer roten Krawatte.
Том вручи́л Мэри то́лстый се́рый конве́рт.
Tom überreichte Mary einen dicken grauen Umschlag.
Том переда́л Мэри то́лстый се́рый конве́рт.
Tom übergab Mary einen dicken grauen Umschlag.
Его се́рые глаза блесте́ли и и́скрились, а его обычно бле́дное лицо́ оживи́лось и покры́лось румя́нцем.
Seine grauen Augen glänzten und funkelten, und sein normalerweise blasses Gesicht war gerötet und wirkte lebhaft.
Том был в се́ром костю́ме и кра́сном га́лстуке.
Tom trug einen grauen Anzug und eine rote Krawatte.
Том был в се́ром костю́ме.
Tom trug einen grauen Anzug.
Седы́е во́лосы ста́рят её.
Ihre grauen Haare lassen sie älter aussehen, als sie ist.
Он был оде́т в се́рое пальто́.
Er war mit einem grauen Mantel bekleidet.
Челове́к поднял го́лову, уви́дел се́рое не́бо, поднял воротни́к, пошёл свое́й дорогой.
Der Mann hob den Blick, sah den grauen Himmel, schlug den Kragen hoch und machte sich auf den Weg.
Я по-прежнему счита́ю рефо́рму правописа́ния ужа́сной. Я никогда не смогу́ к ней привы́кнуть.
Ich finde die Rechtschreibreform nach wie vor grauenhaft. Ich werde mich nie daran gewöhnen können.
У старика была аккуратная седая бородка.
Der alte Mann hatte einen gepflegten grauen Bart.
Кошка спряталась под серенькое одеяло.
Die Katze versteckte sich unter einer grauen Decke.
Этот старый дом внушает всем жуть.
Dieses alte Haus flößt allen Grauen ein.
От его рассказа меня охватила жуть.
Bei seiner Geschichte packte mich das Grauen.
Мужчина выглядел старше из-за седоватой бороды
Der Mann sah wegen seines grauen Bartes älter aus.
Её седоватые пряди придавали ей мудрый вид
Ihre grauen Strähnen verliehen ihr ein weises Aussehen.
У старика была сивая борода.
Der alte Mann hatte einen grauen Bart.
Он нашёл на берегу серый кремень.
Er fand am Ufer einen grauen Feuerstein.
Рабочие начали мостить площадь серым камнем.
Die Arbeiter begannen, den Platz mit grauen Steinen zu pflastern.
Дед молча оглаживал седую бороду.
Der Großvater strich sich schweigend über den grauen Bart.
Он устал от серой обыденности.
Er war der grauen Alltäglichkeit überdrüssig.
У дедушки седенькая борода и добрые глаза.
Opa hat einen etwas grauen Bart und freundliche Augen.
У деда была щетинистая седая борода.
Der Opa hatte einen borstig-grauen Bart.
Его виски были посеребрены сединой.
Seine Schläfen waren vom grauen Haar versilbert.
Между чёрным и белым художник добавил серый полутон.
Zwischen Schwarz und Weiß fügte der Künstler einen grauen Halbton hinzu.
Всю неделю стояла серая морось.
Die ganze Woche über gab es grauen Nieselregen.
Безлиственный лес выглядел мрачно под серым небом.
Der blattlose Wald wirkte unter dem grauen Himmel düster.
В серый камень вкрапливаются блестящие кристаллы.
In den grauen Stein sind glitzernde Kristalle eingesprengt.
Она купила метр серого габардина.
Sie kaufte einen Meter grauen Gabardine.
Летом дедушка носил лёгкий серый пыльник.
Im Sommer trug Großvater einen leichten grauen Staubmantel.
На фотографии видны ЗК в серых бушлатах.
Auf dem Foto sind Sträflinge in grauen Wattjacken zu sehen.
Он вспомнил вселявший ужас звук сирены.
Er erinnerte sich an das Grauen erregende Geräusch der Sirene.
Посеревшие стены дома давно пора покрасить.
Die grauen Wände des Hauses müssten längst gestrichen werden.
Его волосы были запорошены сединой.
Sein Haar war von grauen Strähnen durchzogen.
Небо, подёрнувшееся серой дымкой, обещало дождь.
Der Himmel, der von einem grauen Dunst verhüllt war, kündigte Regen an.
На ней было обтрепавшееся серое пальто.
Sie trug einen verschlissenen grauen Mantel.
Меня поразила жуткость этой истории.
Das Grauen dieser Geschichte hat mich erschüttert.
Он описал жуткость своих ощущений очень подробно.
Er beschrieb das Grauen seiner Empfindungen sehr ausführlich.